Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአምላክና በቃሉ ላይ እምነት እንዳለው በሚናገር በማንኛውም ሰው ላይ በሚያሾፉ ተጠራጣሪዎች ምክንያት ተስፋ አትቁረጥ።
Arabic[ar]
لا تدعوا المتشككين يعيقونكم، فهم يهزأون بكل مَن يعترف بإيمانه بالله وكلمته.
Central Bikol[bcl]
Dai magpadesganar sa mga mapagduda na tinutuya an siisay man na naghihingakong nagtutubod sa Dios asin sa saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Mwifuupulwa ku balengulula abapumya umuntu uwalanda ukuti atetekela Lesa ne Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Не позволявай скептиците, които се присмиват на всеки, който казва, че вярва в Бога и в неговото Слово, да ти пречат.
Bislama[bi]
Yu no mas letem tingting blong yu i foldaon sipos ol man we oli no bilif oli jikim yu from bilif we yu gat long God mo Tok blong hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর ও তাঁর বাক্যে বিশ্বাস রাখেন এমন ব্যক্তিদের যে সন্দেহবাদীরা উপহাস করে, তাদের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে উৎসাহ হারিয়ে ফেলবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw pabalda sa mga maduhaduhaon nga motamay kang bisan kinsa nga nag-angkong nagtuo sa Diyos ug sa iyang Pulong.
Chuukese[chk]
Kosap piitelo ren chon lukulukummang mi kan esiita ekkan aramas mi apasa pwe ra luku Kot me an we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
Pa les bann ki doute e ki monk bann dimoun ki afirm zot lafwa dan Bondye ek son Parol dekouraz ou.
Danish[da]
Lad dig ikke afskrække af skeptikere som håner enhver der tror på Gud og hans ord.
German[de]
Lassen wir uns nicht von Skeptikern irritieren, die über jeden spotten, der sich zum Glauben an Gott und an sein Wort bekennt (1.
Ewe[ee]
Mègana ɖikela siwo ɖua fewu le amesiame si xɔa Mawu kple eƒe Nya dzi se ŋu la naɖe dzi le ƒowò o.
Efik[efi]
Kûyak mbon eyịghe oro ẹsakde owo ekededi oro ọbuọtde idem ke Abasi ye Ikọ esie ẹnam idem emem fi.
Greek[el]
Μην αποθαρρύνεστε από τους σκεπτικιστές που χλευάζουν όποιον ισχυρίζεται ότι έχει πίστη στον Θεό και στο Λόγο του.
English[en]
Do not be put off by skeptics who scoff at anyone who professes faith in God and his Word.
Estonian[et]
Ära lase end heidutada skeptikutest, kes irvitavad kõigi nende üle, kes tunnistavad endid uskuvat Jumalat ja tema Sõna (1.
Finnish[fi]
Älä luovuta, vaikka skeptikot pilkkaavatkin kaikkia, jotka tunnustavat uskovansa Jumalaan ja hänen Sanaansa (1.
Fijian[fj]
Mera kua ni vakayalolailaitaki iko na dauvakatitiqa era dauvakalialia e dua e kaya ni vakabauta na Kalou kei na nona Vosa.
Ga[gaa]
Kaaha ŋwanejelɔi ni yeɔ mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ kɛ e-Wiemɔ lɛ mli lɛ he fɛo lɛ miije onijiaŋ wui.
Gujarati[gu]
નાસ્તિકોથી નિરુત્સાહ ન થાઓ, જેઓ પરમેશ્વર અને તેમના શબ્દ, બાઇબલ પર વિશ્વાસ કરનારાઓની હાંસી ઉડાવે છે.
Gun[guw]
Ma dike ayihaawe tindotọ he nọ vlẹ mẹhe to yise dohia to Jiwheyẹwhe po Ohó etọn po mẹ kò lẹ ni glọnalina we blo.
Hausa[ha]
Kada ka girgiza don ba’a da masu sukā suke wa duk wani da yake da’awar bangaskiya ga Allah da kuma Kalmarsa.
Hebrew[he]
אל תירתע מן הספקנים הלועגים לכל מי שמצהיר על אמונה באלוהים ובדברו (קורינתים א’.
Hiligaynon[hil]
Indi mahadlok sa mga maduhaduhaon nga nagayaguta kay bisan sin-o nga nagapangangkon nga nagatuo sa Dios kag sa iya Pulong.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi Baibel daradaralaia taudia ese Dirava bona ena Hereva idia abidadama henia taudia idia kirikirilaia karana ese oi ia koua.
Croatian[hr]
Nemoj da te obeshrabre skeptici koji se rugaju svakome tko iskazuje vjeru u Boga i njegovu Riječ (1.
