Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ቀን የማደርገው ነገር ይሖዋ የሚያስፈልጉኝን ነገሮች ሊያሟላልኝ እንደሚችል እምነት እንዳለኝ ያሳያል?’
Arabic[ar]
وَهَلْ أَتَّكِلُ عَلَيْهِ يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ وَاثِقًا أَنَّهُ سَيَهْتَمُّ بِحَاجَاتِي؟›.
Aymara[ay]
¿Taqe kunansa Jehová Diosaw yanaptʼitani sasat confiytjja?’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yaşadığım hər gün Yehovanın ehtiyaclarımı ödəməyə qadir olduğuna inandığımı göstərir?»
Batak Toba[bbc]
Hupangasahon do pangurupion ni Jahowa ganup ari?”
Baoulé[bci]
Min ayeliɛ’n kle kɛ n lafi su kɛ Zoova kwla nian min lika?’
Central Bikol[bcl]
Mahihiling daw sa mga ginigibo ko aroaldaw na nagtitiwala ako na kaya niyang itao an mga pangangaipo ko?’
Bulgarian[bg]
Дали в ежедневието си показвам, че вярвам в способността му да се грижи за нуждите ми?“
Bangla[bn]
প্রতিদিন আমার বিভিন্ন চাহিদার যত্ন নেওয়ার জন্য আমি কি যিহোবার উপর নির্ভর করি?
Catalan[ca]
Confio que Ell em donarà cada dia el que necessito?».
Cebuano[ceb]
Sa matag adlaw, ako bang gipakita ang akong pagsalig nga itagana niya ang akong panginahanglan?’
German[de]
Ist an meinem Alltagsleben mein Vertrauen erkennbar, dass Jehova für mich sorgen kann?“
Efik[efi]
Ndi nte nsinamde n̄kpọ ke usen ke usen owụt ke mmenịm ke Jehovah ọyọnọ mi se ndade ndu uwem?’
Greek[el]
Δείχνουν οι καθημερινές μου ενέργειες ότι εμπιστεύομαι στην ικανότητα που έχει να φροντίζει για τις ανάγκες μου;”
English[en]
Do my actions day in and day out show that I trust his ability to care for my needs?’
Spanish[es]
¿Demuestra mi forma de vivir la vida que confío en que él cubrirá mis necesidades?”.
Estonian[et]
Kas kõigist minu tegudest ilmneb usaldus selle vastu, et Jumal suudab mu vajaduste eest hoolitseda?”
Persian[fa]
آیا اعمالم حاکی از توکل و اعتمادم به این امر است که یَهُوَه نیازهای مرا برطرف میسازد؟›
Finnish[fi]
Osoittavatko päivittäiset toimeni, että luotan hänen kykyynsä huolehtia tarpeistani?
Gilbertese[gil]
A noraki n au mwakuri ni katoabong bwa I onimakinna ae e kona n tabeakini kainnanou?’
Gujarati[gu]
શું હું મારી જરૂરિયાતો માટે દરેક દિવસે યહોવા પર નિર્ભર રહું છું?”
Hebrew[he]
האם מעשיי יום יום שעה שעה מראים שאני בטוח שאלוהים יכול לדאוג לצרכיי?’
Hiligaynon[hil]
Ginapakita bala sang paggawi ko sa kada adlaw nga nagasalig ako sa ikasarang niya sa pag-aman sang akon mga kinahanglanon?’
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai lau karaia karadia ese idia hahedinaraia Iehova lau abidadama henia, badina ia ese egu dabu gaudia do ia henia, a?’
Croatian[hr]
Vidi li se po mojim svakodnevnim postupcima da imam povjerenja u to da se on može brinuti za moje potrebe?
Hungarian[hu]
Bízom abban, hogy Jehova mindennap gondoskodik majd a szükségleteimről?”
Armenian[hy]
Իմ գործերով ամեն օր ցույց տալի՞ս եմ վստահությունս, որ նա կարող է հոգալ իմ կարիքները»։
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր իմ գործերս ցոյց կու տա՞ն, թէ վստահ եմ որ Եհովան պէտքերս պիտի հոգայ»։
Iloko[ilo]
Ti kadi inaldaw nga ar-aramidek ipakitana nga agtalekak a kabaelanna nga ipaay dagiti kasapulak?’
