Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:9-11) ኢዮብ በታማኝነት በመጽናት የሰይጣን ክስ መሠረተ ቢስ መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
(اي ١: ٩-١١) لَقَدْ بَرْهَنَ أَيُّوبُ، بِمُحَافَظَتِهِ عَلَى ٱلِٱسْتِقَامَةِ، أَنَّ هذِهِ ٱلتُّهْمَةَ لَيْسَتْ سِوَى كِذْبَةٍ حَقِيرَةٍ.
Aymara[ay]
Jichhasti kunanakapatix utjki ukanakxa apaqxam ukapachaw uñjäta kunjämtix juman ajanumaru ñanqha arunakampi maldecïtam ukxa” sasa (Job 1:9-11).
Azerbaijani[az]
1:9-11). Əyyub öz nöqsansızlığı ilə Şeytanın ittihamlarının ağ yalan olduğunu sübut etdi.
Baoulé[bci]
(Zɔb 1:9-11) Sanngɛ kɛ Zɔbu nantili seiin, ɔ kleli kɛ Satan ti atofuɛ naan i suɛn yɛ ɔ tɔnnin ɔn.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:9-11, Marahay na Bareta Biblia) Paagi sa integridad ni Job, pinatunayan nia na an akusasyon na iyan sarong maraoton na kaputikan.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9-11, Today’s English Version) Yobo atwalilile ukuba uwa cishinka kuli Lesa, ici cashinine ukuti ifyo Satana alandile bufi ubwafita fititi.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–11, НС) Запазвайки своята лоялност, Йов доказал, че това обвинение е отявлена лъжа.
Bislama[bi]
(Job 1:9-11) Taem Job i stap tru long Jeova hem i pruvum se toktok blong Setan i giaman.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৯-১১, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) তার নীতিনিষ্ঠার মাধ্যমে ইয়োব প্রমাণ দিয়েছিলেন যে, সেই অভিযোগ পুরোপুরি মিথ্যা।
Cebuano[ceb]
(Job 1:9-11) Pinaagi sa pagpabiling maunongon, gipamatud-an ni Job nga bakak gayod ang maong akusasyon.
Chuukese[chk]
(Hiop 1:9-11, Today’s English Version) Ren an amwöchü an tuppwöl, Jop a ännetatä pwe a chofona än Setan tipi ngeni i.
Hakha Chin[cnh]
(Job 1:9-11) Job nih zumhfek tein a umnak in mah sualpuhnak a hmaan lo kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:9-11, Today’s English Version) Atraver son fidelite Zob ti prouve ki sa lakizasyon ti konpletman fo.
Czech[cs]
(Job 1:9–11, Nová Bible kralická) Job zůstal ryzí a tak dokázal, že toto obvinění je podlá lež.
Danish[da]
(Job 1:9-11, Today’s English Version) Job bevarede sin uangribelighed og beviste dermed at anklagen var en nedrig løgn.
German[de]
Aber — versuch es doch einmal und lass ihn Hab und Gut verlieren, dann wird er dich ganz sicher vor allen Leuten verfluchen“ (Hiob 1:9-11, Hoffnung für alle).
Dehu[dhv]
(Iobu 1:9-11) Ngöne laka hnei Iobu hna mele nyipici, celë hi ka amamane ka hape, ame la aqane jelengazo angeic hnei Satana, tre, trenga thoi.
Ewe[ee]
(Hiob 1:9-11) Hiob to eƒe nuteƒewɔwɔ dzi ɖee fia be aʋatso vɔ̃ɖie nutsotso ma nye.
Efik[efi]
(Job 1:9-11) Job ndikọsọn̄ọ nda ama owụt ke edori ikọ oro ekedi ata nsu.
Greek[el]
(Ιώβ 1:9-11) Μέσω της ακεραιότητάς του, ο Ιώβ απέδειξε ότι εκείνη η κατηγορία ήταν ένα ποταπό ψέμα.
English[en]
(Job 1:9-11, Today’s English Version) By means of his integrity, Job proved that accusation to be a base lie.
Spanish[es]
(Job 1:9-11, Traducción en lenguaje actual). Sin embargo, Job se mantuvo íntegro y así demostró que dicha acusación era falsa.
Finnish[fi]
(Job 1:9–11.) Job todisti nuhteettomuudellaan, että tuo syyte oli halpamainen valhe.
Fijian[fj]
(Jope 1: 9- 11) Nona yalodina tiko ga o Jope e vakalasuya kina na veibeitaki i Setani.
