Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
3° Съзнателното използване, пряко или чрез подставено лице, на услугите на лице, което извършва недеклариран труд“.
Czech[cs]
3° vědomé využití služeb osoby, která vykonává zastíranou práci, a to přímo či prostřednictvím zprostředkovatele.“
Danish[da]
3° bevidst anvendelse – direkte eller gennem en mellemmand – af tjenesteydelser fra en person, der udfører sort arbejde.«
German[de]
3. die wissentliche, unmittelbar oder über eine Mittelsperson erfolgende Inanspruchnahme der Dienstleistungen einer Person, die Schwarzarbeit verrichtet.“
Greek[el]
3° Η εσκεμμένη χρήση, απευθείας ή μέσω παρεμβαλλόμενου προσώπου, των υπηρεσιών αυτού που παρέχει αδήλωτη εργασία.»
English[en]
3° Deliberate use, either directly or through an intermediary, of the services of a person who is engaged in concealed employment.’
Spanish[es]
3o La utilización deliberada, directamente o por persona interpuesta, de los servicios de quienes realicen un trabajo encubierto.»
Estonian[et]
3) deklareerimata tööd tegeva isiku teenuste teadlikult kasutamine otse või vahendaja kaudu.“
Finnish[fi]
3° Pimeästi työtä tekevän henkilön työsuorituksiin turvautuminen tarkoituksellisesti, välittömästi tai toisen henkilön välityksellä.”
French[fr]
3° Le fait de recourir sciemment, directement ou par personne interposée, aux services de celui qui exerce un travail dissimulé. »
Croatian[hr]
3°) Svjesno korištenje, izravno ili putem posrednika, usluga osobe koja obavlja neprijavljeni rad.”
Hungarian[hu]
3° A be nem jelentett foglalkoztatott munkájának közvetlenül vagy közvetítő személy segítségével történő rosszhiszemű igénybevétele.”
Italian[it]
3° Il ricorrere consapevolmente, direttamente o per interposta persona, ai servizi di chi esercita un lavoro non dichiarato».
Lithuanian[lt]
3° Sąmoningai, tiesiogiai ar per tarpininką naudotis nedeklaruotą darbą vykdančio asmens paslaugomis.“
Latvian[lv]
3. apzināti izmantot personas, kas veic nedeklarētu darbu, pakalpojumus tieši vai ar starpnieka palīdzību.”
Maltese[mt]
3° L-użu b’mod konxju, direttament jew permezz ta’ intermedjarju, tas-servizzi ta’ min iwettaq xogħol mhux iddikjarat.”
Dutch[nl]
3° het willens en wetens, rechtstreeks of via een tussenpersoon, gebruikmaken van de diensten van wie zwartwerk verricht.”
Polish[pl]
3 Świadomego, bezpośredniego lub przez pośrednika, korzystania z usług osoby, która zatrudnia niezgłoszonych pracowników”.
Portuguese[pt]
3. ° O facto de recorrer consciente, diretamente ou por interposta pessoa, aos serviços de quem exerce um trabalho não declarado.»
Romanian[ro]
3°) Recurgerea cu bună știință, în mod direct sau prin persoană interpusă, la serviciile persoanei care desfășoară o muncă nedeclarată.”
Slovak[sk]
3° Vedomé využívanie služieb osoby, ktorá vykonáva nedeklarovanú prácu, a to priamo alebo prostredníctvom sprostredkujúcej osoby.“
Slovenian[sl]
3. zavestno uporabljanje storitev oseb, ki delo opravljajo na črno, neposredno ali prek posrednika.“
Swedish[sv]
3° Att medvetet, direkt eller via ett mellanled, anlita den som arbetar svart.”