Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той можеше просто да ми каже в коридора или по време на събранието на свещеничеството, че аз съм новия президент на кворума на дяконите.
Bislama[bi]
Hem i save talem nomo long mi aotsaed long klasrum, o long taem blong prishud miting blong mifala, se mi mi niu presiden blong kworom blong ol dikon.
Cebuano[ceb]
Mahimong sultihan ra ko niya diha sa hallway o sa miting sa priesthood nga ako ang bag-ong deacons quorum president.
Chuukese[chk]
A chok tongeni ereniei nukunapen ekkewe rum ika non am mwichen pristut pwe ngang upwe ewe minafon presetenin ewe mwichen tiken.
Czech[cs]
Mohl mi prostě říci na chodbě, nebo během našeho kněžského shromáždění, že jsem novým presidentem kvora jáhnů.
Danish[da]
Han kunne blot have fortalt mig ude på gangen eller til vores præstedømmemøde, at jeg var den nye kvorumspræsident for diakonerne.
German[de]
Er hätte mir auf dem Flur oder während einer Priestertumsversammlung einfach sagen können, dass ich der neue Präsident des Diakonskollegiums sei.
Greek[el]
Θα μπορούσε απλώς να μου πει στον διάδρομο ή κατά τη διάρκεια τής συγκεντρώσεως ιεροσύνης ότι ήμουν ο νέος πρόεδρος απαρτίας διακόνων.
English[en]
He could have simply told me in the hallway or during our priesthood meeting that I was the new deacons quorum president.
Estonian[et]
Ta oleks võinud kutsuda mind diakonite kvoorumi juhatajaks sealsamas koridoris või meie preesterluse koosolekul.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut yksinkertaisesti kertoa minulle käytävässä tai pappeuskokouksessamme, että olin uusi diakonien koorumin johtaja.
Fijian[fj]
A rawa sara ga vua me a kacivi au tu la ena loma ni olo se gauna ni neimami soqoni ni matabete me tukuna kina vei au niu sa peresitedi vou ni kuoramu ni dikoni.
French[fr]
Il aurait pu juste me dire dans le couloir ou pendant notre réunion de prêtrise que j’étais le nouveau président du collège des diacres.
Croatian[hr]
Mogao mi je jednostavno reći na hodniku ili tijekom našeg svećeničkog sastanka da sam ja novi predsjednik zbora đakona.
Haitian[ht]
Li te gen dwa senpleman di m nan koulwa a oubyen nan reyinyon prètriz nou an ke m sete nouvo prezidan kowòm dyak la.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólhatott volna az előtérben vagy a papsági gyűlésünkön, hogy én vagyok a diakónusok kvórumának új elnöke.
Indonesian[id]
Dia dapat dengan mudah memberi tahu saya di lorong atau selama pertemuan imamat kami bahwa saya adalah presiden kuorum diaken yang baru.
Icelandic[is]
Hann hefði einfaldlega getað sagt mér í ganginum eða á prestdæmisfundi að ég væri nýi sveitarforseti djáknanna.
Italian[it]
Avrebbe potuto soltanto dirmi nel corridoio o durante la nostra riunione del sacerdozio che ero il nuovo presidente del quorum dei diaconi.
Japanese[ja]
廊下で簡単に伝えることも,あるいは神権会の間にわたしが新しい執事定員会会長になったと発表することもできました。
Korean[ko]
그냥 복도에서 간단히 말씀하실 수도 있었고, 아니면 신권회에서 제가 새로운 집사 정원회 회장이라고 발표하실 수도 있었습니다.
Kosraean[kos]
El kuh na in fahkma ke yen in forfor kuh ke miting luhn pristut lasr uh lah nga pa prestuhn sasuc ke u luhn tikin uh.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ສາມາດ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ງ່າຍໆ ໃນ ທາງ ຍ່າງ ໃນ ໂບດ ຫລື ໃນ ຫ້ອງ ປະຊຸມ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ກໍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Mane pašaukti naujuoju diakonų kvorumo prezidentu jis galėjo ir kur nors koridoriuje arba per kokį nors kunigijos susirinkimą.