French[fr]
” (Job 1:9-11, Bible du Semeur). Par son intégrité, Job a prouvé que cette accusation était un pur mensonge.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9-11) Hiob ye anɔkwa, ni ekɛtsɔɔ akɛ nɔ ni Satan wie lɛ ji amale diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:9-11) Ibukin kakaonimakin Iobi, e a kakoauaki iai ae bon te kewe ae rangi ni buakaka te bukibuki anne.
Guarani[gn]
Eipeʼamíntena chugui opaite mbaʼe oguerekóva ha rehecháta mbaʼéichapa ojahéi nderehe” (Job 1: 9-11).
Gun[guw]
(Job 1:9-11) Gbọn tenọgligo hinhẹn etọn dali, Job dohia dọ lalo pete wẹ whẹsadokọnamẹ enẹ yin.
Hausa[ha]
(Ayu. 1:9-11) Domin amincinsa, Ayuba ya nuna cewa wannan zargin ƙarya ne.
Hiligaynon[hil]
(Job 1:9-11) Bangod ginhuptan ni Job ang iya integridad, napamatud-an niya nga butig gid inang panumbungon.
Western Armenian[hyw]
(Յոբ 1։ 9-11) Իր ուղղամտութեամբ Յոբ փաստեց թէ այդ ամբաստանութիւնը բացայայտ սուտ մըն էր։
Indonesian[id]
(Ayb. 1:9-11, Bahasa Indonesia Masa Kini) Melalui integritasnya, Ayub membuktikan bahwa tuduhan itu ternyata dusta yang memuakkan.
Igbo[ig]
(Job 1:9-11) Job gosiri na ebubo ahụ Setan boro ya bụ okpotokpo asị site n’ịnọgide na-erubere Chineke isi.
Iloko[ilo]
(Job 1:9-11) Babaen ti panagtalinaed ni Job a natarnaw, pinaneknekanna nga ulbod dayta nga akusasion.
Icelandic[is]
(Job. 1:9-11, Biblían 2007 ) Með ráðvendni sinni sannaði Job að ásökun Satans var helber lygi.
Isoko[iso]
(Job 1:9-11) Job o dhesẹ Setan fihọ ọtọrue ẹkwoma ẹgbakiete riẹ nọ o kru.
Italian[it]
(Giobbe 1:9-11, Parola del Signore) Con la sua integrità Giobbe dimostrò che quell’accusa era un’ignobile menzogna.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐11,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。) ヨブは忠誠を保つことにより,サタンの非難が卑劣な偽りであることを証明しました。
Kongo[kg]
(Yobi 1:9-11) Na nsadisa ya kwikama na yandi, Yobi kumonisaka nde mambu yina kuvandaka luvunu mpenza.
Kazakh[kk]
(Әйүп 1:9—11). Құдайға мінсіз болып қалуымен Әйүп бұл сөздердің барып тұрған өтірік екенін дәлелдеді.
Kalaallisut[kl]
(Jobi 1:9-11) Jobi assuarnaattuarpoq taamaalillunilu uppernarsarlugu unnerluutiginnissut taanna salluliuutaalluinnartoq.
Khmer[km]
។ (យ៉ូប ១:៩ - ១១, ខ. ស.)
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1:9-11) ಆದರೆ, ಯೋಬನು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಆ ದೂರು ಶುದ್ಧ ಸುಳ್ಳೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(욥 1:9-11, 쉬운성경) 그렇지만 욥이 충절을 지켰을 때 그러한 비난은 비열한 거짓말임이 증명되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:9-11) Na mambo a bukishinka bwanji, Yoba wamwesheshe’mba akwa kumuzhachisha kwajinga kwa bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 1: 9- 11) Muna kuma kia kwikizi kiandi, Yobi wasonga vo e mvovo mia Satana mialuvunu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Бирок колуңду сунуп, анын колунда болгонунун бардыгына колуңду тийгизип көрчү, ал Сени даңктаар бекен?» — деген (Аюб 1:9—11).
Ganda[lg]
(Yobu 1:9-11, Today’s English Version) Obugolokofu bwa Yobu bw’alaga nti ekyo kyali kya bulimba.
Lingala[ln]
(Yobo 1:9-11) Lokola Yobo atikalaki sembo, amonisaki ete Satana abukaki lokuta.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9-11) Ka ku zwelapili ku sepahala, Jobo na bonisize kuli za na bulezi Satani ne li buhata bo bunsu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:9-11) Yoba walombwele kupityila ku bululame bwandi amba byānene Satana i bya bubela.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9-11, MMV) Lulamatu lua Yobo luvua luleja muvua Satana muambe malu a dishima.
