Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike Grieks dra “verstandsregulering” die gedagte oor van “denkwyse inskerp”.
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ “ተግሣጽ” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “አስተሳሰብን መክተት” የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
ان عبارة ‹توجيه فكري›، في اللغة اليونانية الاصلية، تعني حرفيا «وضْع فكرٍ في».
Azerbaijani[az]
«Nəsihət» kimi tərcümə olunan yunan sözü «ağıl qoymaq» mə’nasını daşıyır.
Baoulé[bci]
Ebre aniɛn’n nun ndɛ nga be kaci i kɛ “an kle be ngwlɛlɛ’n,” i bo’n yɛle ba’n i ti nun “angunndan’n wlalɛ.”
Central Bikol[bcl]
An “pagtatanos nin isip,” sa orihinal na Griego, nagtatao kan ideya nin “paglaog nin isip.”
Bemba[bem]
Ishiwi lyapilibulwa pano ukuti, “ukukonkomesha,” nga kulikonka fye mu ciGriki lyalola mu kutila, “ukubikamo amano.”
Bulgarian[bg]
Думата „наставление“ на гръцки означава буквално „поставям ум в“.
Bislama[bi]
Long olfala Grik lanwis, tok ya “trenem tingting” i minim “putum tingting i go insaed.”
Bangla[bn]
মূল গ্রিক ভাষায় ‘চেতনা প্রদান’ শব্দটি ‘মনে গেঁথে দেওয়ার’ ধারণা প্রকাশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang “pagdumala-sa-kaisipan,” sa orihinal nga Grego, naghatag ug ideya sa “pagbutang sa hunahuna.”
Chuukese[chk]
“Fonou,” lon fosun Krik, a wewe ngeni “walong ekiek lon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Grek sa mo ki’n ganny tradwir konman “lenstriksyon” i donn sa lide “met bann panse dan” zot.
Czech[cs]
Původní řecké slovo přeložené jako ‚myšlenkové usměrňování‘ vyjadřuje představu „vložení mysli“.
Danish[da]
Det græske ord for „formaning“ indeholder tanken om at „indgive sind“.
German[de]
„Ernstes Ermahnen“ vermittelt im griechischen Urtext den Sinn von „Gedanken einflößen“.
Ewe[ee]
Le Helagbe gbãtɔ me la, “susumamla” fia be “woatsɔ susu ade nane me.”
Efik[efi]
Akpasarade ikọ Greek oro ẹkabarede “usụn̄ ukere n̄kpọ” ọwọrọ “ndisịn ekikere ke n̄kpọ.”
Greek[el]
Η λέξη «νουθεσία» του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου προέρχεται από ένα ρήμα που σημαίνει «θέτω νου σε».
English[en]
“Mental-regulating,” in the original Greek, conveys the idea of “putting mind in.”
Spanish[es]
El término griego original combina las palabras “colocación” y “mente”.
Estonian[et]
Kreekakeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „manitsus”, annab edasi mõtte „meelt sisse panema”.
Finnish[fi]
”Mielenohjausta” vastaava alkuperäinen kreikan sana välittää ajatuksen ’mielen panemisesta johonkin’.
Fijian[fj]
Na vosa “ivakarau ni vakasama” ena vosa vakirisi taumada, e dusia na kena “vakacurumi ena vakasama.”
French[fr]
Dans le grec original, le terme traduit par “ avertissements ” désigne “ l’action de mettre des pensées dans ”.
Ga[gaa]
“Ŋaawoo” ni akɛtsu nii yɛ blema Hela wiemɔ mli lɛ hiɛ shishinumɔ ni tsɔɔ akɛ, “ní akɛ jwɛŋmɔ awo mɔ ko mli.”
Gilbertese[gil]
N te taetae n Erene ni kawai, “te kaetaki ma te reireiaki,” e nanonaki iai, “karina te iango.”
Gun[guw]
To paa mẹ, “anademẹ apọ̀nmẹ tọn,” to Glẹkigbe dowhenu tọn mẹ zẹẹmẹdo “zize ayiha do e mẹ.”
Hausa[ha]
“Tarbiyya,” a ainihin Hellenanci, tana nufin “saka zuciya a ciki.”
Hebrew[he]
המילה ”תוכחתו” לפי הטקסט ביוונית המקורית מקפלת בתוכה מובן של ”להטמיע הלך רוח”.
Hindi[hi]
“अनुशासन” के लिए मूल यूनानी भाषा के शब्द से “में मन बिठाना” का विचार मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang “nagatadlong nga panghunahuna,” sa orihinal nga Griego, nagapahangop sang ideya sang “pagbutang sang hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Greek gado korikorina ai, inai hereva “lalona biagua karana” ena anina be “lalona atoa.”
