Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Certainly, all summits are teamwork, but there are appalling examples of teamwork's having capsized and of people almost having come to blows.
Spanish[es]
Sin duda, todas los cumbres son una labor de equipo, pero hay ejemplos terribles de labores en equipo que terminan patas arriba y de gente que casi llega a las manos.
Finnish[fi]
Tietenkin kaikki huippukokoukset ovat ryhmätyötä, mutta on kauhistuttavia esimerkkejä siitä, että ryhmätyö on kariutunut niin, että lähes nyrkit heiluvat.
French[fr]
Certes, toutes les réunions au sommet consistent en un travail d'équipe, mais il existe des exemples terribles d'échec de ce travail d'équipe et où il y a eu de la bagarre dans l'air.
Italian[it]
Certo, tutti i vertici sono un'opera di collaborazione, ma esistono pessimi esempi di collaborazioni fallite e di contrasti quasi sfociati in risse.
Dutch[nl]
Hoewel bij alle topontmoetingen samenwerking van essentieel belang is, zijn er onthutsende voorbeelden waarbij deze samenwerking op niets uitloopt en mensen elkaar bijna in de haren vliegen.
Portuguese[pt]
Bem entendido, todas as cimeiras são um trabalho de equipa, mas há exemplos terríveis de trabalhos de equipa que naufragaram e de pessoas que quase entraram em conflito.
Swedish[sv]
Visserligen är alla toppmöten ett lagarbete, men det finns förfärande exempel på när detta lagarbete har havererat och smockan hänger i luften.