Hungarian[hu]
Senki ne engedje, hogy a kételkedők elriasszák.
Armenian[hy]
Զգույշ եղեք, որ չդառնաք սկեպտիկների զոհը, որոնք ծաղրանքի են ենթարկում ցանկացած անհատի, որը հավատ է դրսեւորում Աստծո եւ նրա Խոսքի նկատմամբ (Ա Կորնթացիս 1։
Indonesian[id]
Jangan mau digoyahkan oleh orang-orang skeptis yang mencemooh siapa saja yang mengakui iman kepada Allah dan Firman-Nya.
Igbo[ig]
Ekwela ka ndị na-arụ eziokwu ụka bụ́ ndị na-akwa onye ọ bụla nke na-asị na ya nwere okwukwe na Chineke na n’Okwu ya, emo kụdaa gị mmụọ.
Iloko[ilo]
Saankayo a paupay kadagiti managduadua a mangumsi iti siasinoman a mamati iti Dios ken iti Saona.
Isoko[iso]
Whọ kuvẹ hẹ re egbavro nọ e rẹ rehọ ahwo nọ a dhesẹ ẹrọwọ fihọ Ọghẹnẹ gbe Ẹme riẹ s’ẹkoko a fi idudu họ owhẹ oma.
Italian[it]
Non fatevi dissuadere dagli scettici che scherniscono chiunque dica di avere fede in Dio e nella sua Parola.
Japanese[ja]
神と神の言葉に対する信仰を表明すると,それをあざ笑う疑い深い人たちもいます。 そのような人によって意気をくじかれることのないようにしてください。(
Kongo[kg]
Kuyambula ve nde bantu yina ketulaka badute na mambu ya Nzambi kubwisa nge na mpila bo kesekaka konso muntu yina ketuba nde yandi kekwikila na Nzambi mpi na Ndinga na yandi.
Kalaallisut[kl]
Qulartunit, Gutimik oqaasianillu upperinnittunut mitallersunit qunulersitaaqinak.
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವನನ್ನಾದರೂ ಗೇಲಿಮಾಡುವ ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳಿಂದ ಧೈರ್ಯಗೆಡಬೇಡಿ.
Korean[ko]
하느님과 그분의 말씀을 믿는다고 공언하는 사람은 누구나 비웃는 회의론자들이 방해하려고 해도 영향을 받지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Kange muleke bantu baluzhinauko kwimukanya ne, mambo abo bamba mikeyu kubantu baji nalwitabilo mwi Lesa ne Byambo byanji.
Ganda[lg]
Toggwamu maanyi olw’abo ababuusabuusa okubeerawo kwa Katonda abasekerera buli agamba nti akkiririza mu Katonda n’Ekigambo kye.
Lingala[ln]
Kobanga bato ya ntembe te, baoyo basɛkaka moto nyonso oyo azali kondima Nzambe mpe Liloba na ye.
Lozi[loz]
Mu si zwafiswi ki bahononi ba ba nyefula mañi ni mañi ya lumela ku Mulimu ni Linzwi la hae.
Luba-Katanga[lu]
Kokazozejibwa na bantu balakana, basenswe kuzawila muntu ye-yense unena amba witabije mudi Leza ne mu Kinenwa Kyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuteketshi mu maboko bua malu adibu bamba kudi bedi ba mpata badi baseka muntu yonso udi wamba ne: mmuitabuje Nzambi ne Dîyi diende.
Luvale[lue]
Kanda navamihonesa kuli vaka-kapopolweji vaze veji kuyanjisanga kala mutu mwasolola lufwelelo muli Kalunga namuMazwenyiko.
Latvian[lv]
Neļaujiet sevi ietekmēt skeptiķiem, kas vīpsnā par katru, kurš tic Dievam un Bībelei.
Malagasy[mg]
Aza avela hampihemotra anao ny olona be fisalasalana sy maneso izay rehetra mino an’Andriamanitra sy ny Teniny.
Marshallese[mh]
Kwon jab ebwer kin ro rejjab tõmak im rej kajirere kake jabdewõt eo ej tõmak ilo Anij im Nan eo an.
Macedonian[mk]
Не дозволувај да те одвраќаат скептици кои му се потсмеваат на секого што исповедува вера во Бог и во неговата Реч (1.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിലും അവന്റെ വചനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവരെ അപഹസിക്കുന്ന സന്ദേഹവാദികളെ ഭയപ്പെടരുത്.
Mòoré[mos]
La ra bas-y tɩ sãmb-sãmb rãmbã sẽn laad ned ning fãa sẽn yet t’a tẽeda Wẽnnaam ne a Gomdã koms y raood ye.
