Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hovořit o kompromisu mezi těmito dvěma hodnotami je nebezpečný nesmysl.
Danish[da]
Men at sige, at der er en byttehandel mellem disse to er noget farligt sludder.
German[de]
Die Behauptung, beide seien gegeneinander austauschbar, wäre jedoch ein gefährlicher Unsinn.
Greek[el]
Το να λέμε ότι αυτά τα δύο αλληλοαναιρούνται είναι μια επικίνδυνη ανοησία.
English[en]
Talking of a trade-off between the two is dangerous nonsense.
Spanish[es]
Hablar de sacrificar una cosa por otra constituye un sinsentido peligroso.
Estonian[et]
Nende kahe poole vahelisest lõivsuhtest rääkimine on ohtlik rumalus.
Finnish[fi]
Näiden kahden välisestä kaupankäynnistä puhuminen on typerää ja vaarallista.
French[fr]
Envisager un compromis entre les deux est une dangereuse ineptie.
Hungarian[hu]
A kettő közötti kompromisszumról beszélni veszélyes képtelenség.
Italian[it]
Parlare di uno scambio fra questi due elementi è una pericolosa assurdità.
Lithuanian[lt]
Kalba apie abipuses nuolaidas yra pavojinga nesąmonė.
Latvian[lv]
Runas par kompromisu starp divām minētajām lietām ir bīstama aplamība.
Dutch[nl]
Maar zeggen dat er een uitruil is tussen deze twee is gevaarlijke onzin.
Polish[pl]
Mówienie w tym kontekście o rozwiązaniu kompromisowym to niebezpieczny nonsens.
Portuguese[pt]
Falar de uma troca entre os dois é um perigoso disparate.
Slovak[sk]
Rozprávať o kompromise medzi týmito dvomi je nebezpečný nezmysel.
Slovenian[sl]
Pogovor o kompromisu med tema dvema stvarema je zelo nevaren.
Swedish[sv]
Talet om en kompromiss mellan de två är farligt struntprat.