Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my gesin in naam Ortodoks was, het ek glad nie godsdienstig grootgeword nie en nooit aan God gedink nie.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ ለስሙ ኦርቶዶክስ ቢሆኑም ምንም ዓይነት ሃይማኖታዊ ትምህርት ስላላስተማሩኝ ስለ አምላክ አስቤ አላውቅም።
Arabic[ar]
في هذا الجو السائد، لم انل اية تنشئة دينية ولا فكرت في الله مطلقا، رغم ان عائلتي كانت من حيث الاساس تدّعي الانتماء الى الديانة الارثوذكسية.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abafyashi bandi baleti ni ba Orthodox, tatwaleya ku calici kabili nshaishibe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Макар че родителите ми твърдяха, че са православни християни, аз не получих религиозно възпитание и не мислех за Бога.
Czech[cs]
I když se rodiče hlásili k ortodoxní církvi, k náboženství mě nevedli a já jsem o Bohu vůbec nepřemýšlela.
Danish[da]
Officielt hørte min familie til den ortodokse kirke, men jeg fik ikke nogen religiøs opdragelse og tænkte slet ikke på Gud.
German[de]
Obwohl meine Eltern der orthodoxen Kirche angehörten, erzogen sie mich nicht religiös, und ich dachte auch nie über Gott nach.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe ƒomea gblɔna be Orthodɔkstɔwoe yewonye hã la, dzinyelawo menam mawusubɔsubɔ ŋuti hehe aɖeke o, eye nye hã nyemetsɔ ɖeke le mawunya me o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ubon nnyịn ẹkedọhọde ke idi mbon Orthodox, owo ikekpepke mi n̄kpọ ndomokiet iban̄a Abasi, n̄konyụn̄ n̄kereke ke Abasi do.
Greek[el]
Μολονότι οι δικοί μου ήταν κατ’ όνομα Ορθόδοξοι, δεν διδάχτηκα τίποτα γύρω από τη θρησκεία και δεν σκεφτόμουν ποτέ τον Θεό.
English[en]
Although my family was nominally Orthodox, I had no religious upbringing and gave no thought to God.
Spanish[es]
Aunque mi familia decía ser ortodoxa, no me inculcaron fe alguna, y yo nunca pensaba en Dios.
Estonian[et]
Ehkki minu pere kuulus õigeusu kirikusse, ei saanud ma mingit usulist kasvatust ja ma ei mõelnudki Jumala peale.
Finnish[fi]
Meidän perhe tunnusti nimellisesti ortodoksisuutta, mutta en saanut uskonnollista kasvatusta enkä ajatellut Jumalaa lainkaan.
Fijian[fj]
Keitou tukuna ni keitou lotu Orthodox, ia au sega ni vakavulici ena veika ni lotu, au sega tale ga ni kila na Kalou.
French[fr]
Même si ma famille se disait orthodoxe, je n’avais pas d’éducation religieuse et je ne pensais pas à Dieu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mimami kɛ mipapa tsɛɔ amɛhe Ɔrtodɔksbii moŋ, shi amɛkɛ Nyɔŋmɔjamɔ tsɔseee mi, ni mijwɛŋŋ Nyɔŋmɔ he.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang akon pamilya mga Ortodokso, wala nila ako gintudluan parte sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu ruma bese taudia be Otodoks taudia, to lau dekenai tomadiho karadia idia hadibaia lasi bona Dirava idia laloa lasi.
Croatian[hr]
Moji su roditelji bili pravoslavne vjere, ali sestru i mene nisu odgajali u vjerskom duhu. Bog je za mene bio nepoznat pojam.
Hungarian[hu]
Bár a családom ortodoxnak vallotta magát, nem kaptam vallásos nevelést, és nem foglalkoztam Istennel.