Marathi[mr]
देवावर आणि त्याच्या वचनावर विश्वास ठेवणाऱ्या व्यक्तीची थट्टा करणाऱ्या संशयवाद्यांमुळे माघार घेऊ नका.
Maltese[mt]
Tiskuraġġix ruħek mix- xettiċi li jwaqqgħu għaċ- ċajt lil kulmin jistqarr fidi f’Alla u l- Kelma tiegħu.
Norwegian[nb]
La deg ikke avskrekke av skeptikere som gjør narr av dem som sier at de tror på Gud og på hans Ord.
Nepali[ne]
परमेश्वर र उहाँको वचनमा विश्वास गर्ने सबै मानिसलाई गिल्ला गर्ने आलोचकहरूको कारण निरुत्साहित नहुनुहोस्।
Niuean[niu]
Aua neke tukumuli ha ko e tau tagata fakauaua kua vaiga ke he ha tagata kua talahau e tua ke he Atua mo e hana Kupu.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa nyamišwa ke babelaedi bao ba kwerago mang le mang yo a bolelago gore o na le tumelo go Modimo le Lentšung la gagwe.
Nyanja[ny]
Musagwe ulesi ndi anthu okayikira omwe amanyoza aliyense amene amakhulupirira Mulungu ndi Mawu ake.
Panjabi[pa]
ਨਾਸਤਿਕਵਾਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Agpadidismaya ed saray manduaruwa a mamabalaw ed siopaman a mangipapatua na pananisia ed Dios tan ed Salita to.
Papiamento[pap]
Tin hende sképtico cu ta ridiculisá ken cu profesá fe den Dios i den su Palabra. No laga nan stroba bo.
Pijin[pis]
No letem olketa man for daot wea mekfani long eniwan wea showaot faith long God and Word bilong hem for mekem iu givap.
Pohnpeian[pon]
Ken dehr mweidohng irail me peikasal akan en kalomwati pwe uhwong mehmen me nda me e pwoson Koht oh sapwellime Mahseno.
Portuguese[pt]
Não desista por causa dos cépticos que zombam daqueles que professam ter fé em Deus e na sua Palavra.
Rundi[rn]
Ntucibwe intege n’abakekeranya batwengera mw’ijigo umuntu wese avuga yuko yizera Imana n’Ijambo ryayo.
Slovak[sk]
Nedajte sa zastrašiť skeptikmi, ktorí sa posmievajú každému, kto vyznáva vieru v Boha a v jeho Slovo.
Slovenian[sl]
Naj vas ne zastrašijo skeptiki, ki se posmehujejo vsakomur, kdor javno izpoveduje vero v Boga in njegovo Besedo.
Samoan[sm]
Aua neʻi faavaivai ona o tagata masalosalo o ē faatauemu i so o se tasi o loo faapea mai e faatuatua i le Atua ma lana Afioga.
Shona[sn]
Usaodzwa mwoyo nevasina chokwadi vanoshora ani naani anoti anotenda muna Mwari neShoko rake.
Albanian[sq]
Mos u shkurajoni nga skeptikët, të cilët tallin këdo që pohon se ka besim te Perëndia dhe te Fjala e tij!
Serbian[sr]
Ne dozvoli da te odvrate skeptici koji se rugaju svakome ko iskazuje veru u Boga i njegovu Reč (1.
Southern Sotho[st]
U se nyahamisoe ke batho ba belaellang lintho ba somang mang kapa mang ea reng o lumela ho Molimo le Lentsoe la hae.
Swedish[sv]
Låt dig inte avskräckas av skeptiker som hånskrattar åt dem som tror på Gud och på Bibeln.
Swahili[sw]
Usivunjwe moyo na watu wenye kutilia shaka ambao hudhihaki mtu yeyote anayeonyesha imani katika Mungu na katika Neno lake.
Congo Swahili[swc]
Usivunjwe moyo na watu wenye kutilia shaka ambao hudhihaki mtu yeyote anayeonyesha imani katika Mungu na katika Neno lake.
Tamil[ta]
கடவுளிலும் அவருடைய வார்த்தையிலும் விசுவாசம் வைப்பவர்களை ஏளனம் செய்யும் சந்தேகவாதிகளைக் கண்டு பயந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
దేవుని మీద ఆయన వాక్యం మీద విశ్వాసముందని చెప్పేవారిని ఎగతాళి చేసే సంశయవాదుల కారణంగా నిరుత్సాహపడకండి.
Thai[th]
อย่า ให้ คน ช่าง สงสัย ที่ มัก เยาะเย้ย ใคร ก็ ตาม ที่ ยอม รับ ว่า มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า และ พระ คํา ของ พระองค์ นั้น มา ขัด ขวาง คุณ.