Latvian[lv]
Viņš varēja man to vienkārši pateikt gaitenī vai mūsu priesterības stundas laikā paziņot, ka es esmu jaunais diakonu kvoruma prezidents.
Malagasy[mg]
Afaka nilaza tamiko teny an-dalantsara izy na nilaza izany avy hatrany nandritra ny fivorian’ ny fisoronana hoe izaho no filohan’ ny kôlejin’ ny diakona vaovao.
Marshallese[mh]
Emaron̄ kar pidodo an jiron̄ eō ilo hallway eo ak ilo kweilo̧k eo am ilo priesthood me In kar juon būreejtōn kāāl n̄an doulul eo an tikōn ro.
Malay[ms]
Dia mungkin memberitahu saya di ruang depan atau semasa pertemuan imamat bahawa saya akan menjadi presiden kuorum deakon.
Norwegian[nb]
Han kunne ganske enkelt ha fortalt meg i gangen eller under vårt prestedømsmøte at jeg var den nye diakonenes quorumspresident.
Dutch[nl]
Hij had me eenvoudigweg op de gang of tijdens de priesterschapsvergadering kunnen vertellen dat ik de nieuwe diakenenquorumpresident zou worden.
Palauan[pau]
Ng mle sebechel di kmu er ngak er a ikrel a delmerab malechub a miting er a priesthood el kmo ngak a beches el merredel er a chelechad er a deacon.
Polish[pl]
Mógłby mi po prostu powiedzieć w korytarzu lub podczas naszego spotkania kapłaństwa o tym, że będę nowym prezydentem kworum diakonów.
Pohnpeian[pon]
E kakete ndahieng ie nan wasahn alu de nan aht mihting en priesthood me ngehi me pahn wia president kapw en pwihn en dihken kan.
Portuguese[pt]
Poderia ter simplesmente me dito no corredor, ou durante nossa reunião do sacerdócio, que eu era o novo presidente do quórum de diáconos.
Romanian[ro]
El ar fi putut pur şi simplu să-mi spună pe hol sau în timpul adunării noastre a preoţiei că eram noul preşedinte al cvorumului diaconilor.
Russian[ru]
Он мог просто сказать мне в коридоре или на нашем собрании священства, что я – новый президент кворума дьяконов.
Slovak[sk]
Mohol mi jednoducho na chodbe alebo počas nášho kňazského stretnutia povedať, že budem novým prezidentom kvóra diakonov.
Samoan[sm]
Sa mafai lava ona tau ina ia ta’u mai ia te au i le alasavali po o le taimi o a matou sauniga perisitua o au o le peresitene fou o le korama a tiakono.
Swedish[sv]
Han kunde bara ha sagt till mig ute i hallen eller under ett prästadömsmöte att jag var den nye presidenten för diakonernas kvorum.
Tagalog[tl]
Maaaring basta sabihan lang niya ako sa pasilyo o sa priesthood meeting namin na ako na ang bagong deacons quorum president.
Tongan[to]
Naʻá ne mei lava pē ʻo fakahā mai ʻi he holó pe ʻi heʻemau fakataha lakanga fakataulaʻeikí ko e palesiteni foʻou au ʻo e kōlomu ʻa e kau tīkoní.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta’na e parau noa mai ia’u i roto i te aroa e aore râ, i roto i ta matou pureraa autahu‘araa e, o vau te peresideni apî no te pŭpŭ diakono.
Ukrainian[uk]
Він міг просто сказати мені в коридорі чи протягом наших зборів священства, що я мав бути новим президентом кворуму дияконів.
Vietnamese[vi]
Ông đã có thể chỉ nói cho tôi biết trong hành lang hoặc trong một buổi họp chức tư tế rằng tôi là người chủ tịch mới của nhóm túc số các thầy trợ tế là cũng được rồi.
Yapese[yap]
Ke rayog ni nge yoeg ngog u hallway fa nga langin fare mo’olung ko priesthood romow ni gura mang e bin bi’ech e president ko deacon’s quorum.