Armenian[hy]
Թեեւ ծնողներս իրենց ուղղափառ էին համարում, ես չունեի կրոնական դաստիարակություն եւ չէի մտածում Աստծու մասին։
Indonesian[id]
Meskipun keluarga saya mengaku beragama Ortodoks, saya tidak pernah diajar soal agama dan tidak pernah berpikir tentang Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ndị ezinụlọ anyị na-ekwu na ha bụ ndị Ọtọdọks, anyị anaghị aga chọọchị, o nweghịkwa ihe m ma banyere Chineke.
Iloko[ilo]
Nupay akuen ti pamiliak nga Orthodox ti nakaikamenganda, saan a naisuro kaniak ti maipapan iti Dios ken diak pinanunot nga adda Dios.
Italian[it]
Anche se la mia famiglia si diceva ortodossa, non ricevetti un’educazione religiosa e non pensavo affatto a Dio.
Japanese[ja]
わたしの家族は東方正教会に籍を置いていましたが,わたしは何ら宗教教育を受けずに育ち,神について考えることもありませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, ჩემი ოჯახის წევრები მართლმადიდებლები იყვნენ, მაგრამ რელიგიური აღზრდა არ მიმიღია და ღმერთზე საერთოდ არ ვფიქრობდი.
Kuanyama[kj]
Nonande oukwaneumbo wetu owa li hau ti kutya oweitavelo lOshiortodoks, ame kanda li oshilyo shelongelokalunga lonhumba nokanda li handi lipula shi na sha naKalunga.
Korean[ko]
우리 가족은 명목상 정교회 신자라고는 해도, 나는 집에서 종교에 대해 배운 적이 없고 하느님에 대해 생각해 본 적도 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba ba mu kisemi kyami bajinga mu kipwilo kya Orthodox, kafwako kyo nayukilepo pa bupopweshi ne, kabiji kechi nalangulukilengapo pe Lesa ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu epata lyetu ngava li tumbura asi wongereka zoVaotodoksi, ame kapi na litulire mo ntani kapi na kere nosinka kuhamena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo esi nzo eto mu dibundu dia Orthodox basambilanga, kiazaya mambu ma nsambila ko ye kia kwikilanga ko vo Nzambi una.
Ganda[lg]
Wadde ng’ab’omu maka gaffe baali beeyita Basodokisi, tebaankulizaamu ddiini era nange saafaayo kumanya bikwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Atako bato ya libota na ngai bazalaki komibenga bandimi ya Ɔrtɔdɔkse, ngai nabɔkwamaki te na mateya ya lingomba mpe nakipaki makambo ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli lubasi lwa hesu ne lu ipapatanga kuli lu lapela kwa Orthodox, ne ni si ka lutiwa za Mulimu ha ne ni sa li mwanana, mi ne ni sa nahanangi ka za Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nors mano šeima save laikė stačiatikiais, tikėjimo dalykų man neskiepijo, todėl apie Dievą nė nesusimąstydavau.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bena mu dîku dietu badiamba mudimu bena Ortodokse, kabavua bandongeshe malu a Nzambi ne tshivua mumanye tshintu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu tanga yami yalivulukilenga kupwa yavaka-Orthodox, oloze ami kavangunangwilenga vyauKalungako, ngocho kangwamutachikijile Kalungako.
Lunda[lun]
Hela chakwila chisaka chami chahosheleña nawu twekala muchipompelu chaOrthodox, nayileña muchipompelu wanyi nawa hinadiña nakutoñojoka hadi Nzambuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni joodwa ne nie din mar Othodoks mana gi nying’, ne ok opuonja weche din kendo ne ok apar matut kuom Nyasaye.
Malagasy[mg]
Ortodoksa ny fianakaviako, kanefa tsy notezaina tamin’ny fivavahana mihitsy aho sady tsy niraharaha an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Иако моите родители беа православни, не ме воспитаа како верник и затоа не мислев на Бог.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့မိသားစုက အမည်ခံ ဩသဒေါက်စ်အသင်းသားတွေ ဖြစ်ပေမဲ့ ကျွန်မဟာ ဘာသာရေးသွန်သင်မှုမခံရဘဲ ကြီးပြင်းလာရလို့ ဘုရားသခင်အကြောင်း တစ်ခါမှ မစဉ်းစားခဲ့ဖူးဘူး။
Norwegian[nb]
Familien min tilhørte den ortodokse kirke, men jeg fikk ingen religiøs oppdragelse og ofret ikke Gud en tanke.
