Besonderhede van voorbeeld: -5965586786455840855

Bulgarian

С цялото ми уважение, сър, доведох този човек тук, не като готово произведение на изкуството, а като сурова глина, от която може да се направи скулптура

Czech

Ve vši pokoře a úctě, pane, nepřivedl jsem tohoto muže coby finální dílo, ale jako hlínu, z níž bude vysocháno

Greek

Με ταπεινότητα και σεβασμό, κύριε, έφερα αυτόν τον άνδρα εδώ όχι σαν τελειωμένο έργο τέχνης, αλλά σαν τον ακατέργαστο πυλό από τον οποίο θα σμιλευτεί

Hungarian

Őszinte tisztelettel uram, a férfi, ki előtted áll, nem a végleges mestermű, hanem az alapanyag, amiből majd az születik

Dutch

Met nederige eerbiedig, sir, ik bracht deze man hier... niet als een kunstwerk dat af is, maar als de ruwe klei waar het van gevormd wordt

Romanian

Cu umilinţă, cu respect, dle, l- am adus aici pe acest om nu ca pe o operă de artă desăvârşită, ci ca pe o bucată de lut care poate fi modelată

Russian

Позвольте сказать, сир,Я привел этого человека сюда не для того, чтобы показать готовую работу, но осталось совсем немного, чтобы сотворить шедевр

Slovenian

Z vsem spoštovanjem, nisem tega človeka pripeljal, kot končano umetniško delo, ampak kot sirovo glino, ki jo je potrebno obdelati

Turkish

Efendim affınıza sığınarak...... ben bu adamı buraya...... kullanmaya hazır son hâliyle değil de...... şekillendirilebilecek ham bir toprak olarak getirdim