Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy hoef nie eiegeregtig te klink nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ራስህን እያመጻደቅክ እንዳለ የሚያሳይ መልስ መስጠት አይኖርብህም።
Arabic[ar]
لست مضطرا ان تتفوه بعبارات تجعلك تبدو بارا كثيرا.
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglan nga imo silang kasab-an.
Czech[cs]
Nemusíš říkat něco, co by znělo povýšeně.
Danish[da]
Bare rolig, du behøver ikke at virke selvretfærdig.
German[de]
So weit muss es aber gar nicht kommen.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να παραστήσεις το πρότυπο της ηθικής.
English[en]
You don’t have to come across as self-righteous.
Estonian[et]
Sa ei pea jätma muljet, nagu oleksid teistest parem.
Fijian[fj]
Kua ni cavuta na ka me vaka o vakalevulevui iko kina.
Hiligaynon[hil]
Indi man kinahanglan nga maghambal ka nga daw si sin-o ka gid.
Armenian[hy]
Դու չես թողնի ինքնավստահ, մեծամիտ մարդու տպավորություն։
Indonesian[id]
Kamu tidak harus kelihatan seperti orang yang adil-benar.
Iloko[ilo]
Saan met a kasapulan a mangipaayka iti sungbat a mangiparipirip a nalinlintegka ngem iti sabsabali.
Italian[it]
Non devi passare per una persona troppo quadrata.
Georgian[ka]
ისეთ რამეს ნუ იტყვი, რომ სხვის თვალში მეტისმეტად მართალი გამოჩნდე.
Kannada[kn]
ನೀವು ತುಂಬ ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ತೋರಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Ezali kosɛnga kaka te oloba na ye maloba ya kotyola.
Lozi[loz]
Ha mu tokwi ku bulela manzwi a ka bonisa inge kuli mu ba butokwa ku fita ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Nėra reikalo to žmogaus mokyti.
Luvale[lue]
Kaha nawa kanda kuhanjika vyuma vize navisolola nge walimona kupwa umuka-kwolokako.
Macedonian[mk]
Не мора да се докажуваш дека си попаметен од другите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘നല്ല കുട്ടി’യാണെന്ന് ധ്വനിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
Maltese[mt]
M’għandekx għalfejn tagħmel xi ħaġa li se tagħmlek tidher superjuri.
Burmese[my]
သင်သည် အခြားသူများထက် သာလွန်ကောင်းမွန်သည်ဟူသောစကားမျိုး မပြောမိပါစေနှင့်။
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore o bolele selo seo se tla dirago gore o bonale eka o lokile kudu.
Nyanja[ny]
Simungachite kufunikira kulankhula ngati mukudzionetsera.
Polish[pl]
Nie martw się, że wyjdziesz na świętoszka.
Portuguese[pt]
Você não precisa passar a impressão de ser o dono da verdade.
Russian[ru]
Не надо придумывать заумных фраз.
Slovak[sk]
Nemusíš pôsobiť ako dokonalý.
Slovenian[sl]
Ni treba, da si izmisliš nekaj, zaradi česar bi dajal vtis samopravičnosti.
Samoan[sm]
E lē faapea e te tali atu ai i se uiga faafiaamiotonu.
Shona[sn]
Haufaniri zvako kutaura sekunge kuti ndiwe mutsvene.
Albanian[sq]
S’ka nevojë të thuash diçka që të dukesh si shenjtor.
Serbian[sr]
Ne moraš reći nešto što će stvoriti utisak da sebe smatraš boljim od drugih.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore u iketse ea lokileng.
Swahili[sw]
Huhitaji kusema jambo litakalokufanya uonekane kuwa mwadilifu sana.
Congo Swahili[swc]
Huhitaji kusema jambo litakalokufanya uonekane kuwa mwadilifu sana.
Tamil[ta]
உங்களைப் பெரிய யோக்கியன் போல் காட்டிக்கொள்ளும் விதத்தில் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
Thai[th]
คุณ ไม่ ต้อง พูด อะไร ที่ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า คุณ คิด ว่า ตัว เอง ดี กว่า คน อื่น.
Tagalog[tl]
Hindi mo naman kailangang magmukhang nagmamalinis.
Tswana[tn]
Ga o tlhoke go dira gore batho ba akanye gore o itira botoka.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ia ke ke lea‘aki ha me‘a ‘okú ke ngali fiemā‘oni‘oni ai.
Turkish[tr]
Kendini üstün görür tarzda konuşmak zorunda değilsin.
Ukrainian[uk]
Не виставляй напоказ свою праведність.
Vietnamese[vi]
Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.
Xhosa[xh]
Akukho mfuneko yokuba uthethe into eninzi.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tó o bá sọ ara ẹ di olódodo àṣelékè.