Ndonga[ng]
Nonando yaandjetu oya li haya ti kutya oyeitaalo lyOshiortodoks, ngame kanda li oshilyo shelongelokalunga lyontumba nokanda li handi dhiladhila sha kombinga yaKalunga.
Dutch[nl]
Hoewel ons gezin in naam orthodox was, werd ik niet godsdienstig opgevoed en dacht ik nooit aan God.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge lapa lešo le be le ipolela gore ke la Maorthodox, ga se ka ka ka godišwa ka tsela ya bodumedi e bile ga se ka ka ka nagana ka Modimo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makolo anga ankati ndi a tchalitchi cha Orthodox, sankandiphunzitsa za chipembedzo chilichonse ndipo ineyo sindinkaganiza n’komwe zoti kuli Mulungu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд мӕ бинонтӕ дӕр сӕхи православон чырыстӕттыл нымадтой, уӕддӕр нӕ хӕдзары дины кой никуы уыди ӕмӕ, Хуыцау ис ӕви нӕй, ууыл хъуыды дӕр никуы кодтон.
Pijin[pis]
Nomata famili bilong mi sei mifala Orthodox, dadi and mami no lanem mi abaotem religion and mi no interest long God.
Polish[pl]
Chociaż moi rodzice uważali się za wyznawców prawosławia, nie wychowywali mnie w tym duchu. Dlatego nigdy nie myślałam o Bogu.
Portuguese[pt]
Embora minha família fosse nominalmente ortodoxa, não fui criada em nenhuma religião nem pensava em Deus.
Rundi[rn]
Naho umuryango wacu wavuga ko uri mw’idini ry’aborotodogisi, nta bintu bijanye n’idini bigeze banyigisha kandi ivy’Imana ntivyanza no mu bwenge.
Romanian[ro]
Deşi membrii familiei mele se considerau ortodocşi, eu n-am primit o educaţie religioasă şi nu mă gândeam deloc la Dumnezeu.
Russian[ru]
Хотя мои родители считали себя православными, они не дали мне никакого религиозного воспитания, поэтому я была далека от религии.
Slovak[sk]
Hoci naša rodina formálne patrila k pravoslávnej cirkvi, k náboženstvu som nebola vedená a nikdy som sa nad Bohom nezamýšľala.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila moja družina pravoslavne vere, nisem bila versko vzgojena in nisem nikoli razmišljala o Bogu.
Samoan[sm]
E ui lava sa iai le tapuaʻiga a lo matou aiga, ae ou te leʻi ola aʻe i se lotu pe manatu foʻi i le Atua.
Shona[sn]
Ndichiri mudiki handina kumbodzidziswa zvechitendero uye iniwo handina kumbobvira ndafunga nezvaMwari kunyange zvazvo vomumhuri yedu vaizviti vanopinda chechi yeOrthodox.
Albanian[sq]
Megjithëse familja ime e quante veten ortodokse, nuk u rrita si fetare dhe nuk mendoja fare për Perëndinë.
Serbian[sr]
Iako su se moji roditelji izjašnjavali kao pravoslavci, nisam odgojena u religioznom duhu i nisam uopšte razmišljala o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi famiri ben taki dati den na fu na Orthodox kerki, toku den no kweki mi na ini a bribi dati èn mi no ben poti prakseri na Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja lelapa leso le ne le ipitsa Maorthodox, ha kea hōlisoa ke rutoa bolumeli ’me ke ne ke sa nahane letho ka Molimo.
Swedish[sv]
Min familj var ortodoxa på papperet, men jag fick ingen religiös uppfostran och tänkte inte alls på Gud.
