Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die 16de eeu het Engeland se hoofstad, Londen, ’n bedrywige metropolis geword.
Arabic[ar]
بحلول القرن الـ ١٦ كانت لندن، عاصمة انكلترا، قد صارت مدينة تعجُّ بالحركة.
Bemba[bem]
Ukufika mu mwanda wa myaka uwalenga 16, London, umusumba wa bwangalishi uwa England wasangwike musumba wakulisha umwalemang’anya abantu.
Cebuano[ceb]
Sa ika-16 nga siglo, ang London, nga kaulohan sa Inglaterra, nahimong usa ka puliking modernong siyudad.
Czech[cs]
V 16. století se anglické hlavní město Londýn stalo kypící metropolí.
Danish[da]
I det 16. århundrede var London blevet en travl storby.
German[de]
Bis zum 16. Jahrhundert hatte sich Englands Hauptstadt, London, zu einer belebten Stadt entwickelt.
Ewe[ee]
Va ɖo ƒe alafa 16 lia me la, England ƒe fiadu, London, va zu du si me hoowɔwɔ dea dzi le.
Greek[el]
Το 16ο αιώνα, η πρωτεύουσα της Αγγλίας, το Λονδίνο, είχε γίνει μια πολύβουη μητρόπολη.
English[en]
By the 16th century, England’s capital, London, had become a bustling metropolis.
Spanish[es]
En el siglo XVI la capital de Inglaterra, Londres, se había convertido en una metrópoli bulliciosa.
Estonian[et]
16. sajandiks oli Inglismaa pealinnast Londonist saanud kihav metropol.
Finnish[fi]
1500-luvulle tultaessa Englannin pääkaupunki Lontoo oli muuttunut kiireiseksi suurkaupungiksi.
French[fr]
Au XVIe siècle, Londres est déjà une métropole bruyante.
Hindi[hi]
सोलहवीं शताब्दी तक, इंग्लैंड की राजधानी, लंदन एक व्यस्त महानगर बन गया था।
Croatian[hr]
Do 16. stoljeća engleska je prijestolnica, London, postala prometna metropola.
Hungarian[hu]
A XVI. századra Anglia fővárosa, London nyüzsgő metropolisszá vált.
Indonesian[id]
Pada abad ke-16, London, ibu kota Inggris, telah menjadi kota metropolitan yang sibuk.
Iloko[ilo]
Idi maika-16 a siglo, ti kabesera ti Inglatera, ti London, nagbalinen a narang-ay a siudad.
Italian[it]
Nel XVI secolo Londra, la capitale dell’Inghilterra, era diventata un’affollata metropoli.
Korean[ko]
16세기에 영국의 수도인 런던은 사람들이 북적거리는 대도시가 되었습니다. 「엘리자베스 시대의 영국」(Elizabethan England)의 저자 앨리슨 플라우덴은 다음과 같이 기술합니다.
Macedonian[mk]
До 16 век, главниот град на Англија, Лондон, станал прометна метропола.
Malayalam[ml]
16-ാം നൂറ്റാണ്ട് ആയപ്പോഴേക്കും ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ലണ്ടൻ ശബ്ദമുഖരിതമായ ഒരു പ്രധാന നഗരിയായിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
सोळाव्या शतकापर्यंत इंग्लंडची राजधानी लंडन हे गजबजलेले महानगर बनले होते.
Norwegian[nb]
På 1500-tallet var Englands hovedstad, London, blitt en travel storby.
Dutch[nl]
Tegen de zestiende eeuw was de Engelse hoofdstad Londen een drukke metropool geworden.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolong wa bo-16, mošate wa Engelane, London, o be o fetogile motse o mogolo wa leema-ema.
Nyanja[ny]
Pofika m’zaka za zana la 16, London, likulu la England, anakhala mzinda wapiringupiringu kwambiri.
Papiamento[pap]
Pa siglo 16, Londen, e capital di Inglatera, a bira un metrópolis hopi druk.
Polish[pl]
Do XVI wieku stolica Anglii, Londyn, stała się rojną metropolią.
Portuguese[pt]
Por volta do século 16, a capital da Inglaterra, Londres, havia-se tornado uma efervescente metrópole.
Romanian[ro]
În secolul al XVI-lea, Londra, capitala Angliei, devenise o metropolă care fremăta de activitate.
Russian[ru]
К XVI веку Лондон, столица Англии, превратился в большой шумный город.
Slovak[sk]
V 16. storočí sa Londýn, hlavné mesto Anglicka, stal rušnou metropolou.
Slovenian[sl]
V 16. stoletju je London, glavno mesto Anglije, postal središče direndaja.
Shona[sn]
Pakasvika zana remakore rechi16, dzimbahwe reEngland, London, rakanga rava guta guru rine ruzha.
Serbian[sr]
Do 16. veka, engleska prestonica, London, postala je prometna metropola.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo16 la lilemo, motse-moholo oa Engelane, London, o ile oa fetoha toropo e phetheselang.
Swedish[sv]
På 1500-talet hade Englands huvudstad, London, blivit en sjudande metropol.
Swahili[sw]
Kufikia karne ya 16, mji mkuu wa Uingereza, London, ulikuwa umekuwa mji mkuu wenye kelele nyingi.
Tamil[ta]
பதினாறாவது நூற்றாண்டிற்குள், இங்கிலாந்தின் தலைநகரான லண்டன், சந்தடிமிக்க ஒரு மாநகரமானது.
Telugu[te]
ఇంగ్లండ్ రాజధాని లండన్ 16వ శతాబ్దానికల్లా సందడిగల మహానగరమైంది.
Thai[th]
พอ ถึง ศตวรรษ ที่ 16 กรุง ลอนดอน เมือง หลวง ของ อังกฤษ ได้ กลาย เป็น มหา นคร ที่ อึกทึก เอ็ด อึง.
Tagalog[tl]
Noong ika-16 na siglo, ang kabisera ng Inglatera, ang London, ay naging isang abalang punong-lunsod.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo16 la dingwaga, motsemogolo wa Engelane e bong Lontone, o ne o setse o fetogile toropo e kgolo thata e e tlhanaselang.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-16, London, ntsindza wa le Nghilandhi, a wu ri doroba ra migingiriko.
Twi[tw]
Ebeduu afeha a ɛto so 16 no, na England ahenkurow, London, abɛyɛ kuropɔn a adagyew nni mu koraa.
Ukrainian[uk]
У XVI сторіччі Лондон, столиця Англії, став метушливим мегалополісом.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-16, ikomkhulu laseNgilani, iLondon, landa lasisixeko esikhulu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi di ọ̀rúndún kẹrìndínlógún, olú ìlú ilẹ̀ England, London, ti di ìlú ńlá àkànṣe tí èrò ti ń wọ́ lọ wọ́ bọ̀.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-16, inhloko-dolobha yaseNgilandi, iLondon, yase iyidolobha eliphithizelayo.