Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sisije ɔ, wa li kaa e sa nɛ waa piɛ eko ha mɛ.
Afrikaans[af]
Aan die begin het ons nie geweet dat ons veronderstel was om vir hulle iets te los nie.
Batak Toba[bbc]
Mulana, ndang diboto hami na ingkon ditinggalhon deba di nasida.
Central Bikol[bcl]
Sa primero dai mi aram na inaasahan palan na tatadaan mi sinda.
Bulgarian[bg]
Отначало не знаехме, че трябва да оставим нещо и за тях.
Bislama[bi]
Long stat, mitufala i no luksave se mitufala i mas lego sam kakae blong olgeta. !
Batak Simalungun[bts]
Lang ibotoh hanami hape maningon itebahon hanami do ai bani sidea.
Batak Karo[btx]
Tangtangna, la iteh kami maka arusna la banci keriken kami kerina pangan e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji be bi yeme na metum ya vôm ate ma jô na, beyeñe ba yiane bu’u bidi éso asu bemie ndaa.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, wala mi kabalo nga kinahanglan namo silang binlan.
Chuukese[chk]
Iwe akkomwan ause silei pwe itá úrúrún aupwe likiti ekkóch fán iter.
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou, nou pa ti konnen ki nou ti sipoze kit en pe pour zot.
Czech[cs]
Nejdřív jsme nevěděli, že bychom měli něco nechat i jim, a tak jsme všechno snědli.
Welsh[cy]
Ar y cychwyn, doedden ni ddim yn sylweddoli bod rhaid gadael peth ar ôl iddyn nhw.
Danish[da]
I begyndelsen var vi ikke klar over at vi skulle levne noget til dem.
Ewe[ee]
Gbã la, míenya be ele be míaɖu ɖe ko ahagblẽ susɔea ɖi na wo o.
Greek[el]
Στην αρχή, δεν ξέραμε ότι έπρεπε να αφήσουμε κάτι και για αυτούς.
English[en]
At first, we were unaware that we were supposed to leave something for them.
Spanish[es]
Al principio, no sabíamos que debíamos dejar algo para ellos.
Fon[fon]
Tlolo hwɛ̌ ɔ, mǐ mɔ nukúnnú jɛ mɛ ɖɔ ye nɔ ɖó nukún ɖɔ mǐ na kpò nǔɖuɖu ɔ ɖě nú emi ǎ.
French[fr]
Au début, nous ne savions pas que nous devions leur en laisser.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Odépa, nou pa té sav kè fò-nou té lésé tibwen ba yo.
Gun[guw]
To tintan whenu, mí ma yọnẹn dọ mí dona nọ pò nude dai na yé.
Hebrew[he]
בהתחלה לא ידענו שהיה מצופה מאיתנו להשאיר משהו עבורם.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, wala kami kabalo nga dapat gali namon sila binlan.
Haitian[ht]
Okòmansman, nou pa t konnen nou te sipoze kite nan manje a pou yo.
Hungarian[hu]
Eleinte nem tudtuk, hogy illene hagynunk nekik valamit, ezért mindent megettünk.
Iban[iba]
Terubah-rubah, kami enda nemu kami patut ninggalka sekeda pemakai ke sida.
Ibanag[ibg]
Ta ollu, ariammi ammu nga mawag tu mangivuna kami para nira.
Indonesian[id]
Awalnya, kami tidak tahu bahwa kami harus menyisihkan makanan untuk mereka.
Iloko[ilo]
Idi damo, dimi ammo a masapul nga ibatianmi ida.
Icelandic[is]
Í fyrstu vissum við ekki að við áttum að skilja eitthvað eftir handa þeim.
Italian[it]
All’inizio non sapevamo di dover lasciare qualcosa per loro.
Kabiyè[kbp]
Kiɖe tɛɛ lɛ, ɖɩtaatɩlɩ se pɩpɔzʋʋ se ɖicozi pɩ-yɔɔ nɛ pɩkazɩ nɛ ɖɩcɛlɩ-wɛ.
Kongo[kg]
Ntete, beto zabaka ve nde beto fwete bikila bo ndambu ya madia.
Kuanyama[kj]
Potete katwa li tu shii ngeenge otwa pumbwa oku va fiila po.
Korean[ko]
처음에는 그들을 위해 얼마의 음식을 남겨야 한다는 걸 몰랐습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ke twazaya wo ko vo tufwete sisa madia mu kuma kiau.
