Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die panele wat gebruik word, bestaan in werklikheid nie uit net een stuk materiaal nie, maar uit verskeie stroke wat ongeveer 15 meter lank en 50 sentimeter wyd is en aanmekaargewerk word.
Arabic[ar]
و تبلغ الشُّقة الواحدة نحو ١٥ مترا طولا و ٥٠ سنتيمترا عرضا.
Cebuano[ceb]
Sa aktuwal, ang mga sunson sa panapton nga gigamit gilangkoban, dili sa usa lamang ka panapton, kondili sa daghang tag-as nga panapton nga halos 15 metros ang katas-on ug 50 sentimetros ang kalapdon nga gisumpaysumpay pagtahi.
Czech[cs]
Jednotlivé stanové díly nejsou udělány z jednoho kusu látky, ale z několika pruhů, které jsou dlouhé asi patnáct metrů a široké přibližně padesát centimetrů.
Danish[da]
De forskellige fag består ikke af et enkelt stykke klæde, men af flere sammensyede baner der hver er omkring 15 meter lange og en halv meter brede.
German[de]
Genau genommen bestehen die großen Zelttücher nicht aus einem einzigen Stück Tuch, sondern aus mehreren etwa 15 Meter langen und 50 Zentimeter breiten Bahnen, die zusammengenäht werden.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το ύφασμα που χρησιμοποιείται δεν είναι μονοκόμματο, αλλά αποτελείται από αρκετές λωρίδες μήκους περίπου 15 μέτρων και φάρδους 50 εκατοστών οι οποίες ράβονται μεταξύ τους.
English[en]
Actually, the panels used are made up of, not a single piece of cloth, but several strips roughly 50 feet [15 m] long and 20 inches [50 cm] wide that are stitched together.
Spanish[es]
En realidad, la tela de la tienda no es de una sola pieza, sino que consta de varias bandas de unos 15 metros de largo por 50 centímetros de ancho cosidas entre sí.
Estonian[et]
Tegelikult ei koosne seinatükid terviklikust kangast, vaid on valmistatud mitmest umbes 15 meetri pikkusest ja 50 sentimeetri laiusest ribast, mis on kokku õmmeldud.
Finnish[fi]
Teltta ei koostu yhdestä ainoasta kankaasta, vaan siihen tarvitaan useita noin 15 metriä pitkiä ja puoli metriä leveitä kaistaleita, jotka ommellaan yhteen.
French[fr]
En fait, le voile de la tente n’est pas constitué d’une seule pièce de tissu, mais de plusieurs bandes d’environ 15 mètres de long et de 50 centimètres de large, solidement cousues ensemble.
Croatian[hr]
Šator zapravo nije izrađen od jednog komada platna, već od više spojenih velikih traka, koje su dugačke oko 15, a široke oko pola metra.
Hungarian[hu]
A sátorlapok valójában nem egy darabból állnak, hanem számos hosszú, keskeny szövetből varrják össze őket, melyek mindegyike hozzávetőlegesen 15 méter hosszú és 50 centiméter széles.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, panel-panel yang digunakan terbuat, bukan dari satu potong kain, melainkan dari beberapa helai kain sepanjang kira-kira 15 meter dan selebar 50 sentimeter yang dijahit menjadi satu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a maymaysa a tela dagiti nausar, no di ket sumagmamano a pessat nga agarup 15 a metro ti kaatiddogna ken 50 a sentimetro ti kaakabana sa napagsasaip.
Icelandic[is]
Í rauninni er tjalddúkurinn ekki ein dúklengja heldur er hann saumaður saman úr nokkrum lengjum. Hver lengja er um 15 metra löng og 50 sentímetra breið.
Italian[it]
In realtà ogni pannello non è composto da un unico telo, ma da diversi teli cuciti insieme lunghi circa 15 metri e larghi circa 50 centimetri.
