Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong mga higayona si Jehova nga Diyos ang nagpadayag sa iyang kaugalingon pinaagi sa madungog nga mga tingog sa sinultihan nga masabtan sa iyang mga alagad.
Czech[cs]
Při těchto příležitostech se prostřednictvím slyšitelných mluvených hlásek, kterým jeho služebníci rozuměli, zjevil samotný Jehova Bůh.
Danish[da]
Ved disse lejligheder var det Jehova Gud der gav sig til kende gennem hørbare talelyde som hans tjenere kunne forstå.
German[de]
Bei diesen Gelegenheiten offenbarte sich Jehova Gott durch hörbare Sprachlaute, die seine Diener verstanden.
Greek[el]
Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο ίδιος ο Ιεχωβά Θεός φανερώθηκε μέσω ήχων ομιλίας που μπορούσαν να ακούσουν και να καταλάβουν οι υπηρέτες του.
English[en]
On those occasions it was Jehovah God who made himself manifest by means of audible sounds of speech understandable to his servants.
Spanish[es]
En esas ocasiones Jehová Dios mismo se puso de manifiesto mediante sonidos audibles de voz comprensibles para sus siervos.
Finnish[fi]
Noissa tilanteissa Jehova Jumala ilmaisi itsensä sellaisten puheäänien välityksellä, jotka hänen palvelijansa saattoivat kuulla ja ymmärtää.
French[fr]
En ces circonstances, ce fut Jéhovah Dieu qui se manifesta par le moyen de sons audibles empruntés au langage que ses serviteurs purent comprendre.
Hungarian[hu]
Ezen alkalmakkor maga Jehova Isten szólt, méghozzá úgy, hogy a szolgái megértették.
Indonesian[id]
Pada kesempatan-kesempatan itu, Allah Yehuwa-lah yang memanifestasikan diri-Nya melalui bunyi-bunyi ujaran yang dapat didengar dan dimengerti oleh hamba-hamba-Nya.
Iloko[ilo]
Kadagidiay a gundaway, ni Jehova a Dios a mismo ti nangipakita nga isu ti nagsao babaen kadagiti mangngeg nga uni ti panagsao a maawatan ti ad-adipenna.
Italian[it]
In quelle occasioni Geova Dio si manifestò mediante suoni udibili in un linguaggio comprensibile ai suoi servitori.
Korean[ko]
이 세 경우에 하느님의 종들이 들을 수 있고 이해할 수 있는 말소리를 통해서 자신을 나타내신 분은 바로 여호와 하느님이셨다.
Malagasy[mg]
I Jehovah Andriamanitra mihitsy tamin’ireo fotoana ireo no nanao izay handrenesan’ny mpanompony ny feony sy hahatakaran’izy ireo ny dikan’ny teniny.
Norwegian[nb]
Ved disse anledningene var det Jehova Gud som gav seg til kjenne ved hørbare talelyder som hans tjenere kunne forstå.
Dutch[nl]
Bij die gelegenheden openbaarde Jehovah God zich door middel van hoorbare spraakklanken die zijn dienstknechten konden verstaan.
Polish[pl]
We wspomnianych wypadkach Jehowa Bóg osobiście objawił się za pośrednictwem dźwięków mowy zrozumiałych dla Jego sług.
Portuguese[pt]
Nestas ocasiões, foi o próprio Jeová quem se manifestou por meio de sons audíveis da fala compreensíveis aos seus servos.
Russian[ru]
В этих случаях не кто иной, как Иегова Бог, являл себя своим служителям — они могли слышать и понимать его речь.
Swedish[sv]
Vid de här tillfällena var det Jehova Gud som gav sig till känna genom hörbara språkljud som hans tjänare kunde förstå.
Tagalog[tl]
Sa mga pagkakataong iyon, ang Diyos na Jehova mismo ang nagpahayag sa pamamagitan ng naririnig na mga tunog ng pananalita na nauunawaan ng kaniyang mga lingkod.
Chinese[zh]
在上述的三个场合,耶和华上帝都用他仆人听得见及听得懂的话发言。 但在第三次,群众显然听得不清楚,因此有些人以为是打雷。