Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jy maar net tevrede wees dat jy op so ’n ysige afstand gehou word?
Amharic[am]
ታዲያ በልጆቻችሁ ሕይወት ውስጥ የሚከናወነውን ነገር ከሩቅ ከመመልከት አልፋችሁ ከእነሱ ጋር መቀራረብ አትችሉም ማለት ነው?
Arabic[ar]
فهل يجب ان ترضى بهذا الواقع؟
Bemba[bem]
Bushe nga caba ifyo mufwile ukumutaluka?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да се предадеш само защото отношенията ви са охладнели?
Cebuano[ceb]
Mosugot ka na lang ba nga mahimong ingon niini ang inyong kahimtang?
Czech[cs]
Musíte se s takovým ochladnutím vztahů prostě smířit?
Danish[da]
Bliver du bare nødt til at affinde dig med at der er kommet denne kølige afstand imellem jer?
German[de]
Müssen sich Eltern damit abfinden, so auf Distanz gehalten zu werden?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να συμβιβαστείτε με αυτή την παγερή απόσταση;
English[en]
Must you resign yourself to such an icy distance?
Spanish[es]
¿Debe resignarse a ese frío distanciamiento?
Estonian[et]
Kas sul tulebki nüüd leppida sellise jäise distantsiga?
Finnish[fi]
Pitäisikö sinun antaa periksi?
Fijian[fj]
Vakacava e dredre mo volekati luvemu ena gauna e itabagone kina?
French[fr]
Devez- vous vous résigner à ce “ refroidissement atmosphérique ” ?
Gujarati[gu]
શું તમારા યુવાન બાળકના ગાઢ દોસ્ત બનવું અઘરું છે?
Hebrew[he]
האם עליך להשלים עם ריחוק קר זה מילדיך?
Hindi[hi]
क्या इसका मतलब है कि अब आपके बस में कुछ नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ti, pabay-an mo na lang bala sia?
Hungarian[hu]
Bele kell törődnöd, hogy ezután már ilyen fagyos lesz a légkör?
Armenian[hy]
Արդյոք անհնա՞ր է դիմանալ այս «սառը կլիմայական պայմաններին»։
Indonesian[id]
Apakah Anda sebaiknya pasrah saja dengan suasana dingin seperti itu?
Igbo[ig]
Ì chere na ọ ka mma ị nọ na-ele ya sọọsọ anya?
Iloko[ilo]
No kasta, baybay-am latta kadin?
Italian[it]
La distanza che si è creata è incolmabile?
Japanese[ja]
もう部外者になってしまったのでしょうか。
Georgian[ka]
ნუთუ შეუძლებელია ამ დროს შვილთან ახლო ურთიერთობის შენარჩუნება?
Korean[ko]
그러면 자녀와 그처럼 소원해진 상태로 지내는 수밖에 어쩔 도리가 없는 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ортоңордогу мамилеңердин өзгөрүп кеткенине кол шилтеп коюшуңар керекпи?
Lingala[ln]
Ezali mpenza solo ete okoki te kozala moninga ya bana na yo ntango bazali bilenge?
Lithuanian[lt]
Ar turėtumėte susitaikyti su tokia padėtimi?
Malagasy[mg]
Dia tsy misy azonao atao ve izany?
Macedonian[mk]
Мораш ли да се помириш со таков ладен однос?
Maltese[mt]
Huwa impossibbli li tibqaʼ qrib uliedek matul l- adoloxxenza?
Burmese[my]
မြီးကောင်ပေါက်အရွယ်ရောက်လာတဲ့ သင့်ကလေးနဲ့ ဆက်ပြီးရင်းရင်းနှီးနှီးနေလို့ မရတော့ဘူးလား။
Norwegian[nb]
Må du avfinne deg med en slik kjølig avstand mellom deg og barna dine?
Dutch[nl]
Moet je je hierbij neerleggen?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kungokhala osachitapo kanthu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਜਵਾਨੀ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy to znaczy, że masz się pogodzić z ochłodzeniem waszych wzajemnych relacji?
Portuguese[pt]
Será que o jeito é se conformar com esse distanciamento?
Rarotongan[rar]
Ka akamamao atu ainei koe ia koe mei teia turanga?
Romanian[ro]
Trebuie oare să vă resemnaţi în faţa unei astfel de atitudini glaciare?
Russian[ru]
Значит ли это, что вам нужно смириться с таким прохладным отношением?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bishatse kuvuga ko waterera iyo ntiwongere kwegera abana bawe?
Slovak[sk]
Musíte sa jednoducho zmieriť s tým, že medzi vami zostane chladný odstup?
Slovenian[sl]
Ali se morate sprijazniti s takšnim hladnim odnosom?
Samoan[sm]
Pe e faigatā ona e māfana atu i lau fanau talavou?
Shona[sn]
Munofanira kukanda mapfumo pasi here?
Albanian[sq]
A duhet të dorëzohesh përballë kësaj distance të akullt?
Serbian[sr]
Da li je takva hladna distanca neminovna?
Southern Sotho[st]
Na joale u lokela ho ipolella hore u ke ke ua khona ho atamelana le bana ba hao nakong ea bocha?
Swedish[sv]
Måste du förlika dig med den här frostiga relationen?
Swahili[sw]
Je, hilo linamaanisha kwamba haiwezekani kuwa na uhusiano wa karibu na watoto wako wanapobalehe?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo linamaanisha kwamba haiwezekani kuwa na uhusiano wa karibu na watoto wako wanapobalehe?
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டத்தில் உங்கள் பிள்ளையிடமிருந்து தள்ளிப் போய் விடுவீர்களா?
Thai[th]
คุณ จํา ต้อง ยอม รับ สภาพ ว่า ลูก ห่าง เหิน จาก คุณ ไป แล้ว อย่าง นั้น ไหม?
Tagalog[tl]
Imposible na ba talagang mápalapít sa mga anak mo dahil tin-edyer na sila?
Tswana[tn]
A o tshwanetse go tlogela phatlha eo e e tsididi e ntse e le gone?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilakonzyeka kuzizyiba zyoonse zicitika mubuumi bwabana banu ciindi nobakubuka?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting i no gat rot moa long yu inap pas gut wantaim pikinini bilong yu long taim em i stap tineja?
Turkish[tr]
Durumu kabullenip çocuğunuzu böyle uzaktan mı seyredeceksiniz?
Tsonga[ts]
Xana swa tika ku va ekusuhi ni vana va wena lava nga emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ wotwe wo ho pɛ wo baabi tena?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що вам треба змиритись з таким холодним ставленням до себе і триматись на відстані?
Urdu[ur]
کیا والدین اِس دُوری کو مٹانے کے لئے کچھ کر سکتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wá túmọ̀ sí pé o kò lè sún mọ́ àwọn ọmọ rẹ tó ti bàlágà?
Zulu[zu]
Ingabe kufanele uvele ungabe usazihlupha?