Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in hierdie dringende behoefte te voorsien, is daar met ervare ouere manne—dié wat, waar moontlik, die landstaal kon praat—in Duitsland, die Verenigde State, Kanada en elders in verbinding getree.
Arabic[ar]
ولسدّ هذه الحاجة الماسَّة، جرى الاتصال بشيوخ ذوي خبرة — اولئك الذين كانوا قادرين على التكلم بلغة البلد، حيثما امكن — في المانيا، الولايات المتحدة، كندا، وأماكن اخرى.
Cebuano[ceb]
Aron matagan-an kining dinaliang panginahanglan, ang eksperyensiyadong mga ansiano —kadtong makasulti sa pinulongan sa nasod, diin posible— gikontak sa Alemanya, Tinipong Bansa, Canada, ug sa ubang dapit.
Czech[cs]
Tato naléhavá potřeba se uspokojovala tím, že se navázalo spojení se zkušenými staršími v Německu, ve Spojených státech, v Kanadě i jinde — pokud možno s těmi, kdo mluvili jazykem příslušné země.
Danish[da]
For at dække dette presserende behov blev erfarne ældste — så vidt muligt nogle der talte landets sprog — kontaktet i Tyskland, De Forenede Stater, Canada og andre steder.
German[de]
Um diesem dringenden Bedarf gerecht zu werden, nahm man unter anderem in Deutschland, den Vereinigten Staaten und Kanada Verbindung mit erfahrenen Ältesten auf, die möglichst eine der dortigen Sprachen beherrschten.
Greek[el]
Για να καλυφτεί αυτή η επιτακτική ανάγκη, πραγματοποιήθηκαν επαφές με έμπειρους πρεσβυτέρους—όπου ήταν δυνατόν, με άτομα που ήξεραν τη γλώσσα κάποιας από αυτές τις χώρες—στη Γερμανία, στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον Καναδά και σε άλλα μέρη.
English[en]
To fill this urgent need, experienced elders—those who could speak the language of the country, where possible—were contacted in Germany, the United States, Canada, and elsewhere.
Spanish[es]
Para satisfacer esta apremiante necesidad, se estableció contacto con ancianos experimentados —de Alemania, Estados Unidos, Canadá y otras partes— que, de ser posible, hablaran el idioma del país.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi onkin Saksassa, Yhdysvalloissa, Kanadassa ja muualla otettu yhteyttä kokeneisiin vanhimpiin, jotka ovat mikäli mahdollista osanneet jonkin tällaisen maan kieltä.
French[fr]
Pour pallier rapidement ces lacunes, on s’est adressé à des anciens expérimentés en Allemagne, aux États-Unis, au Canada, etc., de préférence des frères parlant la langue de ces pays de l’Est.
Hungarian[hu]
E sürgős szükséglet kielégítése végett Németországban, az Egyesült Államokban, Kanadában és máshol kapcsolatba léptek tapasztalt vénekkel — ahol lehetséges volt olyanokkal, akik tudtak beszélni az ország nyelvén.
Armenian[hy]
Օգնության համար կապ հաստատվեց Գերմանիայի, Միացյալ Նահանգների եւ Կանադայի փորձառու երեցների հետ, հատկապես նրանց հետ, ովքեր գիտեին այդ երկրների լեզուն։
Indonesian[id]
Untuk mengisi kebutuhan yang mendesak ini, penatua-penatua yang berpengalaman—sedapat mungkin mereka yang dapat berbicara dalam bahasa dari negeri itu—dihubungi di Jerman, Amerika Serikat, Kanada, dan di tempat-tempat lain.
Iloko[ilo]
Tapno mataming daytoy naganetget a kasapulan, dagiti aduan kapadasan a papanglakayen—no mabalbalin, us-usarenda ti pagsasao dayta a pagilian—binirukda ida idiay Alemania, Estados Unidos, Canada, ken dadduma pay.
Italian[it]
Per soddisfare questo urgente bisogno, furono contattati anziani esperti — se possibile che sapessero parlare la lingua del paese — in Germania, negli Stati Uniti, in Canada e altrove.
Japanese[ja]
こうした緊急な必要を満たすため,ドイツや米国やカナダなどの経験を積んだ長老たち ― 可能な場合にはその国の言語を話せる長老たち ― と連絡が取られました。
Georgian[ka]
ამ საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად დახმარებისთვის მიმართეს გამოცდილ ძმებს გერმანიაში, შეერთებულ შტატებში, კანადასა და სხვა ქვეყნებში, განსაკუთრებით მათ, ვინც აღმოსავლეთ ევროპულ ენებს ფლობდა.
Korean[ko]
독일, 미국, 캐나다 및 기타 지역에서 경험 있는 장로들—가능할 경우에는 그 나라 언어를 사용할 줄 아는 장로들—은 그러한 긴급한 필요를 충족시키기 위한 연락을 받았다.