Tigrinya[ti]
በቶም ንዝዀነ ይኹን ኣብ ኣምላኽን ቃሉን እኣምን ኢየ ዝብል ሰብ ዘባጭዉ ተጠራጠርቲ ሰባት ኣይትተሓናዀል።
Tiv[tiv]
Ishima i̱ de yen ú sha tarnahan u mbanahantar ve nahan mba ve tesen ér ve na Aôndo man Mkaanem nam jighjigh la ga.
Tagalog[tl]
Huwag magpadala sa mga mapag-alinlangan na lumilibak sa sinumang naghahayag ng pananampalataya sa Diyos at sa kaniyang Salita.
Tetela[tll]
Tɛnake wanɛ wahetawɔ ɔnɛ Nzambi ekɔ wakɔkɔmɔla otema nɛ dia vɔ nsɔkaka onto tshɛ lata ate nde ekɔ la mbetawɔ le Nzambi ndo l’Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
O se ka wa kgobiwa marapo ke babelaedi ba ba sotlang mongwe le mongwe yo o bolelang gore o dumela mo Modimong le mo Lefokong la gagwe.
Tongan[to]
‘Oua ‘e tuku ke ta‘ofi koe ‘e he kau veiveiua ‘a ia ‘oku nau luma‘i ha taha pē ‘okú ne lau ‘oku tui ki he ‘Otuá mo ‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutabi nomutyompokezyegwaa abantu batasyomi balo basampaula kufwumbwa ooyo uutondezya lusyomo muli Leza alimwi a Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken tingting planti taim ol man i no save bilip tumas ol i tok bilas long ol man i tok ol i bilip long God na Tok bilong em.
Tsonga[ts]
U nga chavisiwi hi vahehli va vukhongeri lava sandzaka munhu un’wana ni un’wana loyi a nga ni ripfumelo eka Xikwembu ni le ka Rito ra xona.
Tumbuka[tum]
Lekani kugongoweskeka na ŵantu ŵakukayika awo ŵakunyoza waliyose uyo wali na cipulikano mwa Ciuta na Mazgu ghake.
Tuvalu[tvl]
Ke se loto vāi‵vāi tatou ona ko tino sē tali‵tonu kolā e fakatauemu mai ki so se tino telā e fai atu me e fakatuanaki a ia ki te Atua mo tena Muna.
Twi[tw]
Nsuro akyinnyegyefo a wodi obiara a ogye Onyankopɔn ne N’asɛm di ho fɛw no.
Tahitian[ty]
Eiaha e taiâ i te feia tiaturi atâ o te faaooo i te taata atoa e faaite haere ra i te faaroo i te Atua e i ta ’na Parau.
Umbundu[umb]
Ku ka liwekepo omo liatatahãi a vana va sepula u wosi o kuete ekolelo ku Suku lo Kondaka yaye.
Urdu[ur]
مُتشکِک لوگوں کو حوصلہشکنی کرنے کی اجازت نہ دیں جو خدا اور اس کے کلام پر ایمان رکھنے والوں کا تمسخر اُڑاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ni songo nyabwiswa nga vhatimatimi vhane vha holedza muṅwe na muṅwe ane a sumbedza lutendo lwawe kha Mudzimu na kha Ipfi ḽawe.
Vietnamese[vi]
Bạn chớ nản lòng vì cớ những kẻ hoài nghi chế giễu bất cứ ai xưng đức tin nơi Đức Chúa Trời và Lời Ngài ra.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw papugong ha mga maruhaduhaon nga nagtatamay ha bisan hin-o nga may-ada pagtoo ha Dios ngan ha iya Pulong.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou lotovaivai ʼuhi ko te hahaʼi lotolotolua ʼaē ʼe nātou vāʼi he tahi ʼe ina tala tana tui ki te ʼAtua pea mo tana Folafola.
Xhosa[xh]
Ungadimazeki ngenxa yabathandabuzi abagxibha nabani na othi unokholo kuThixo nakwiLizwi lakhe.
Yapese[yap]
Dabmu pag nge magawon nagem be’ ni dariy e michan’ rok ma ma moningnag e ani be weliy murung’agen e michan’ ku Got nge Thin rok.
Yoruba[yo]
Má ṣe jẹ́ kí àwọn oníyèméjì tó ń pẹ̀gàn ẹnikẹ́ni tó bá sọ pé òun ní ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti Ọ̀rọ̀ rẹ̀ kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá ọ.
Zande[zne]
Ka rago gberenga tironi mbiko agu aboro nati kango na aguyo dunduko duna idapase kuti Mbori na kuti Fugo ko na kini sawia yo ya.
Zulu[zu]
Mabangakutheni amandla abangabazi abeya noma ubani othi unokholo kuNkulunkulu naseZwini lakhe.