Japanese[ja]
実は,ここに使われている幕は一枚の布ではなく,長さ約15メートル,幅約50センチの細長い布を何枚か縫い合わせたものです。
Georgian[ka]
როგორც მან აგვიხსნა, კარვის დასადგმელად იყენებენ არა მთლიან ქსოვილს, არამედ დაახლოებით 15 მეტრი სიგრძისა და 50 სანტიმეტრი სიგანის ნაჭრებს, რომლებსაც ერთმანეთზე აკერებენ.
Korean[ko]
사실, 사용된 천은 하나로 된 천이 아니라, 길이가 대략 15미터 정도에 폭이 50센티미터 정도 되는 기다란 천을 여러 개 함께 꿰매서 이어 만든 것입니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai būstui pastatyti naudojamas ne vientisas audinys, o susiūtas iš kelių maždaug 15 metrų ilgio bei pusmetrio pločio juostų.
Latvian[lv]
Pēc viņa vārdiem, jumtu un sienas darina no vairākām kopā sašūtām auduma sloksnēm — katra no tām ir aptuveni 15 metrus gara un pusmetru plata.
Dutch[nl]
Eigenlijk zijn ze niet uit één enkele lap stof gemaakt, maar bestaan ze uit meerdere stroken van ongeveer 15 meter lang en een halve meter breed die aan elkaar genaaid zijn.
Papiamento[pap]
Eigenlijk nan no ta usa un solo pida tela pa e tènt, sino mas bien vários repi di aproksimadamente 15 meter largu i 50 centimeter hanchu, ku nan ta kose na otro.
Polish[pl]
Użyta do tego celu płachta nie jest zrobiona z pojedynczego kawałka tkaniny, lecz z kilku zszytych razem pasów o długości około 15 metrów i szerokości 50 centymetrów.
Portuguese[pt]
Na verdade, os painéis não são inteiriços, mas são formados por várias emendas, ou tiras, de uns 15 metros de comprimento por 50 centímetros de largura.
Russian[ru]
Оказывается, полотно для шатра делается не из цельного куска ткани, а из сшитых отдельных полос приблизительно 15 метров в длину и 50 сантиметров в ширину.
Slovak[sk]
Látka, z ktorej je stan vyrobený, nie je len z jedného kusa, ale z viacerých zošitých pásov, ktoré sú približne 15 metrov dlhé a pol metra široké.
Slovenian[sl]
V resnici niso narejene le iz enega kosa tkanine, ampak iz več skupaj sešitih plaht, ki so približno 15 metrov dolge in 50 centimetrov široke.
Albanian[sq]
Në fakt, mbulesa nuk përbëhet nga një copë e tërë, por nga disa rripa rreth 15 metra të gjatë dhe 50 centimetra të gjerë, që janë qepur me njëri-tjetrin.
Swedish[sv]
Tältet består egentligen inte av ett enda tygstycke, utan av flera våder som är ungefär 15 meter långa och 50 centimeter breda och hopsydda med varandra.
Swahili[sw]
Kuta hazijaundwa kwa kitambaa kimoja, bali zimeundwa kwa vipande vingi vya vitambaa vilivyounganishwa vyenye urefu wa meta 15 hivi na upana wa sentimeta 50 hivi.
Congo Swahili[swc]
Kuta hazijaundwa kwa kitambaa kimoja, bali zimeundwa kwa vipande vingi vya vitambaa vilivyounganishwa vyenye urefu wa meta 15 hivi na upana wa sentimeta 50 hivi.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang mga panel ay binubuo, hindi ng isang buong piraso ng tela, kundi ilang piraso ng telang pinagtahi-tahi na humigit-kumulang 15 metro ang haba at 50 sentimetro ang lapad.
Turkish[tr]
Aslında çadır tek bir parça kumaştan değil, dikilerek birbirine eklenmiş ortalama 15 metre uzunluğunda ve 50 santimetre eninde kanat adı verilen birkaç parçadan oluşuyordu.
Ukrainian[uk]
Стіни виготовлені не з суцільного куска тканини, а з декількох зшитих докупи смуг завдовжки приблизно 15 метрів і завширшки півметра.