Luvale[lue]
(Yopa 1:9-11) Yopa omikile nakusolola ngwenyi vyuma ahanjikile Satana vyapwile vyamakuli.
Lunda[lun]
(Yoba 1:9-11) Hamuloña wakashinshi kindi, Yoba wamwekesheli hatooka to-o nindi ana mazu adiña akutwamba.
Luo[luo]
(Ayub 1:9-11) Nikech chung’ne motegno, Ayub nonyiso ni wach ma ne idonjonegono ne en miriambo.
Lushai[lus]
(Job. 1: 9-11) Joba chuan a rinawmna avângin chu puhna chu dâwt hlâwm a ni tih a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
(Job 1:9-11, Bible du Semeur) Grace a so l’integrité, Job inn montré ki sa l’accusation-la ti bien fausse.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9-11) Tsy nivadika i Joba, ka nanaporofo fa lainga be ilay fiampangana azy.
Marshallese[mh]
(Job 1: 9- 11) Ikijen tiljek eo an, Job ear kariap nan in kinaak eo an Satan.
Macedonian[mk]
(Јов 1:9-11). Со својата верност, Јов докажал дека тоа обвинение е чиста лага.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോ. 1:9-11) ആ ആരോപണം തെറ്റായിരുന്നെന്ന് നിർമലനായ ഇയ്യോബ് തെളിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр Таны нүүрэн дээр Таныг зайлшгүй хараах болно» хэмээн Иовыг гүтгэснийг битгий мартаарай (Иов 1:9–11).
Mòoré[mos]
(Zoob 1:9-11) A Zoob sẽn kell n sak Wẽnnaamã, a wilgame t’a Sʋɩtãan sẽn yeelã yaa ziri fasɩ.
Marathi[mr]
(ईयो. १:९-११) ईयोबाने देवाशी एकनिष्ठ राहून हा आरोप ठार खोटा आहे हे सिद्ध केले.
Maltese[mt]
(Ġob 1:9-11, Today’s English Version) Permezz taʼ l- integrità tiegħu, Ġob wera li din l- akkuża kienet gidba sfaċċata.
Burmese[my]
(ယောဘ ၁:၉-၁၁) ယောဘသည် သမာဓိစောင့်သိခြင်းဖြင့် ထိုယုတ်မာသောစွပ်စွဲချက်မှားကြောင်း သက်သေထူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Job 1: 9—11, Today’s English Version) Ved at Job bevarte sin ulastelighet, beviste han at denne anklagen var en direkte løgn.
Nepali[ne]
(अय्यू. १:९-११) अय्यूब आफ्नो निष्ठामा अडिग भएर बसेको हुनाले शैतानको आरोप झूटो साबित भयो।
Ndonga[ng]
(Job 1:9-11) Job okwa li a kanyatela oudiinini waye, nokungaho okwa li a ulika kutya Satana okwa li te mu lundile filufilu.
Niuean[niu]
(Iopu 1:9-11) He mahani fakamooli haana, ne fakakite e Iopu e ekefakakelea ne fakavē ke he pikopiko.
Dutch[nl]
Maar als u uw hand naar hem uitstrekt en aantast wat hem toebehoort, zal hij u ongetwijfeld in uw gezicht vervloeken” (Job 1:9-11, NBV).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:9-11) Ka potego ya gagwe, Jobo o ile a hlatsela gore tatofatšo yeo ke maaka a matala.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9-11) Chifukwa cha kukhulupirika kwake, Yobu anasonyeza kuti zonena za Satana ndi bodza lamkunkhuniza.
Nyaneka[nyk]
(Jó 1: 9- 11) Mokonda yekoleleyo liae, Job walekesile okuti omatendeleyo oo ounkhembi.
Oromo[om]
(Iyo. 1:9-11) Iyoob amanamummaasaa eeguudhaan himanni kun soba guddaa ta’uusaa argisiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-ма бафӕлвар, дӕ къух ӕм сис ӕмӕ йӕм цыдӕриддӕр ис, уымӕ бавнал – кӕддӕра дӕ комкоммӕ нӕ ралгъитид» (Иов 1:9–11).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂ. 1:9-11, CL) ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਿਹਣੇ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:9-11) Lapud impanmatoor nen Job, apaneknekan ton sayan akusasyon et abalbaleg a katilaan.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:9-11, BPK) Mediante su integridat, Jòb a demostrá ku e akusashon ei tabata un gran mentira.