Swahili[sw]
Ingawa watu wa familia yangu walidai kuwa Waothodoksi, sikufundishwa mambo ya dini wala sikuzingatia mambo ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watu wa familia yangu walidai kuwa Waothodoksi, sikufundishwa mambo ya dini wala sikuzingatia mambo ya Mungu.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ครอบครัว ของ ฉัน จะ ได้ ชื่อ ว่า เป็น ชาว ออร์โทด็อกซ์ แต่ ฉัน ก็ ไม่ ได้ รับ การ ปลูกฝัง ให้ ศรัทธา ใน ศาสนา หรือ สอน ให้ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስድራ ቤትና ንስሙ ኦርቶዶክስ እትበሃል እኳ እንተ ነበረት፡ ሃይማኖተኛ ገይሮም ኣይኰኑን ኣዕብዮምኒ፡ ብዛዕባ ኣምላኽ እውን ኣይሓስብን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Bagaman inaangkin ng pamilya ko na Ortodokso sila, hindi nila ako pinalaki sa relihiyong ito at hindi ako naniniwala sa Diyos.
Tetela[tll]
Kânga mbele ambutshi ami wakataka ɔnɛ vɔ waki ase Ɔrtɔdɔksɛ, dimi kombodiama l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ ndo vɔ kombetshami awui wendana la Nzambi.
Tswana[tn]
Le fa ba lelapa la gaetsho ba ne ba re ke Ba-Orthodox, ga ke a godisediwa mo bodumeding e bile ke ne ke sa akanye sepe ka Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mukwasyi wangu wakali wacikombelo ca Orthodox, kunyina nitwakali kuunka, aboobo tiindakamuzyi Leza.
Tok Pisin[tpi]
Famili bilong mi i tok ol i bilong lotu Otodoks, tasol ol i no bin mekim bikpela long mi insait long dispela lotu na mi no save tingim God.
Turkish[tr]
Ailem Ortodoks olsa da din konusunda hiçbir şey öğrenmedim. Ayrıca Tanrı hakkında hiç düşünmezdim.
Tsonga[ts]
Hambileswi vandyangu wa ka hina a va tivula Maorthodox, a ndzi nga ngheni kereke naswona a ndzi nga ri na mhaka ni Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Nangauli mu mbumba yithu tikatenge tili ŵa chalichi la Orthodox, kweni nkhasambizgikapo yayi vya cisopa ndipo nkhaghanaghanirangako yayi vya Ciuta.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na m’abusuafo ka sɛ wɔyɛ Ortodɔksfo de, nanso wɔantete me wɔ ɔsom biara mu, na m’ansusuw Onyankopɔn ho da.
Ukrainian[uk]
Хоча моя сім’я вважала себе православною, релігійного виховання у мене не було. Я ніколи не думала про Бога.
Umbundu[umb]
Ndaño epata liange lia kala vetavo lio Ortodoxa, sia la tiamela ketavo tunde vutila, kuenda sia tavele okuti kuli Suku.
Venda[ve]
Naho muṱani wahashu vho vha vha tshi ḓivhidza uri ndi Vhaorthodox, ndo aluwa ndi sa ḓivhi tshithu nga ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trên danh nghĩa, gia đình tôi thuộc Chính Thống giáo nhưng tôi không được dạy giáo lý và cũng không quan tâm đến tôn giáo.
Xhosa[xh]
Nangona intsapho yakowethu yayisithi ingamaOthodoki, andizange ndikhuliswe ngonqulo, ngenxa yoko ndandingacingi nokucinga ngoThixo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òbí mi sọ pé onísìn Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì làwọn, wọn kò fi ẹ̀kọ́ ìsìn kọ́ mi, mi ò sì ronú nípa Ọlọ́run rárá.
Chinese[zh]
我们一家名义上是东正教徒,但家人没有给我任何宗教教育,我也很少想到上帝。
Zulu[zu]
Nakuba umndeni wakithi wawuzibiza ngokuthi ungama-Orthodox, abazali bami abazange bangifundise ngoNkulunkulu ngakho ngangingenandaba naye.