Croatian[hr]
Izraz ‘usmjeravanje mišljenja’ na izvornom grčkom znači “staviti um u”.
Haitian[ht]
Nan grèk orijinal la, “ avètisman ” bay ide “ mete panse nan ”.
Hungarian[hu]
Az eredeti görög nyelvben a „gondolkodás zsinórmértéke szerint nevelni” kifejezés „a gondolkodásmód elültetésére” utal.
Armenian[hy]
«Ուսմունք» թարգմանված հունարեն բառը «միտք դնելու» գաղափարն է փոխանցում։
Western Armenian[hyw]
Յունարէն բնագրին մէջ «խրատ» բառը կը հաղորդէ «միտք զետեղել»ու գաղափարը։
Indonesian[id]
”Pengaturan-mental”, dalam bahasa asli Yunani, mengandung gagasan ”menaruh pikiran ke dalam”.
Igbo[ig]
Na Grik mbụ, “nduzi echiche” na-enye echiche nke “itinye uche n’ime.”
Iloko[ilo]
Iti orihinal a Griego, ti “panangiturong-panunot” ipasimudaagna ti ideya ti “panangimula iti isip.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem er þýtt „umvöndun“, felur í sér þá hugmynd að „setja huga inn í“.
Isoko[iso]
Otofa ubiẹme ọsosuọ Griki nọ a jọ etenẹ fa “wuhrẹ” na họ “fi iroro họ.”
Italian[it]
Nel greco originale, “norma mentale” dà l’idea di “porre in mente”.
Japanese[ja]
精神の規整」とは,元のギリシャ語では,「思いを入れること」です。
Georgian[ka]
„დარიგებად“ ნათარგმნი ბერძნული სიტყვა სიტყვასიტყვით ნიშნავს „აზრების ჩადებას“.
Kongo[kg]
Na Kigreki ya kisina, ngogo yai kepesa ngindu ya “kukotisa mabanza na.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың түпнұсқасында “тәрбиелеу” деп аударылған сөз “санасына ақыл құю” дегенді білдіреді.
Kannada[kn]
ಮೂಲ ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ‘ಮಾನಸಿಕ ಕ್ರಮಪಡಿಸುವಿಕೆಯು’ “ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಾಕುವ” ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스어 원어로 “정신적 규제”에 해당하는 말은 “생각을 집어넣는 것”을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Mu Kingiliki kine kya kala, byambo bya kuba’mba “kwibajimuna monka mwaswila aye Nkambo” byalumbululanga “kubikamo milanguluko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndinga Kingerekia ‘Ndonga’ disongele vo “kotesa e diambu mu ntima.”
Kyrgyz[ky]
«Акыл-насаат» деген сөз байыркы грек тилинде «акыл салуу» деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Mu Luyonaani olwasooka, ekigambo ‘okubuulirira’ kirina amakulu ‘ag’okuyigiriza.’
Lingala[ln]
Na Grɛki, liloba oyo ebongolami na “makebisi” epesaka likanisi ya “kotya makanisi.”
Lozi[loz]
Mwa Sigerike sa kwa makalelo linzwi la “tuto” le li itusisizwe fa, li kona ku talusa “ku suña muhupulo ku yo muñwi.”
Lithuanian[lt]
Žodis, čia išverstas „mokydami“, graikiškajame originale paraidžiui reiškia „įdėti proto“, arba „paprotinti“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kingidiki kibajinjibajinji, kishima “lufundijo” kiselele mulangwe wa “kutūla ñeni mu.”
Luba-Lulua[lua]
Mu tshiena-Gelika tshia ku ntuadijilu, muaku “didimuija” udi ufila lungenyi lua “kuela lungenyi munda mua.”
Luvale[lue]
Eli lizu ‘lyakuhuhumuna’ muchiHelase, lyalumbunwine “kuhakamo vishinganyeka.”
Lushai[lus]
Grik original-ah chuan “thununnaah” tih hian “rilrua tuh lût” tih a kâwk a ni.
Morisyen[mfe]
En grec, mot “avertissement” vedir “mette bann pensée dan.”
Malagasy[mg]
Midika hoe “mampiditra hevitra ao amin’ny”, ilay teny grika nadika hoe ‘fomba fisainana.’
Marshallese[mh]
“Kowe” ilo kajin Greek, ej melelen “likit lemnak eo.”
Macedonian[mk]
Според оригиналниот грчки јазик, ‚менталното насочување‘ ја пренесува мислата ‚да се всади ум‘.
Malayalam[ml]
“മാനസിക ക്രമവത്കരണം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദം “മനസ്സ് ഉൾനടുക” എന്ന ആശയമാണു നൽകുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энд «сургамж» гэж буулгасан грек үг нь «ухаан суулгах» гэсэн утгатай ажээ.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne gɛrk goamã, ‘zãmsgã’ rat n yeelame tɩ “ning bũmb f yamẽ.”
