Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n ligte blaas in die hol pyp laat hy die glasmassa swel; hy rol dit dan weer, lig dit op, ondersoek dit en steek dit weer in die vuur.
Arabic[ar]
وبعد ان ينفخ نفخة قصيرة في الانبوبة المجوَّفة، تنتفخ الكتلة، فيدحرجها من جديد ثم يرفعها، يتفحصها، ويعيدها الى النار.
Cebuano[ceb]
Sa dihang iyang gihuypan ang tubotubo, miburot ang tibugol, dayon gituyok kini pag-usab, giisa, gitan-aw, ug gibalik kini sa kalayo.
Czech[cs]
Krátce do ní píšťalou foukne, aby se zvětšila, potom s ní znovu zatočí, zvedne ji, prozkoumá a vloží zpátky do ohně.
Danish[da]
Med et kort pust i pibens hule rør får han klumpen til at svulme op. Derefter ruller han den igen, løfter den, undersøger den og stikker den tilbage i ilden.
Greek[el]
Με ένα ελαφρύ φύσημα μέσα από την κενή ράβδο κάνει τη μάζα να διογκωθεί, και κατόπιν την περιστρέφει ξανά, τη σηκώνει ψηλά, την εξετάζει και τη ρίχνει πάλι στη φωτιά.
English[en]
With one short breath into the hollow rod, he makes the gob swell, then rolls it again, raises it, examines it, and thrusts it back into the fire.
Spanish[es]
Tras esto hace rodar de nuevo la masa, la alza, la examina y la reintroduce en el horno.
Estonian[et]
Siis keerab ta klaasipiipu uuesti, tõstab selle üles, vaatab hoolega ning lükkab uuesti tulle tagasi.
Fijian[fj]
Au kila ni sega ni vakasama vinaka oya, ia e dau tu lo ga e lomaqu.” —Quintana, yabaki 16.
French[fr]
Ensuite, d’un souffle léger dans la canne creuse, il enfle la paraison, puis il la roule de nouveau, la soulève, l’examine, et la replonge dans le feu.
Croatian[hr]
Kad lagano puhne u cijev, masa se napuhne. Zatim je ponovno valja, podiže, pregledava i vraća u peć.
Hungarian[hu]
Enyhén belefúj az üreges pipába, ezzel felduzzasztja az üvegcsomót, majd újra megforgatja, felemeli, vizsgálgatja, végül visszanyújtja a tűzbe.
Armenian[hy]
Ընդամենը մեկ անգամ թեթեւակի փչում է խողովակի մեջ, ու զանգվածը փքվում է։ Այնուհետեւ վարպետը նորից է գլորում այն, բարձրացնում է, զննում եւ կրկին մտցնում կրակի մեջ։
Indonesian[id]
Dengan satu tiupan pendek ke dalam tongkat berongga itu, sang perajin membuat gumpalan tersebut menggelembung, lalu ia menggelindingkannya lagi, mengangkatnya, memeriksanya, dan memasukkannya kembali ke dalam api.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangpuyotna iti anguyob, bimsog ti tipkel sana linukot manen, inawit, sinukimat, ken insubli iti urno.
Icelandic[is]
Hann blæs snöggt í pípuna þannig að glerið þenst út, veltir því svo aftur, lyftir því, skoðar það og stingur svo aftur inn í eldinn.
Italian[it]
Con un breve soffio nella bacchetta cava fa gonfiare la massa, l’avvolge di nuovo, la solleva, la esamina e la ricaccia nel fuoco.
Japanese[ja]
職人は,管になっているその竿に息を少し吹き入れて,軟らかいガラスの塊を膨らませてから,もう一度転がし,持ち上げて確認し,再び火の中に戻します。
Korean[ko]
장인은 속이 빈 대롱 안으로 숨을 한 번 살짝 불어넣어 덩어리를 부풀린 다음 다시 금속 테이블 위에서 굴리더니 그 덩어리를 들어 올려 살펴보고는 다시 불가마 속에 집어넣습니다.
Lithuanian[lt]
Per vamzdelį vienu kvėptelėjimu jį išpučia, paskui vėl pavolioja, iškėlęs apžiūri ir sviedžia atgal į ugnį.
Latvian[lv]
Viņš viegli iepūš caurulē, un stikla cilindrs kļūst lielāks. Tad viņš atkal virpina cauruli, paceļ to, vērtējoši aplūko veidojumu un vēlreiz to ievieto krāsnī.
