Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ruimtereise word die sterre selfs vandag nog as gidse gebruik.
Arabic[ar]
وحتى اليوم لا يزال يُسترشد بالنجوم في الرحلات الفضائية.
Cebuano[ceb]
Bisan karon sa pagbiyahe sa wanang, ang mga bituon gigamit gihapon ingong mga giya.
Czech[cs]
Ještě dnes se hvězdy používají jako vodítko při kosmických letech.
Danish[da]
Selv i dag benytter man stjernerne som vejvisere i forbindelse med rumrejser.
German[de]
Selbst heute dienen Sterne nach wie vor als Wegweiser, und zwar in der Raumfahrt.
Ewe[ee]
Wogazãa ɣletiviwo egbea abe mɔfianuwo ene le yamenutomeyiyi me.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, στα διαστημικά ταξίδια, τα άστρα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται ως οδηγοί.
English[en]
Even today in space travel, stars are still used as guides.
Spanish[es]
Incluso hoy día se siguen utilizando las estrellas como guía en el campo de la navegación espacial.
Finnish[fi]
Tähtiä käytetään nykyäänkin oppaina avaruuslennoilla.
French[fr]
D’ailleurs, celles-ci servent toujours de repères pour les voyages dans l’espace.
Hebrew[he]
אפילו כיום במסע לחלל, הכוכבים עדיין משמשים כמדריכים.
Hindi[hi]
आज भी अंतरिक्ष यात्रा में, तारों को मार्गदर्शकों के रूप में प्रयोग किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga paglakbay sa kahawaan karon, ginagamit gihapon ang mga bituon subong mga giya.
Croatian[hr]
Pa čak se i danas u putovanju svemirom zvijezde koriste kao vodilje.
Hungarian[hu]
Az űrutazásoknál még napjainkban is a csillagokat használják fel iránymutatókként.
Indonesian[id]
Bahkan dewasa ini dalam perjalanan luar angkasa, bintang-bintang masih digunakan sebagai penuntun.
Iloko[ilo]
Uray itatta iti panagbiahe iti law-ang, maus-usar pay laeng dagiti bituen a giya.
Italian[it]
Tuttora nei viaggi spaziali le stelle vengono usate come punti di riferimento.
Japanese[ja]
今日でも宇宙飛行では依然として星が道しるべにされています。
Korean[ko]
오늘날 우주 여행에서조차, 별은 여전히 길잡이로 사용된다.
Macedonian[mk]
Дури и денес, ѕвездите сѐ уште се користат како водичи во вселенските патувања.
Malayalam[ml]
ഇന്നുപോലും ബഹിരാകാശയാത്രയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ വഴികാട്ടികളായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Også i våre dagers romfart blir stjernene benyttet som veivisere.
Dutch[nl]
Nu nog worden in de ruimtevaart sterren als gids gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le lehono ge go sepelwa sebakeng, dinaledi di sa dutše di dirišwa e le ditlhahlo.
Nyanja[ny]
Ngakhale lerolino m’maulendo a mumlengalenga, nyenyezi zimagwiritsiridwabe ntchito monga zotsogolera.
Portuguese[pt]
Ainda hoje, nas viagens espaciais, as estrelas são usadas como guias.
Romanian[ro]
Chiar şi în prezent stelele sunt considerate puncte de referinţă în călătoriile spaţiale.
Russian[ru]
Даже в сегодняшних космических путешествиях все еще в качестве ориентиров пользуются звездами.
Slovak[sk]
Dokonca i dnes sa pri cestách vesmírom na orientáciu ešte stále využívajú hviezdy.
Slovenian[sl]
Še celo danes potovanje po vesolju uravnavajo po zvezdah.
Shona[sn]
Kunyange nhasi mukufamba rwendo rwomuchadenga, nyeredzi dzichiri kushandiswa senhungamiro.
Serbian[sr]
Čak i danas u svemirskim putovanjima, zvezde se još uvek koriste kao vodiči.
Southern Sotho[st]
Esita le kajeno maetong a ho ea sebakeng, linaleli li ntse li sebelisoa e le tataiso.
Swedish[sv]
Även vid våra dagars rymdfärder används stjärnorna som riktmärken.
Swahili[sw]
Hata leo katika usafiri wa angani, nyota bado hutumiwa kuwa miongozo.
Tamil[ta]
இன்றும்கூட விண்வெளிப் பயணத்தில், நட்சத்திரங்கள் இன்னும் வழிநடத்திகளாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
నేడు అంతరిక్ష యాత్రలో మార్గదర్శకాలుగా నక్షత్రాలు యింకనూ ఉపయోగించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
กระทั่ง ปัจจุบัน นี้ ใน การ เดิน ทาง ท่อง อวกาศ ก็ ยัง ใช้ ดวง ดาว เป็น เครื่อง ชี้ นํา.
Tagalog[tl]
Kahit na sa paglalakbay sa kalawakan sa ngayon, ang mga bituin ay ginagamit pa rin bilang mga giya.
Tswana[tn]
Le gompieno go santse go dirisiwa dinaledi fa go tsamaiwa mo loaping.
Tok Pisin[tpi]
Na long nau tu, ol saientis i save mekim wok long ol sta taim ol i salim roket i go antap.
Turkish[tr]
Bugün bile yıldızlar uzay yolculuklarında kılavuz olarak kullanılıyor.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri namuntlha loko ku fambiwa empfhukeni, tinyeleti ta ha tirhisiwa tanihi swikongomisi.
Twi[tw]
Wɔda so ara de nsoromma di dwuma sɛ ade a ɛkyerɛ kwan wɔ ahunmu akwantu mu nnɛ mpo.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, te faaohipa-noa-hia nei te mau fetia ei aratai i roto i te mau tere na te reva.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні у космічних мандрівках по зорях орієнтуються у просторі.
Xhosa[xh]
Kwananamhlanje xa kusiyiwa emajukujukwini, kusasetyenziswa iinkwenkwezi njengezalathiso.
Zulu[zu]
Ngisho nanamuhla ohambweni lwasemkhathini, izinkanyezi zisasetshenziswa njengeziqondiso.