Marathi[mr]
“शिक्षण” असे भाषांतरीत केलेल्या मूळ ग्रीक भाषेतील शब्दाचा अर्थ “विचार बिंबवणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Fil- Grieg oriġinali, “gwida mentali” tagħti l- idea taʼ li “tpoġġi l- moħħ fi.”
Burmese[my]
“စိတ်သဘောတော်နှင့်အညီ” ဟုပြန်ဆိုသည့် မူရင်းဂရိစကားလုံးသည် “စိတ်သွင်းပေးခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «formaning», betyr bokstavelig «å legge sinn i».
Nepali[ne]
यहाँ “शिक्षा” भनी अनुवाद गरिएको अभिव्यक्तिले मौलिक युनानीमा “मन हाल्नु” भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
MOshigreka shopetameko, outumbulilo ‘ekumaido lopandunge’ otau yandje ediladilo ‘lokufindila mo omadiladilo.’
Niuean[niu]
Ko e “tau kupu fakamafana,” he faka-Heleni tuai, ne talahau e manatu ke “tokamau ke he manamanatuaga.”
Northern Sotho[nso]
“Tlhahlo ya monagano” ka Segerikeng sa mathomo e na le kgopolo ya “go tsenya monagano go.”
Nyanja[ny]
Mawu akuti “chilangizo,” mu Chigiriki choyambirira amatanthauza kuti “kuikamo maganizo.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ‘ਮੱਤ ਦੇਣ’ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: “ਵਿਚ ਮਨ ਪਾਉਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Say “panamilin,” diad orihinal a Griego, so mangipapabitar ed ideya a “pangipaslep ed kanonotan.”
Papiamento[pap]
E palabra griego original pa “instrukshon” ta transmití e idea di “pone mente den.”
Pijin[pis]
Long fasfala Greek languis, “wei for stretem tingting” hem minim “putim mind insaed.”
Polish[pl]
Grecki odpowiednik użytego tu wyrażenia „ukierunkowywanie umysłu” znaczy dosłownie „wkładanie do umysłu”.
Pohnpeian[pon]
“Elen madamadau,” ni lokaiahn Krihk kin wehwehki en “kihong nan ahmw madamadau.”
Portuguese[pt]
“Regulação mental”, no grego original, dá a idéia de “pôr mente em”.
Rundi[rn]
Mu kigiriki co mu ntango, imvugo ngo “mubahanūra” irimwo iciyumviro co ‘gushira ivyiyumviro mu’.
Russian[ru]
Греческое слово, которое переводится как «наставлять», имеет значение «вкладывать разум».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’umwimerere ry’Ikigiriki ryahinduwemo ‘kubigisha,’ rishaka kuvuga “gushyira ibitekerezo mu.”
Sango[sg]
Na yanga ti Grec so a sû na Bible, “fango lege ti bibe” aye ti tene “yorongo bibe na yâ”.
Slovak[sk]
‚Myšlienkové usmerňovanie‘ v pôvodnej gréčtine znamená „vkladanie mysle“.
Slovenian[sl]
V izvirni grščini besedna zveza »usmerjati um« izraža misel »vsajati um«.
Samoan[sm]
I le uluaʻi gagana Eleni, i lenei mau o “apoapoaʻiga” o lona uiga, o le “tuuina o le finagalo [o Ieova] i le mafaufau o se tasi.”
Shona[sn]
“Kutungamirira ndangariro” mumashoko echiGiriki epakutanga, kunopa pfungwa yoku“isa pfungwa mu-.”
Albanian[sq]
Shprehja e përkthyer «normë mendore», në greqishten e vjetër përcjell idenë «të vësh mendjen e».
Serbian[sr]
Na izvornom grčkom, izraz koji je preveden sa ’usmeravati razmišljanje‘ doslovno znači „usađivati um“.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu „seryusu frumane” na ini a Grikitongo fu fositen, wani taki „poti frustan na ini”.
Southern Sotho[st]
Ka Segerike sa pele, poleloana e reng “kelello e laoloang,” e bolela “ho kenya kelello ka har’a.”
Swedish[sv]
Det uttryck i den grekiska grundtexten som översatts med ”allvarliga förmaning” betyder ordagrant ”ingivande i sinnet”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mwongozo wa akilini” linatoa wazo la “kuingiza akili [nyingine] ndani ya.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “mwongozo wa akilini” linatoa wazo la “kuingiza akili [nyingine] ndani ya.”
Tamil[ta]
‘மனக்கட்டுப்பாட்டில்’ என்பதற்குரிய கிரேக்க வார்த்தை ‘மனதை உள்ளே புகுத்துதல்’ என்ற கருத்தைக் கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
ఆదిమ గ్రీకు భాషలో, “బోధలోను” అనే మాటకు అక్షరార్థంగా “ఉద్దేశాన్ని మనస్సులో నాటడం” అనే అర్థం ఉంది.