Macedonian[mk]
Кратко дувнува во шупливиот стап и ја дуе грутката, потоа пак ја вала, ја подигна, ја разгледува и повторно ја пика во огнот.
Maltese[mt]
B’nifs qasir fil- kanna hu jġiegħel lill- balla tintefaħ, imbagħad jerġaʼ jdawwarha, jgħolliha, jeżaminaha, u jerġaʼ jdaħħalha fin- nar.
Norwegian[nb]
Med et kort pust gjennom det hule røret blåser han opp klumpen. Deretter ruller han den en gang til, løfter den opp, undersøker den og stikker den inn i ovnen igjen.
Nepali[ne]
तिनले यो खोक्रो छडमा बिस्तारै फुकेर अलि ठूलो बनाउँछन् अनि फेरि बटारेर उठाउँछन्, त्यसलाई नियाल्छन् अनि आगोमा राख्छन्।
Dutch[nl]
Met een ademstoot in de pijp laat hij de glasbol aanzwellen, dan walst hij die opnieuw, tilt hem op, controleert hem en steekt hem weer in het vuur.
Papiamento[pap]
Ku un suplá kòrtiku den e pipa, e ta pone e masa reis, anto ta bolbe drei e, his’é na laira, eksamin’é i bent’é bèk den kandela.
Polish[pl]
Mężczyzna delikatnie dmucha w cybuch, aby gruda szkła napęczniała, po czym ponownie ją obraca, unosi, ogląda i znów wkłada w ogień.
Portuguese[pt]
Com um sopro rápido por meio da cana, ele faz a massa inchar, rola-a novamente, levanta-a, examina-a e a coloca de novo no fogo.
Romanian[ro]
Apoi, suflând uşor prin ţeavă, el umflă bucata de sticlă, după care o învârte din nou pe placă. O ridică, se uită cu atenţie la ea şi o pune din nou în foc.
Russian[ru]
Одним коротким выдохом в трубку он заставляет ком раздуться, затем опять катает его, поднимает, рассматривает и засовывает обратно в огонь.
Slovak[sk]
Krátkym dýchnutím do dutej píšťaly masu skla nafúkne, znovu ju pogúľa a potom ju zdvihne, aby si ju prezrel. Nato ju opäť vsunie do pece.
Slovenian[sl]
Z enim kratkim vpihom v votlo cev stekleno gmoto napihne, nato jo spet vrti, jo dvigne, si jo ogleduje in potisne nazaj v ogenj.
Albanian[sq]
Ai fryn pak në tubin e zbrazët dhe masa e qelqit fryhet, pastaj e rrotullon përsëri, e ngre lart, e këqyr dhe e vë prapë në zjarr.
Serbian[sr]
On lagano duva u cev da bi dobio veći mehur, zatim ga ponovo valja, podiže uvis, ispituje i vraća u peć.
Swedish[sv]
Med en kort inblåsning i den ihåliga pipan gör han posten större, rullar den sedan igen, lyfter upp den, granskar den och för den tillbaka in i elden.
Swahili[sw]
Anapopuliza kidogo tu kupitia ule ufito, gilasi inavimba, kisha anaiviringisha tena, anaiinua, anaichunguza, na kuirudisha tena motoni.
Congo Swahili[swc]
Anapopuliza kidogo tu kupitia ule ufito, gilasi inavimba, kisha anaiviringisha tena, anaiinua, anaichunguza, na kuirudisha tena motoni.
Tamil[ta]
அந்த குழல் போன்ற கோலினுள் மென்மையாக ஊதுகிறார், அந்தக் கண்ணாடி பலூன் போல் உப்புகிறது, மீண்டும் அதை டேபிளில் உருட்டுகிறார், சோதித்துப் பார்க்கிறார், அதை மீண்டும் உலைக்குள் நீட்டுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng marahang paghihip sa tubo, pinalobo niya ang limpak, saka pinagulong muli, inangat, sinuri, at ibinalik sa apoy.
Turkish[tr]
Bunun ardından içi boş çubuğa hafifçe üfleyerek cam kütleyi şişiriyor, daha sonra yeniden yuvarlıyor, yukarı kaldırıyor, inceliyor ve yeniden ateşe sokuyor.
Ukrainian[uk]
Один короткий видих у трубку — і м’який циліндр розбухнув. Майстер ще раз покачав ним по столі, підняв угору, пильно оглянув і знову всунув у піч.