Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Priscilian het oor die saak gebid tot die dag voor die byeenkoms waar sy gedoop sou word, en toe het sy uiteindelik die moed bymekaargeskraap om vir haar pa te sê.
Cebuano[ceb]
Nagsigeg ampo si Priscilian bahin niana hangtod sa adlaw una pa sa asembliya diin siya magpabawtismo, ug sa kataposan siya nakabatog kaisog sa pagsulti niana sa iyang amahan.
Danish[da]
Efter at have bedt mange bønner tog hun dagen før hun skulle døbes ved et stævne, endelig mod til sig og fortalte sin far om sin beslutning.
Greek[el]
Η Πρισίλιαν προσευχόταν συνεχώς για αυτό το ζήτημα ώσπου, μία μέρα πριν από τη συνέλευση στην οποία επρόκειτο να βαφτιστεί, βρήκε τελικά το θάρρος να το πει στον πατέρα της.
English[en]
After praying about the matter until the day before the assembly where she was to be baptized, Priscilian finally mustered up the courage to tell her father.
Spanish[es]
Estuvo orando mucho al respecto hasta el día antes de la asamblea en la que iba a bautizarse. Entonces se armó de valor y le dijo a su padre:
Estonian[et]
Priscilian palvetas selle asja pärast, kuni päevani enne kokkutulekut, mil teda pidi ristitama. Lõpuks kogus Priscilian julguse kokku, et sellest isale rääkida.
Finnish[fi]
Priscilian rukoili joka päivä asian johdosta, kunnes oltiin sen konventin kynnyksellä, jossa hänen oli määrä mennä kasteelle. Konventtia edeltävänä päivänä hän viimein keräsi rohkeutensa ja meni kertomaan asiasta isälleen.
French[fr]
Priscilian prie à ce sujet jusqu’à la veille de l’assemblée où elle doit se faire baptiser et rassemble finalement son courage pour parler à son père.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang iya pagpangamuyo parte sa sini tubtob sa adlaw antes sang asembleya sa diin mapabawtismo sia, nangin handa na si Priscilian sa pagsugid sini sa iya amay.
Croatian[hr]
Strašno joj se protivio i ponekad bio nasilan. Usrdno se molila Jehovi da joj pomogne, a dan prije krštenja konačno je skupila hrabrost da ocu kaže svoju odluku.
Hungarian[hu]
Priscilian szeretett volna megkeresztelkedni a kongresszuson, és egészen a kongresszus előtti napig imádkozott ezért. Majd összegyűjtötte minden bátorságát, és ezt mondta az apjának:
Indonesian[id]
Setelah berdoa mengenai hal itu hingga sehari sebelum kebaktian saat ia akan dibaptis, Priscilian akhirnya mengumpulkan keberanian untuk memberi tahu ayahnya.
Iloko[ilo]
Iti aldaw sakbay ti asamblea, inkararag ni Priscilian ti maipapan iti panagpabautisarna ket nakaurnong iti tured a mangibaga iti dayta ken ni tatangna.
Italian[it]
Dopo aver pregato al riguardo fino al giorno prima dell’assemblea in cui si sarebbe battezzata, Priscilian si fece coraggio e glielo disse.
Japanese[ja]
その件についてずっと祈っていたプリシリアンは,大会でバプテスマを受ける前の日,ついに勇気を奮い起こして父親に話します。
Georgian[ka]
პრისილიანი ბევრს ლოცულობდა ამ საკითხზე. კონგრესამდე ერთი დღით ადრე გამბედაობა მოიკრიბა, მამასთან მივიდა და უთხრა, რომ მონათვლას აპირებდა.
Korean[ko]
프리실리안은 자신이 침례를 받게 될 대회가 있기 바로 전날까지 그 문제에 관해 기도한 뒤, 마침내 용기를 내어 아버지에게 이야기했습니다.