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy mahay àry (nahay ny fiteny teo amin’ilay tany, raha nety) avy any Alemaina, Etazonia, Kanada sy tany hafa, niresahana mba hikarakara izany zavatra maika izany.
Norwegian[nb]
Med tanke på dette presserende behovet ble erfarne eldste i Tyskland, De forente stater, Canada og andre steder kontaktet — om mulig slike som kunne det aktuelle landets språk.
Dutch[nl]
Om aan deze dringende behoefte te voldoen, werd er contact opgenomen met ervaren ouderlingen — waar mogelijk personen die de taal van het land konden spreken — in Duitsland, de Verenigde Staten, Canada en elders.
Polish[pl]
Aby zaspokoić tę pilną potrzebę, w Niemczech, USA, Kanadzie i innych państwach skontaktowano się z doświadczonymi starszymi — zwłaszcza ze znającymi któryś z języków używanych w krajach wschodnioeuropejskich.
Portuguese[pt]
Para suprir essa necessidade urgente, anciãos experientes, aqueles que sabiam falar a língua do país, quando possível, foram contatados na Alemanha, nos Estados Unidos, no Canadá e em outros lugares.
Romanian[ro]
Pentru a satisface această necesitate urgentă, s-a luat legătura cu unii bătrâni calificaţi din Germania, Statele Unite, Canada şi din alte ţări, bătrâni care cunoşteau, pe cât posibil, limba ţării.
Russian[ru]
Чтобы удовлетворить эту насущную потребность, за помощью обратились к опытным старейшинам из Германии, Соединенных Штатов, Канады и других стран — в особенности к тем, кто владеет восточноевропейскими языками.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bakemure icyo kibazo cyihutirwaga, hashakishijwe abasaza b’inararibonye mu Budage, muri Amerika, muri Kanada n’ahandi, cyane cyane abashoboraga kuvuga indimi zo muri ibyo bihugu.
Slovak[sk]
Aby sa uspokojila táto naliehavá potreba, bolo nadviazané spojenie so skúsenými staršími v Nemecku, Spojených štátoch, Kanade a inde — pokiaľ bolo možné, s tými, ktorí vedeli hovoriť jazykom danej krajiny.
Shona[sn]
Kuti vagutse ichi chinodikanwa chokukurumidzira, vakuru vane ruzivo rwokuzviwanira—avo vaigona kutaura mutauro wenyika yacho, pakwaibvira—vakakurukurwa navo muGermany, United States, Canada, uye kune dzimwe nzvimbowo zvadzo.
Southern Sotho[st]
E le ho khotsofatsa tlhoko ena e potlakileng, ho ile ha iteanngoa le baholo ba nang le phihlelo—ba neng ba ka bua puo ea naha, ha ho khoneha—Jeremane, United States, Canada, le libakeng tse ling.
Swedish[sv]
För att fylla detta trängande behov kontaktades erfarna äldste i Tyskland, Förenta staterna, Canada och andra länder — om möjligt sådana som kunde tala det aktuella landets språk.
Swahili[sw]
Ili kujazia uhitaji huo wa haraka, wazee wenye ujuzi—wale ambao wangeweza kusema lugha ya nchi hiyo, ilipowezekana—walifikiwa katika Ujerumani, Marekani, Kanada, na kwingineko.
Tagalog[tl]
Upang tugunin ang apurahang pangangailangang ito, ang may-karanasang matatanda —yaong makapagsasalita ng wika ng lupain hangga’t maaari —ay kinausap sa Alemanya, Estados Unidos, Canada, at iba pang mga lugar.
Tswana[tn]
Koo go neng go kgonega teng go ne go ikgolaganngwa le bagolwane ba ba nang le maitemogelo—ba ba neng ba kgona go bua puo ya naga eo—ba ba neng ba le kwa Jeremane, kwa United States, kwa Canada, le kwa mafelong a mangwe gape gore go kgonege gore go tlamelwe ka thuso eo.
Xhosa[xh]
Ukuze kwaneliswe le ntswelo ingxamisekileyo, kwaqhagamshelwana nabadala abanamava—abo babekwazi ukuthetha ulwimi lwelo lizwe, apho kunokwenzeka—eJamani, eUnited States, eKhanada nakwezinye iindawo.
Chinese[zh]
为了满足这项紧急需要,社方在德国、美国、加拿大和其他国家找出一些经验丰富的长老——若是可能,更找出一些能说当地语言的长老。
Zulu[zu]
Ukuze bahlangabezane nalesidingo esiphuthumayo, abadala abanokuhlangenwe nakho—ababekwazi ukukhuluma ulimi lwakulelozwe, lapho kwenzeka—bathintwa eJalimane, e-United States, eCanada, nakwezinye izindawo.