Isoko[iso]
Kọ eware nọ me bi ru kẹdẹ kẹdẹ i bi dhesẹ nọ me fievahọ Jihova inọ ọ te kẹ omẹ eware nọ mẹ ginẹ gwọlọ?’
Italian[it]
Le mie azioni dimostrano giorno dopo giorno che mi fido della sua capacità di prendersi cura di me?”
Kazakh[kk]
Күнделікті іс-әрекетімнен Ехобаның қажеттіліктерімді қанағаттандыра алатынына сенетінім байқала ма?”
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ದಿನ ಆತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
나는 매일의 행동을 통해 여호와께서 내 필요를 돌보실 능력이 있다는 확신을 나타내는가?’
Southern Kisi[kss]
Baa sɔɔŋ ya tosa lepaa o lepaa woŋ chɔm pa maa I nɔ tiindaŋndo o Mɛlɛka niŋ le bahawɛila nilaŋ solioo?’
Kyrgyz[ky]
Анын мага кам көрөрүнө толук ишенеримди күн сайын кылган иштерим менен көрсөтүп жатамбы?» — деп ойлонуп көрүшүбүз керек.
Latvian[lv]
Vai, vērojot manu rīcību diendienā, ir redzams, ka es paļaujos uz viņa spēju parūpēties par manām vajadzībām?
Malagasy[mg]
Hita amin’ny zavatra ataoko isan’andro ve fa tena matoky aho hoe vitany ny manome izay ilaiko?’
Macedonian[mk]
Дали со моите постапки секојдневно покажувам доверба дека тој ќе се грижи за моите потреби?‘
Malayalam[ml]
എന്റെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കാ യി ഓരോ ദിവസ വും ഞാൻ യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?’
Marathi[mr]
माझ्या गरजांसाठी मी दररोज यहोवावर विसंबून राहतो का?’
Malay[ms]
Hari demi hari, adakah saya bergantung pada Yehuwa untuk memenuhi keperluan saya?”
Norwegian[nb]
Viser jeg hver dag ved det jeg gjør, at jeg stoler på at han kan sørge for at jeg får det jeg trenger?
Ndau[ndc]
Zviito zvangu usiku no masikati zvinovonesa kuti ndinothembadi kamare kuti Jehovha anokwanisa kundipekeja zvinodiwa zvangu here?”
Nepali[ne]
यहोवाले मेरो आवश्यकता दिनदिनै पूरा गर्नुहुन्छ भनेर के म भरोसा गर्छु?’
Dutch[nl]
Blijkt uit mijn gedrag, dag in dag uit, dat ik vertrouw op Jehovah’s vermogen om voor mij te zorgen?
Nyanja[ny]
Kodi zimene ndimachita tsiku lililonse zimasonyeza kuti ndimakhulupirira zoti Yehova adzandisamalira?’
Oromo[om]
Wantin guyyaa guyyaadhaan godhu Yihowaan wanta na barbaachisu naaf guutuuf dandeettii akka qabu akkan amanu kan argisiisu dhaa?’
Ossetic[os]
Мӕ царды алы бонӕй дӕр бӕрӕг у, Йегъовӕйы ӕххуысыл кӕй нӕ дызӕрдыг кӕнын?»
Pangasinan[pag]
Kasin nanengneng ed saray gagawaen ko ed inagew-agew ya manmamatalek ak ya iter toy pankaukolan ko?’
Papiamento[pap]
Den mi bida diario, ta bisto ku mi ta konfia ku Yehova por perkurá pa mi nesesidatnan?
Palauan[pau]
Ngak, a kultuil er a Jehovah er a bek el sils el kirel aike el kuusbech?’
Pijin[pis]
Waswe, mi trustim Jehovah evriday for provaedem wanem mi needim?’
Polish[pl]
Czy tym, co robię każdego dnia, dowodzę swego zaufania, że zdoła On zadbać o moje potrzeby?”.
Pohnpeian[pon]
I kin koapworopworki Siohwa en ketin apwalihala ei anahn kan rahn koaros?’
Portuguese[pt]
Será que as minhas ações dia após dia mostram que realmente confio que Deus pode cuidar das minhas necessidades?’
Quechua[qu]
¿Sapa pʼunchaychu tukuy ima necesitasqayta qonawanpi atienekusqayta rikuchini?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imagutapash minishtijushpaca ¿Jehová Dios ayudanapi crinichu? nishpa.