Thai[th]
วลี ที่ ว่า “การ ปรับ ความ คิด จิตใจ” ใน ภาษา กรีก ที่ ใช้ จารึก พระ คัมภีร์ ถ่ายทอด แนว คิด เกี่ยว กับ “การ ใส่ ความ คิด ลง ไป.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ በዅሪ ግሪኽ “ምዕዶ” ኺበሃል ከሎ “ሓሳባት ምምሕልላፍ” ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ken zwa Grika yô, inja i ishember i “kwaghwan” ér “u wan ishima kimi.”
Tagalog[tl]
Ang “pangkaisipang patnubay,” sa orihinal na Griego, ay nagpapahiwatig ng ideya ng “paglalagay ng kaisipan.”
Tetela[tll]
Lo Grɛkɛ kakatɛkɛtamaka ntondo, tshɛkɛta “wetshelu,” mbelaka kanyi ya “mbidja tokanyi lo.”
Tswana[tn]
Go ya ka Segerika sa ntlhantlha ‘taolo ya mogopolo’ e naya kgopolo ya “go tsenya mogopolo.”
Tongan[to]
Ko e “fakatonutonu-faka‘atamai,” ‘i he mu‘aki lea faka-Kalisí, ‘okú ne ma‘u ‘a e fo‘i fakakaukau “ko hono tuku ki ai ‘a e ‘atamaí.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mumilazyo,” mu Cigiliki caamba “kubikka mizeezo mukati.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok Grik bilong bipo, dispela tok “skulim” i olsem “putim tingting i go insait long.”
Turkish[tr]
‘Yol gösteren düşünüş’ olarak çevrilen ifade orijinal Yunanca’da ‘bir fikir yerleştirmek’ düşüncesini taşıyor.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “nkongomiso wa mianakanyo” hi ku ya hi Xigriki xo sungula ma nyika mongo wa ku “nghenisa mianakanyo.”
Tatar[tt]
«Үгет-нәсыйхәт» дип тәрҗемә ителгән грек сүзе «акыл салу» дигән мәгънә йөртә.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo kwafuma mazgu ghakuti “kucenjezga,” likung’anamura “kuŵika mu maghanoghano.”
Tuvalu[tvl]
E fakauiga a te ‘puti aka i mafaufau,’ i te ‵gana Eleni ki te “tukuatuga o te mafaufau ki loto.”
Twi[tw]
Wɔ mfitiase Hela kasa mu no, nea “nyansakyerɛ” kyerɛ ne sɛ “wɔde adwene hyɛ obi mu.”
Tahitian[ty]
“Te a‘o,” i roto i te reo Heleni tumu, o te “faaôraa ïa te mana‘o i roto.”
Ukrainian[uk]
Слово, перекладене як «напоумлення», в грецькій мові передає значення «вкладати розум».
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi yoku popia hati, ‘ovilongua,’ yi lomboloka ‘oku kapa olonumbi vutima womunu.’
Urdu[ur]
”تربیت اور نصیحت“ اصل یونانی متن میں ”سوچ منتقل کرنے“ کا خیال پیش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Nga Lugerika lwa kale, ‘u kwengweledza’ zwi amba “u dzhenisa muhumbuloni.”
Vietnamese[vi]
Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ được dịch là “khuyên-bảo” hàm ý “truyền tư tưởng vào”.
Waray (Philippines)[war]
Ha orihinal nga Griego an “panhunahuna-nga-giya,” nagpapasabot ha ideya nga “pagbutang han hunahuna ha.”
Wallisian[wls]
ʼI te faka Keleka ko te kupu “fakatokaga” ko tona faka ʼuhiga “ke kita ʼai he ʼu manatu ki te ʼatamai.”
Xhosa[xh]
“Ukweyiselwa kwengqondo,” ngesiGrike santlandlolo, kuthetha “ukufaka ingqondo.”
Yapese[yap]
“Rogon ni ngan fonownag e lem,” rogon ko thin ni Greek, e be dag fan ni “ngan ta’ e lem nga fithik’ i laniyan’.”
Yoruba[yo]
“Ìlànà èrò orí” nínú èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ túmọ̀ sí “fífi nǹkan síni lọ́kàn.”
Chinese[zh]
译做“纠正思想”的希腊语词,字面意思是“把思想放进去”。
Zande[zne]
Rogo bambata pa-Giriki, gu fugo nga “ruga berã,” si nayugopa gu bipai nga ga “maaberã kurii boro yo.”
Zulu[zu]
Igama elisetshenziswe esiGrekini elihunyushwe ngokuthi ‘ukuqondisa umqondo’ linomqondo ‘wokufaka umqondo.’