Pijin[pis]
(Job 1: 9- 11) From Job hem faithful long God, hem showimaot datfala toktok bilong Satan hem barava no tru.
Polish[pl]
Ale wyciągnij tylko rękę swoją i dotknij wszystkiego, co do niego należy, a przekonasz się, że w oczy będzie Ci złorzeczył” (Joba [Hioba] 1:9-11, Biblia poznańska).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:9-11) Pwehki eh lelepek, Sohp kasalehda suwed oh likamw en karaun likamwo.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-11, Bíblia na Linguagem de Hoje) Por meio de sua integridade, Jó provou que essa acusação era uma grande mentira.
Quechua[qu]
Kunanqa qhechuy tukuy kapusqanta, rikunkitaj uyaykipi maldecisusqanta”, nispa (Job 1:9-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa paypa llapa kapuqninta purmarachiptikiqa uyaykipipunim ñakasunki”, nispa (Job 1:9-11).
Rundi[rn]
(Yobu 1:9-11) Kubera ko Yobu yagumye ari intadohoka, yaragaragaje yuko ico kirego cari ikinyoma cambaye ubusa.
Ruund[rnd]
(Yob 1:9-11) Kusutil ku kushinshaman kwend, Yob wamekesha anch kumushitak kwinoku kudi kwa makasu.
Romanian[ro]
Dar acum întinde-ţi mâna, te rog, şi atinge-te de tot ce are şi ai să vezi dacă nu te va blestema în faţă“ (Iov 1:9–11).
Russian[ru]
Но стоит Тебе протянуть руку и тронуть его имущество — ручаюсь, он скажет в лицо Тебе хулу» (Иов 1:9—11, Ветхий Завет. Перевод с древнееврейского).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rambura ukuboko kwawe ukore ku byo atunze byose, na we azakwihakana ari imbere yawe” (Yobu 1:9-11).
Sango[sg]
(Job 1:9-11). Na dutingo be-ta-zo, Job afa so tënë so Satan atene na ndo ti lo ayeke mvene.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:9-11, NW) නමුත් යෝබ් දෙවිට දිගටම පක්ෂපාතව සිටීමෙන් සාතන් බොරුකාරයෙක් බව ඔප්පු කළා.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–11) Svojou rýdzosťou Jób dokázal, že toto obvinenie je podlá lož.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–11) Job je s svojo značajnostjo dokazal, da je Satanova obtožba čista laž.
Samoan[sm]
(Iopu 1:9-11) O le faamaoni o Iopu, na faaalia ai le pepelo tele o lenā tuuaʻiga.
Shona[sn]
1:9-11, Today’s English Version) Kuvimbika kwaJobho kwakaratidza kuti zvaaipomerwa zvaiva zvenhema.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi, langa yu anu now èn fasi ala sani di a abi, dan yu o si efu a no o fluku yu leti na ini yu fesi” (Yob 1:9-11).
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9-11, Bibele—Phetolelo e Ncha) Ka lebaka la botšepehi ba hae, Jobo o ile a bontša hore qoso eo ke leshano le se nang litsoako.
Swedish[sv]
(Job 1:9–11, Svenska Folkbibeln) Genom att Job bevarade sin ostrafflighet visade han att Satans anklagelse var en ren lögn.
Swahili[sw]
(Ayu. 1:9-11, Today’s English Version) Ayubu alithibitisha kwa utimilifu wake kwamba shtaka hilo ni uwongo mtupu.
Congo Swahili[swc]
(Ayu. 1:9-11, Today’s English Version) Ayubu alithibitisha kwa utimilifu wake kwamba shtaka hilo ni uwongo mtupu.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9-11, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) கடவுளுக்கு உண்மையாக இருந்ததன்மூலம் சாத்தான் சுமத்தின குற்றச்சாட்டு, அபாண்டமான பொய் என யோபு நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
(యోబు 1: 9-11) యోబు తన యథార్థత ద్వారా ఆ ఆరోపణ పచ్చి అబద్ధమని నిరూపించాడు.
Thai[th]
(โยบ 1:9-11, ฉบับ ประชา นิยม) โยบ พิสูจน์ ด้วย การ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ว่า คํา กล่าวหา ดัง กล่าว เป็น คํา โกหก อัน ต่ํา ช้า.
