Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Други форми на активност за лицата, които не могат да извършват работа срещу заплащане на редовния пазар на труда, са също важни за насърчаването на здравето, дестигматизирането и премахването на изолацията. Именно за това са толкова важни заведенията и службите за помощ чрез работа, предприятията и работилниците, които наемат предимно хора с увреждания.
Czech[cs]
Za důležité opatření k podporování zdraví a snížení stigmatizace a izolovanosti jsou považovány také různé formy aktivit pro ty, kdo nemohou vykonávat placené zaměstnání na běžném trhu práce. Proto jsou tak důležitá zařízení a útvary na pomoc prostřednictvím práce a chráněné dílny a podniky zaměstnávající v prvé řadě osoby se zdravotním postižením.
Danish[da]
Forskellige former for aktiviteter til personer, som ikke kan klare lønnet beskæftigelse på det normale arbejdsmarked, betragtes også som en vigtig foranstaltning til fremme af sundhed og begrænsning af stigmatisering og isolation, hvilket taler for arbejds- og aktivitetscentre samt beskyttede virksomheder og værksteder, der indrettes inden for rammerne af institutioner.
Greek[el]
Οι διαφορετικές μορφές δραστηριότητας για εκείνους που δεν κατορθώνουν να κάνουν μισθωτή εργασία σε ένα τυπικό πλαίσιο αγοράς εργασίας θεωρούνται επίσης σημαντικό μέτρο για την προώθηση της υγείας και τη μείωση του στίγματος και της απομόνωσης· εξ ου και το ενδιαφέρον να δημιουργηθούν δομές και υπηρεσίες υποστήριξης μέσω της εργασίας, επιχειρήσεις ή εργαστήρια που θα απασχολούν πρωτίστως άτομα με αναπηρία.
English[en]
Different forms of activity for those who are unable to take up a paid job on a regular labour market are also an important way of promoting health and minimising stigma and isolation, which is why work rehabilitation establishments and assistance services and businesses and workshops employing primarily people with disabilities, are so important.
Estonian[et]
Mitmesuguste tegevuste tagamine nende jaoks, kes ei tule toime palgatööga tavapärasel tööturul, on samuti tähtis tervise edendamise ning häbimärgistamise ja eraldatuse vähendamise meede, millest tuleneb ka töö- ja tegevuskeskuste ning kaitstud ettevõtete ja töökohtade suur tähtsus.
Finnish[fi]
Erilaisia aktiviteettimuotoja niille, jotka eivät pysty ottamaan vastaan ansiotyötä tavanomaisilla työmarkkinoilla, pidetään niin ikään tärkeänä keinona edistää terveyttä ja vähentää leimautumista ja eristäytymistä, ja tästä syystä tukijärjestelyt ja -palvelut, jotka toteutetaan työn, yritystoiminnan tai suojatyökeskusten kautta, ovat tärkeitä.
French[fr]
Différentes formes d’activités destinées à ceux qui ne sont pas en mesure d’exercer un travail salarié sur le marché de l’emploi traditionnel sont également considérées comme une mesure importante en vue de promouvoir la santé et de réduire la stigmatisation et l’isolement, d’où l’intérêt des établissements et services d’aide par le travail, entreprises ou ateliers protégés, créés dans le cadre d’institutions, qui emploient principalement des personnes handicapées.
Croatian[hr]
Drukčiji oblici rada za osobe koje ne mogu biti u plaćenom radnom odnosu na uobičajenom tržištu rada također se smatraju važnima za promicanje zdravlja i suzbijanje stigmatizacije i izolacije; upravo su zbog toga toliko važne ustanove i usluge za pomoć putem rada, kao i poduzeća i radionice koje nude posao osobama s invaliditetom.
Italian[it]
Per le persone che non possono svolgere un’attività lavorativa remunerata in un mercato regolare del lavoro, altre forme di attività sono considerate importanti per la promozione della salute, la destigmatizzazione della malattia mentale e il superamento dell’isolamento, e per questo motivo è così importante creare strutture e servizi di sostegno attraverso il lavoro, nonché imprese o laboratori protetti.
