Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една вечер майката в дома забързано се опитвала да довърши правенето на едни компоти.
Bislama[bi]
Wan naet, mama blong hom i traehad blong finis blong putum sam frut long botel.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii ang inahan mabalak-ong naningkamot og human sa pagpreserbar og mga prutas.
Czech[cs]
Jednou večer se matka horečně snažila dokončit zavařování nějakého ovoce.
Danish[da]
En aften prøvede hjemmets mor ihærdigt at færdiggøre henkogningen af noget frugt.
German[de]
Eines Abends war die Mutter fieberhaft damit beschäftigt, Obst einzukochen.
Greek[el]
Ένα βράδυ η μητέρα του σπιτιού προσπαθούσε μανιωδώς να τελειώσει την εμφιάλωση ορισμένων φρούτων.
English[en]
One evening the mother of the home was frantically trying to finish bottling some fruit.
Spanish[es]
Una noche, la mamá estaba intentando desesperadamente terminar de envasar fruta.
Estonian[et]
Ühel õhtul püüdis pereema meeleheitlikult puuviljade hoidistamist lõpetada.
Persian[fa]
یک شب مادر خانه ای سعی میکرد سریعانه کنسرو کردن میوه ها را در بطری تمام کند.
Finnish[fi]
Yhtenä iltana perheen äiti yritti kuumeisesti saada hedelmät säilöttyä.
Fijian[fj]
Ena dua na bogi a tovolea tiko ena nona igu na tina me vakaotia na tawaitavayataki ni vuanikau.
French[fr]
Un soir, la mère s’employait avec frénésie à essayer de finir de mettre des fruits en conserve.
Fiji Hindi[hif]
Ek shaam us ghar ki maata jaldi jaldi kuch fal batli mein bhar rahi thi taaki kaam khatam ho sake.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i ang iloy sang puluy-an masako kag nagadali sa pagtapos sang pagbutang sang prutas sa botelya.
Hmong[hmn]
Muaj ib hmo ib tug niam tsev tab tom sim ua hauj lwm ntim txiv hmab txiv ntoo hauv ib co hwj kom tag.
Croatian[hr]
Jedne je večeri majka u kući mahnito pokušavala završiti sa spremanjem voća u boce.
Haitian[ht]
Yon jou swa, manman nan fwaye a te okipe anpil ap fin mete kèk fwi nan bokal.
Hungarian[hu]
Egyik este az édesanya idegesen próbálta befejezni a befőzést.
Indonesian[id]
Suatu malam ibu di rumah tangga tersebut dengan tergesa-gesa mencoba untuk menyelesaikan proses pembotolan buah untuk pengawetan.
Icelandic[is]
Kvöld eitt var húsmóðir nokkur að reyna allt hvað hún gat til að ljúka því að setja ávexti í krukkur.
Italian[it]
una sera la madre di questa famiglia cercava freneticamente di finire di inscatolare della frutta.
Japanese[ja]
ある日の夜,この家の母親は,果物の瓶詰を作り終えようと,てんてこ舞いでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun q’ojyin, li na’b’ej yoo chixyalb’al xq’e chixyiib’ankil ut chiroqsinkil sa’ jun meet li ki’il q’een.
Korean[ko]
어느 날 저녁, 그 가정의 어머니는 아주 바쁘게 몇 가지 과일 병조림을 만들고 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpokwa moko mama ya ndako azalaki komeka na kolenga kosilisa kotia na molangi mwa bambuma.
Lao[lo]
ແລງ ຄືນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຫມາກ ໄມ້ ກະປ໋ອງ .
Lithuanian[lt]
Vieną vakarą mama namuose labai norėjo baigti konservuoti vaisius.
Latvian[lv]
Kādu vakaru mājasmāte izmisīgi centās pabeigt augļu konservēšanu.
Malagasy[mg]
Indray hariva ilay renim-pianakaviana dia somokotra tamin’ny fiezahana namita ny fampidirany voankazo tao anaty tavoahangy.
Marshallese[mh]
Juon joteen juon jinen ilo m̧weo ekar kaer ilo an kajjieon̄ in kadedeļo̧k an likit ilo bato jet leen wōjke ko.
Mongolian[mn]
Нэгэн орой гэрийн эзэгтэй жимс нөөшлөн хадгалах гэж сандран, тун тэвдүүхэн байлаа.
Malay[ms]
Pada satu malam seorang ibu rumah sangat sibuk berusaha membotolkan buah.
Maltese[mt]
Lejla waħda l-omm tal-familja kienet qed tipprova b' mod frenetiku ttemm timla xi frott fil-fliexken.
Norwegian[nb]
En kveld forsøkte moren i hjemmet febrilsk å bli ferdig med å konservere litt frukt.
Dutch[nl]
Op een avond was de moeder des huizes druk in de weer met het inmaken van fruit.
Papiamento[pap]
Un anochi e mama di e kas tabata purba insistentemente pa kaba di yena algun fruta den bòter.
Polish[pl]
Pewnego wieczora matka pośpiesznie starała się skończyć zaprawiać jakieś owoce.
Portuguese[pt]
Numa noite, a mãe estava tentando urgentemente terminar de preparar algumas frutas em conserva.
Romanian[ro]
Într-o seară, mama familiei încerca din răsputeri să termine de băgat la borcan nişte fructe.
Russian[ru]
Однажды вечером мама отчаянно пыталась разложить по банкам какие-то фрукты.
Slovak[sk]
Jedného večera sa mama v tomto domove úporne snažila, aby dokončila zaváranie ovocia.
Slovenian[sl]
Nekega večera je mama mrzlično poskušala končati z vlaganjem nekaj sadja.
Samoan[sm]
I se tasi afiafi sa taumafai ai ma le naunautai le tina o le aiga e faamaea le tuufaguina o ni fualaau aina suamalie.
Serbian[sr]
Једне вечери мајка је ужурбано покушавала да заврши конзервирање неког воћа.
Swedish[sv]
En kväll försökte modern i hemmet frenetiskt bli klar med inläggning av frukt.
Swahili[sw]
Jioni moja mama wa nyumba alikuwa akijaribu sana kumalizia kujaza matunda kwenye chupa kwa ajili ya kuhifadhi.
Tagalog[tl]
Isang gabi ang ina ng tahanan ay balisa sa pagsisikap na tapusin ang pagpepreserba ng ilang prutas.
Tongan[to]
Naʻe holiholivale ʻa e faʻē ʻo e ʻapí ʻi ha efiafi ʻe taha he feinga ke fakaʻosi hono faʻo hina ha fuaʻi ʻakau.
Tahitian[ty]
I te hoê pô ua rû te metua vahine o teie utuafare i te faaitoito i te faaoti i te tamohinaraa o te tahi mau maa hotu.
Ukrainian[uk]
Одного вечора мати сімейства дуже хотіла законсервувати фрукти.
Vietnamese[vi]
Một buổi tối nọ, người mẹ của gia đình hối hả cố gắng làm xong công việc đóng chai một số trái cây.