Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 7:21) የፈርዖን ልጅ ሞት ከተፈረደባቸው ዕብራውያን ልጆች መካከል መሆኑን እያወቀች ሕፃኑን ወስዳ እንድታሳድገው የገፋፋት ምን ነበር?
Arabic[ar]
(اعمال ٧:٢١) فما الذي دفع ابنة فرعون الى حماية طفل علمت انه من العبرانيين المحكوم عليهم بالموت؟
Cebuano[ceb]
(Buhat 7:21) Unsay nagtukmod sa anak nga babaye ni Paraon sa pagpanalipod sa usa ka bata nga iyang nahibaloan nga usa sa hinukmang mga Hebreohanon?
Czech[cs]
(Skutky 7:21) Proč poskytla ochranu dítěti, o kterém věděla, že patří k odsouzeným Hebrejcům?
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:21) Hvad fik Faraos datter til at tage dette barn under sine vinger selv om hun vidste at det tilhørte en af de forhadte hebræere?
German[de]
Was veranlasste Pharaos Tochter einem Kind der Hebräer Schutz zu gewähren, obwohl sie wusste, dass es eigentlich getötet werden sollte?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 7:21) Nukae ʋã Farao ƒe vinyɔnuvia be wòalɔ faa akpɔ ɖevi si wònya nyuie be enye Hebritɔ siwo wobe woawu la ta?
Greek[el]
(Πράξεις 7:21) Τι υποκίνησε την κόρη του Φαραώ να προσφέρει προστασία σε ένα παιδί το οποίο ήξερε ότι ήταν από τα καταδικασμένα Εβραιόπουλα;
English[en]
(Acts 7:21) What motivated Pharaoh’s daughter to extend her protection to a child she knew to be one of the condemned Hebrews?
Spanish[es]
¿Por qué lo protegió, sabiendo que era un niño hebreo condenado a muerte?
Finnish[fi]
Mikä sai faraon tyttären suojelemaan lasta, jonka hän tiesi kuuluvan jollekulle tuomitulle heprealaiselle?
Fijian[fj]
(Cakacaka 7:21, VV) Na cava a vakavuna me lai maroroya kina na luve yalewa i Fero e dua na luvedra na Iperiu e dodonu me vakamatei?
French[fr]
(Actes 7:21.) Qu’est- ce qui a poussé la fille de Pharaon à prendre sous sa protection un enfant qu’elle savait être hébreu, et donc condamné ?
Hebrew[he]
מה הניע את בת פרעה להגן על ילד שהיא ידעה שהוא אחד מבני העברים שנידונו למוות?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7:21) Ano ang nagpahulag sa anak nga babayi ni Paraon nga sapupuhon ang isa ka bata nga nahibaluan niya nga isa ka palatyon nga Hebreo?
Indonesian[id]
(Kisah 7:21) Apa yang memotivasi putri Firaun untuk mengulurkan perlindungannya kepada seorang anak yang ia tahu adalah salah seorang Ibrani yang terkutuk?
Igbo[ig]
(Ọrụ 7:21) Gịnị kpaliri ada Fero ichebe nwatakịrị ọ maara so n’otu n’ime ndị Hibru a mara ikpe ọnwụ?
Iloko[ilo]
(Aramid 7:21) Ania ti nangtignay iti anak a babai ni Faraon tapno salaknibanna ti ubing nga ammona a maysa kadagiti nakondenar a Hebreo?
Italian[it]
(Atti 7:21) Cosa spinse la figlia del faraone a proteggere un bambino che sapeva essere uno degli ebrei condannati?
Japanese[ja]
使徒 7:21)ファラオの娘は,その子が抹殺されるはずのヘブライ人の子どもであることを知っていたのに,なぜ保護の手を差し伸べたのでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენიმე ხანში, „აიყვანა იგი ფარაონის ასულმა და შვილად გაზარდა“ (საქმეები 7:21).
Korean[ko]
(사도 7:21) 파라오의 딸이 그 아기가 단죄받은 히브리인의 한 사람이라는 것을 알면서도 그에게 보호의 손길을 뻗은 동기는 무엇이었습니까?
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 7:21, Brb) Kas paskatino faraono dukterį priglausti hebrajų vaiką, kurį žinojo esant pasmerktą mirčiai?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 7:21) Fantatr’ilay zanakavavin’i Farao fa zaza hebreo anisan’ny nasaina novonoina izy.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, ‚фараоновата ќерка го зела и го подигнала како свој син‘ (Дела 7:21).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:21) കൊന്നുകളയാൻ കൽപ്പനയിട്ടിരിക്കുന്ന എബ്രായ ശിശുക്കളിൽ ഒന്നാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അതിനു സംരക്ഷണം നൽകാൻ ഫറവോന്റെ പുത്രിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് എന്തായിരിക്കും?
Maltese[mt]
(Atti 7:21) X’kien li qanqal lil bint Fargħun biex tipproteġi tifel li hi kienet taf li kien wieħed mil- Lhud kundannati?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 21) Hva var det som fikk faraos datter til å beskytte et hebraisk barn som hun visste var dødsdømt?