Tigrinya[ti]
(እዮ. 1:9-11) እዮብ ብንጽህናኡ ኣቢሉ: እቲ ኽሲ እቲ ብንጹር ሓሶት ምንባሩ ኣረጋገጸ።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:9-11) Kpa er Yobu tile sha mimi her yô, tese ér kwagh u Satan ôr la lu aie jighilii.
Turkmen[tk]
Ine, eliňi uzat-da, onuň ähli zadyny bir degip gör, Seniň ýüzüňe gargar» (Eýýup 1:9—11, MKS).
Tagalog[tl]
(Job 1:9-11, Magandang Balita Biblia) Dahil nanatiling tapat si Job, napatunayan niyang isang ganap na kasinungalingan ang akusasyong iyon.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-11, Today’s English Version) Ka go nna a ikanyega, Jobe o ne a bontsha gore tatofatso eo e ne e le maaka fela.
Tongan[to]
(Siope 1:9-11) Fakafou he‘ene anga-tonú, na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘e Siope ko ha loi faka‘aufuli ‘a e tukuaki‘i ko ia na‘e faí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Job. 1:9-11) Kwiinda mukusyomeka kwakwe, Jobu wakatondezya kuti kutamikizya ooku nkubeja kwaantangalala.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 9- 11) Jop i no lusim Jehova, na long dispela rot em i soim olsem tok Satan i sutim em giaman tasol.
Turkish[tr]
Fakat şimdi elini uzat da, nesi varsa hepsine dokun, ve yüzüne karşı sana lânet edecektir” (Eyub 1:9-11).
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9-11) Yobo u kombise leswaku xihehlo xexo a xi ri vunwa bya rihlaza hi ku tshembeka ka yena.
Tatar[tt]
(Әюб 1:9—11). Әюб Аллаһыга тугры калып, Шайтанның гаепләүләре ялган икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
(Job 1:9-11) Mwakulutilira kugomezgeka, Yobu wakalongolerathu pakweru kuti Satana ni mutesi.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1:9-11) E auala i tena fakamaoni, ne fakatalitonu atu ne Iopu me i te ‵losiga tenā se loi fakatakalialia.
Twi[tw]
(Hiob 1:9-11) Hiob nam nokware a odii no so daa no adi sɛ, asɛm a Ɔbonsam kae no yɛ atoro.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9-11, Today’s English Version) Maoti to ’na hapa ore, ua haapapu Ioba e e haavare taua pariraa ra.
Tzotzil[tzo]
Pero me chapojbe scotol li cʼusi oy yuʼune, te chavil me mu xlic chopolcʼopojuc ta atojol», xi (Job 1:9-11).
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 9- 11) Yovi omo liepandi liaye wa lekisa okuti, Satana ohembi.
Urdu[ur]
(ایو ۱:۹-۱۱) ایوب کی راستی سے یہ ثابت ہو گیا کہ شیطان کا الزام سراسر جھوٹا تھا۔
Venda[ve]
(Yobo 1:9-11) Nga u fulufhedzea hawe, Yobo o sumbedza uri honoho u pomokwa ho vha hu mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:9-11) Tungod han integridad ni Job, pinamatud-an niya nga buwa gud ito nga akusasyon.
Wallisian[wls]
(Sopo 1:9-11, Today’s English Version) ʼAki te nofo agatonu ʼa Sopo, neʼe ina fakahā ai neʼe loi Satana ʼi te ʼu tukugākovi ʼaē neʼe ina lau.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9-11, iToday’s English Version) Ngokugcina kwakhe ingqibelelo, uYobhi walingqina libubuvuvu elo bango likaSathana.
Yapese[yap]
(Job 1:9-11) Bochan e yul’yul’ rok Job, ma ke dag nde riyul’ e thin ni ke yog Satan.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9-11) Bí Jóòbù ṣe pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́, ńṣe ló fi hàn pé irọ́ gbuu ni Sátánì ń pa.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, láaj lukʼes baʼax yaan tiʼ ka a wilaʼa wa maʼ tu loolob kʼaakʼas tʼantikech tu táan a wich» (Job 1:9-11).
Chinese[zh]
约伯记1:9-11)约伯坚守忠义,证明撒但的诬告是无中生有的。
Zande[zne]
(Eyo. 1:9-11) Wa Eyobo aka kindi kuti gako idapase, si ayugu gupai nga ziazia ziree du Satana agumbaha re.
Zulu[zu]
(Jobe 1:9-11, Today’s English Version) Ngobuqotho bakhe, uJobe wabonisa ukuthi lokho kumangalelwa kwakungamanga aluhlaza cwe.