Lithuanian[lt]
Kitos aktyvumo formos žmonėms, negalintiems dirbti apmokamo darbo įprastoje darbo rinkoje, taip pat laikomos svarbiomis siekiant skatinti sveikatą, mažinti stigmatizaciją ir šalinti atskirtį, todėl ypač svarbios yra darbo terapijos įstaigos ir paramos tarnybos, taip pat įmonės ir dirbtuvės, visų pirma įdarbinančios neįgaliuosius.
Latvian[lv]
Dažādi veidi, kā nodarbināt cilvēkus, kas nevar veikt algotu darbu tradicionālajā darba tirgū, ir svarīgi arī veselības veicināšanai, atstumtības mazināšanai un izolācijas novēršanai; tāpēc nozīmīga loma ir darba rehabilitācijas struktūrām un atbalsta dienestiem, kā arī uzņēmumiem un semināriem, kuros ir nodarbināti galvenokārt cilvēki ar invaliditāti.
Maltese[mt]
Il-forom differenti ta’ attività għal dawk li ma jistgħux isibu impjieg bi ħlas f’suq tax-xogħol regolari huma wkoll miżura importanti għall-promozzjoni tas-saħħa u t-tnaqqis tal-istigma u l-iżolament u huwa għalhekk li l-istabbilimenti ta’ rijabilitazzjoni u servizzi u negozji ta’ assistenza u workshops li jimpjegaw l-aktar nies b’diżabbiltà huma daqshekk importanti.
Dutch[nl]
Door allerlei activiteitenvormen in het leven te roepen voor mensen die geen betaald werk aankunnen op een reguliere arbeidsmarkt wordt een belangrijke, gezondheidsbevorderende maatregel genomen die de stigmatisering en het isolement van personen met een beperking kan helpen tegengaan; vandaar het belang van instellingen en diensten voor arbeidstherapie en sociale werkplaatsen.
Polish[pl]
Inne formy działania dla osób, które nie mogą podjąć płatnej pracy na typowym rynku pracy uważa się za równie istotne czynniki dbania o zdrowie, przeciwdziałania stygmatyzacji oraz walki z izolowaniem, dlatego tak ważne są placówki i usługi terapii pracą, przedsiębiorstwa i warsztaty pracy chronionej.
Portuguese[pt]
A disponibilização de formas alternativas de atividade para quem não pode assumir um trabalho assalariado no mercado regular de trabalho é igualmente considerada uma medida importante para a promoção da saúde e para reduzir a estigmatização e o isolamento; daí a grande importância dos estabelecimentos de reabilitação e serviços de assistência pelo trabalho e das empresas ou oficinas que empregam principalmente pessoas com deficiência.
Romanian[ro]
Diferitele forme de activitate destinate persoanelor care nu sunt în măsură să ocupe un loc de muncă plătit pe piața normală a muncii reprezintă, de asemenea, un mijloc important de promovare a sănătății și de reducere la minimum a stigmatizării și izolării. De aceea, este foarte importantă crearea, în cadrul instituțiilor de asistență, a unor structuri și servicii de sprijinire prin muncă, întreprinderi sau ateliere protejate.
Slovenian[sl]
Tudi druge oblike dejavnosti za osebe, ki ne morejo opravljati plačanega dela na rednem trgu dela, so pomembne za spodbujanje zdravja, destigmatizacijo ter odpravo izoliranosti, zato so ustanove in storitve za poklicno rehabilitacijo ter podjetja in delavnice, ki zaposlujejo predvsem invalide, tako pomembni.
Swedish[sv]
Olika former av aktiviteter för dem som inte klarar av ett lönearbete på en ordinarie arbetsmarknad ses också som en viktig åtgärd för att främja hälsa och minska stigma och isolering, vilket gör att det är viktigt med arbets- och aktivitetscentrum samt skyddade företag och verkstäder.