Nepali[ne]
(प्रेरित ७:२१) फिरऊनकी छोरीलाई यो बच्चा, अपहेलित हिब्रूको सन्तान हो भनेर थाह हुँदा हुँदै पनि सुरक्षा प्रदान गर्न किन उत्प्रेरित भइन्?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:21) N’chiyani chinam’chititsa mwana wa Farao kuti mpaka afike poteteza mwana wa Ahebri yemwe ankachita kudziŵiratu kuti anali woyenera kuphedwa?
Papiamento[pap]
(Echonan 7:21) Kiko a motivá Fárao su yu muhé pa protehá un kriatura siendo ku e tabata sa ku e ta yu di e hebreonan kondená?
Portuguese[pt]
(Atos 7:21) Por que a filha de Faraó protegeu uma criança que ela sabia ser filho de hebreus?
Russian[ru]
Через какое-то время «подобрала его дочь фараона и воспитала как собственного сына» (Деяния 7:21).
Sinhala[si]
(ක්රියා 7:21) මෙම දරුවා හෙළා දකින ලද හෙබ්රෙව් ජාතිකයෙක් කියා පාරාවෝගේ දුව දැන සිටියත් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නට ඇය පෙලඹුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
(Skutky 7:21) Čo podnietilo faraónovu dcéru vziať pod svoju ochranu dieťa, o ktorom vedela, že patrí k Hebrejom a má byť usmrtené?
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:21) Kaj je faraonovo hčer navedlo, da je zaščitila otroka, za katerega je vedela, da je eden od Hebrejcev, ki jih je čakala gotova smrt?
Shona[sn]
(Mabasa 7:21) Chii chakaita kuti mwanasikana waFarao adzivirire mwana waaiziva kuti mumwe wevaHebheru vaifanira kuurayiwa?
Albanian[sq]
(Veprat 7:21) Çfarë e motivoi të bijën e faraonit që ta mbronte këtë fëmijë, kur e dinte se ishte një nga hebrenjtë e dënuar?
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:21) Ke eng e ileng ea susumelletsa morali oa Faro hore a sireletse ngoana eo a tsebang hantle hore ke oa Baheberu ba neng ba ahlotsoe?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:21) Vad var det som fick Faraos dotter att vilja beskydda ett barn som hon visste tillhörde de fördömda hebréerna?
Swahili[sw]
(Matendo 7:21) Ni nini kilichomchochea binti ya Farao amlinde mtoto ambaye alijua alikuwa Mwebrania aliyechukiwa?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 7:21) Ni nini kilichomchochea binti ya Farao amlinde mtoto ambaye alijua alikuwa Mwebrania aliyechukiwa?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:21) தண்டிக்கப்பட்ட எபிரெயர்களுடைய குழந்தை என்பதை அறிந்தும் அவனைப் பாதுகாக்க பார்வோனின் மகள் முன்வந்ததற்கு எது அவளைத் தூண்டியது?
Thai[th]
(กิจการ 7:21) มี อะไร บันดาล ใจ ให้ ราชธิดา ของ ฟาโรห์ ยื่น มือ เข้า มา พิทักษ์ เด็ก น้อย คน นี้ ซึ่ง พระ นาง เอง ก็ รู้ ดี ว่า เด็ก ชาว ฮีบรู ต้อง ถูก ฆ่า?
Tagalog[tl]
(Gawa 7:21) Ano kaya ang nag-udyok sa anak na babae ni Paraon na proteksiyunan ang batang alam niyang anak ng isa sa mga hinatulang Hebreo?
Tswana[tn]
(Ditiro 7:21) Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa morwadia Faro gore a sireletse ngwana yo a neng a itse gore ke mongwe wa bana ba Bahebera ba ba atlholetsweng loso?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:21) Firavun’un kızı mahkûm edilmiş İbranilerden biri olduğunu bildiği bir çocuğu neden korudu?
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:21) I yini lexi susumeteleke n’wana wa Faro, leswaku a sirhelela n’wana loyi a a swi tiva kahle leswaku hi wun’wana wa Vaheveru lava faneleke va dlayiwa?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 7:21) Dɛn na ɛkaa Farao babea no ma ɔbɔɔ abofra a na onim sɛ ɔyɛ Hebrifo a wɔabu wɔn fɔ no bi ba no ho ban?
Ukrainian[uk]
За якийсь час «дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала» (Дії 7:21).
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:21) Yintoni eyashukumisa intombi kaFaro ukuba ikhusele umntwana eyayisazi ukuba ngomnye wabantwana bamaHebhere ababefanele babulawe?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:21) Kí ló sún ọmọbìnrin Fáráò láti pinnu pé òun á dáàbò bo ọmọ kékeré kan tó mọ̀ pé ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀yà Hébérù tí wọ́n fẹ́ pa?
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:21) Yini eyashukumisa indodakazi kaFaro ukuba ivikele ingane eyayazi ukuthi yayingomunye wamaHebheru okwakufanele abulawe?