Rundi[rn]
Ivyo nkora uko bukeye uko bwije vyoba vyerekana ko nizigiye ubushobozi afise bwo kundonsa ivyo nkeneye?’
Romanian[ro]
Arată acţiunile mele de zi cu zi că am încredere în capacitatea sa de a se îngriji de necesităţile mele?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo nkora buri munsi bigaragaza ko niringira ko afite ubushobozi bwo kwita ku byo nkeneye?”
Sena[seh]
Kodi macitiro anga a ntsiku zonsene asapangiza kuti ndisanyindira kuti Yahova anakwanisa kutsalakana pifuno pyanga?
Sidamo[sid]
Barru baala asseemmori, isira hasiisannoere wonshate wolqa noosita addaxxeemmota leellishanno?’
Slovak[sk]
Dávam svojimi skutkami najavo, že sa každý deň spolieham na Jehovu a na to, že sa o mňa postará?
Samoan[sm]
Po o faaalia i aʻu gaoioiga i aso faisoo ou te faatuatuaina lana tausiga?’
Shona[sn]
Zvandinoita zuva nezuva zvinoratidza here kuti ndinovimba kuti achandipa zvokurarama nazvo?’
Serbian[sr]
Da li stvarno verujem da će mi pružiti sve što mi je potrebno?‘
Swahili[sw]
Je, mambo ninayofanya kila siku yanaonyesha kwamba ninaamini anaweza kutosheleza mahitaji yangu?’
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé haʼu halo loroloron, hatudu duni katak haʼu iha fiar ba Jeová nia kbiit atu tau matan ba haʼu-nia presiza ka lae?’
Tajik[tg]
Оё ман дилпурам, ки Яҳува дар ҳаёти ҳаррӯза эҳтиёҷотамро қонеъ гардонда метавонад?»
Tagalog[tl]
Ipinakikita ba ng mga ginagawa ko sa araw-araw na nagtitiwala akong mailalaan niya ang mga pangangailangan ko?’
Tongan[to]
‘Oku ou falala kia Sihova ‘i he ‘aho kotoa te ne tokanga‘i ‘eku ngaahi fiema‘ú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vo ndichita zuŵa lelosi vilongo kuti ndigomezga kuti Yehova wandipaskengi vo ndipenja pa umoyu?’
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi mekim long olgeta wan wan de i soim olsem mi bilip olsem em bai lukautim mi long ol samting mi nidim?’
Tswa[tsc]
A zimaho za mina za siku ni siku za komba lezaku nza tsumba a wuzikoti gakwe ga ku khatalela a zilaveko za mina ke?’
Tatar[tt]
Йәһвәнең ихтыяҗларым турында кайгырта алганына ышанычым көндәлек эшләремдә чагыламы?»
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaasi atu ne au i aku faifaiga i aso takitasi me e talitonu au me e mafai o tausi mai ne ia au?’
Ukrainian[uk]
Чи кожного дня своїми вчинками я показую свою довіру до нього — що він може подбати про мої потреби?»
Urdu[ur]
کیا مَیں یہ بھروسا رکھتا ہوں کہ یہوواہ ہر روز میری ضرورتیں پوری کرے گا؟“
Vietnamese[vi]
Những hành động của mình mỗi ngày có cho thấy mình tin rằng ngài có khả năng chăm lo nhu cầu của mình không?”.
Makhuwa[vmw]
Kiireke sowiira saka khula nihiku sinnooniherya wira kinniroromela owerya wa Yehova wira onookikhapelela?’
Wolaytta[wal]
Galla galla ta oottiyoobay Xoossay taayyo koshshiyaabaa kunttana danddayiyoogaa ammanettiyoogaa bessii?’
Waray (Philippines)[war]
An akon ba panggios kada adlaw nagpapakita nga nasarig ako han iya abilidad ha pagtagana han akon mga panginahanglan?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ohun tí mò ń ṣe lójoojúmọ́ fi hàn pé mo gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pé á pèsè àwọn ohun tí mo nílò fún mi?’
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee runeʼ cré zudiibe naa ni caquiiñeʼ para guibaneniáʼ guiráʼ dxi la?».
Chinese[zh]
我每天作的大小决定有没有表明,我信赖耶和华有能力照顾我呢?”
Zande[zne]
Ya mo gimi mangapai naʹauru dunduko nayugo gupai nga mi nakido kutiko tipa ko ningerefuo gimi azingo?’