Luba-Katanga[lu]
Ku ñanjilo ketwadipo tuyukile amba tufwaninwe kwibashila’mo.
Latvian[lv]
Sākumā mēs pat nenojautām, ka mums būtu kaut kas jāatstāj arī viņiem.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ejjel̦o̦k am̦ro kar jel̦ã ke kõm̦ro ar aikuj illik kijeer m̦õñã.
Norwegian[nb]
I begynnelsen var vi ikke klar over at det var meningen at vi skulle la noe være igjen til dem.
Nyemba[nba]
Ha katete ka tua tantekeyele ngecize yetu tua pande ku tepa via-ku-lia linga tu va sezeleko vimo.
Nepali[ne]
घरका मान्छेहरूको लागि पनि केही खाना छोडिदिनुपर्छ भनेर सुरु-सुरुमा त हामीलाई थाह भएन।
Lomwe[ngl]
Nyenya hinaasuwenle wi yookhovelela yaari wi nihiyemo wi awotho elye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtikmatiyaj ika nonekiya tikinkauiliskej achijtsin tlen yejuamej kikuaskiaj.
Nias[nia]
Ba wamobörö, lö maʼila wa moguna matenagö göra.
Dutch[nl]
In het begin wisten we niet dat we iets voor hen moesten overlaten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong re be re sa tsebe gore re be re swanetše go ba šiela dijo tšeo.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza, tukaba tutarikumanya ngu twine kurya tukabatsigiraho.
Nyungwe[nyu]
Pakuyamba, tikhadziwa lini kuti tikhafunika kumbawapasambo cinthu cinango pambuyo pakuti atipasa cakudya.
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne, ɛnee yɛnze kɛ ɔwɔ kɛ yɛgyakyi aleɛ ne bie yɛmaa bɛ.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio, se sohte ese me se anahne kihdi ekis ong irail.
Portuguese[pt]
Só que não sabíamos que o costume era deixar uma parte para eles comerem.
Quechua[qu]
Noqaykutaj tukuysitunta mikhukapoj kayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaira chayashca cashpaca na atinarcanchichu tucuilla micunata micunata o na micunata.
Romanian[ro]
La început n-am știut că trebuia să le lăsăm și lor ceva.
Slovenian[sl]
Na začetku se nisva zavedala, da bi morala nekaj hrane pustiti tudi za njih.
Shona[sn]
Mazuva ekutanga takanga tisingazivi kuti taifanira kuvasiirawo.
Serbian[sr]
Isprva nismo razumeli da treba da ostavimo nešto i za njih.
Sundanese[su]
Mimitina mah abdi teu nyaho kudu nyésakeun keur nu boga imah.
Swedish[sv]
Till en början visste vi inte att vi förväntades lämna kvar något till dem.
Swahili[sw]
Mwanzoni, hatukujua kwamba tulipaswa kubakisha chakula kwa ajili yao.
Tamil[ta]
நாங்கள் சாப்பிட்டுவிட்டு அவர்களுக்கும் கொஞ்சம் வைக்க வேண்டும் என்பது முதலில் எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Foufoun, ami la hatene katak ami presiza husik hela ai-han balu ba sira.
Tagalog[tl]
Noong una, hindi namin alam na dapat pala namin silang tirhan.
Tswana[tn]
Mme kwa tshimologong, re ne re sa itse gore fa re ja re tlhoka go ba tlogelela sengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, taziŵanga cha kuti tikhumbika kuŵasiliyaku chakurya chenichi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a hi nga swi xiyi leswaku a hi fanele hi va siyela swo karhi.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, hi wa nga zvi tivi a ku hi wa fanele kuga hi va siyela.
Ukrainian[uk]
Спочатку ми не знали, що повинні були залишати щось для них.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe mole ma iloʼi neʼe tonu ke ma tuku he meʼa kai maʼa natou.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni sasingazi ukuba simele sibashiyele.
Yapese[yap]
Som’on e da ug nangew nsusun e nggu wew boch ma gamow tay boch ni ngar ked.
Zande[zne]
Ani aainongo gupai mbata nga si anaaida ani naambu yangara riahe ambu fuyo te.
Zulu[zu]
Ekuqaleni sasingazi ukuthi kwakufanele sibashiyele.