Malayalam[ml]
ദിവസങ്ങളോളം അവൾ ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് യഹോവയോടു പ്രാർഥിച്ചു. എന്നിട്ട് സമ്മേളനത്തിന്റെ തലേന്ന് ധൈര്യം സംഭരിച്ച് ഡാഡിയോടു ചെന്ന് സംസാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter at hun hadde bedt bønner om dette fram til dagen før hun skulle dra på stevnet og bli døpt, tok hun endelig mot til seg og fortalte det til faren.
Dutch[nl]
Priscilian maakte dat tot een zaak van gebed, maar pas op de dag vóór de grote vergadering waarop ze gedoopt zou worden, had ze genoeg moed verzameld om haar vader in te lichten.
Polish[pl]
Priscilian modliła się w tej sprawie i w przeddzień zgromadzenia, na którym miała zostać ochrzczona, zebrała się na odwagę i porozmawiała z ojcem.
Portuguese[pt]
Depois de orar sobre o assunto até a véspera da assembleia, Priscilian finalmente reuniu coragem para contar a seu pai que seria batizada.
Romanian[ro]
Ea s-a rugat cu privire la această problemă până înainte de congresul la care trebuia să se boteze. Atunci şi-a adunat tot curajul şi a vorbit cu tatăl său.
Russian[ru]
Накануне конгресса, на котором Приссилиян предстояло креститься, она, помолившись, в конце концов набралась смелости, чтобы поговорить с отцом.
Slovak[sk]
Keď sa Priscilian v súvislosti s touto vecou modlila až do dňa pred zjazdom, kde mala byť pokrstená, napokon pozbierala odvahu a povedala to otcovi.
Slovenian[sl]
Glede tega je molila vse do dneva pred zborom, na katerem naj bi se krstila. Nato je zbrala pogum in povedala očetu.
Albanian[sq]
Pasi u lut për këtë çështje deri ditën para asamblesë ku do të pagëzohej, më në fund Prisiljana mori guximin t’ia thoshte të atit.
Serbian[sr]
Ona se molila u vezi s tim sve do dana koji je prethodio kongresu na kom će se krstiti, a onda je konačno skupila hrabrost da to kaže svom ocu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Priscilian a rapele Jehova ka taba ena ho fihlela letsatsi pele ho kopano eo a ileng a kolobetsoa ho eona, o ile a qetella a itetile sebete ’me a boleletse ntate oa hae.
Swedish[sv]
Priscilian bad om Jehovas hjälp ända till dagen före sammankomsten. Då tog hon till slut mod till sig och berättade för sin far att hon skulle bli döpt.
Swahili[sw]
Baada ya kusali kuhusu tatizo hilo hadi mkesha wa kusanyiko ambapo angebatizwa, Priscilian alizungumza na baba yake bila kumwogopa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kusali kuhusu tatizo hilo hadi mkesha wa kusanyiko ambapo angebatizwa, Priscilian alizungumza na baba yake bila kumwogopa.
Tagalog[tl]
Kaya bago ang araw ng kaniyang bautismo, nanalangin siya, nag-ipon ng lakas ng loob, at nakipag-usap sa tatay niya.
Ukrainian[uk]
Перед конгресом, на якому Приссиліан мала охреститись, вона палко молилась до Єгови про допомогу. Зрештою вона відважилась і сказала батькові про своє рішення.
Xhosa[xh]
Emva kokuba uPriscilian ethandaze ngalo mba de yalusuku olungaphambi kokubhaptizwa kwakhe, ekugqibeleni wade waqweba isibindi sokumxelela uyise.
Chinese[zh]
普里茜莉安为这件事向耶和华祷告,但直至她要在大会受浸的前一天,她才鼓起勇气告诉爸爸。
Zulu[zu]
Ngemva kokuthandaza ngale ndaba kwaze kwaba usuku olwandulela umhlangano ayezobhapathizwa kuwo, uPriscilian wagcina esiqungile isibindi sokutshela uyise.