Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter ander maniere waarop mense “verberg wat hulle is”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሰዎች ‘እውነተኛ ማንነታቸውን የሚሰውሩባቸው’ ሌሎች መንገዶችም አሉ።
Bulgarian[bg]
Но има и други начини, по които хората „крият истинската си същност“.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, adunay dugang mga paagi nga magpakaaron-ingnon ang mga tawo.
Czech[cs]
Existují však ještě jiné způsoby, jak lidé mohou ‚tajit, co jsou‘.
German[de]
Aber es gibt auch noch andere, die „verhehlen, was sie sind“.
Ewe[ee]
Ke hã, mɔ bubuwo li siwo dzi amewo tona ‘ɣlaa alesi wole.’
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχουν και άλλοι τρόποι με τους οποίους οι άνθρωποι «κρύβουν αυτό που είναι».
English[en]
However, there are additional ways in which people “hide what they are.”
Spanish[es]
Sin embargo, las personas también “esconden lo que son” de otras maneras.
Finnish[fi]
Ei tietenkään jokainen, johon törmäät Internetissä, ole vaarallinen saalistaja, mutta ihmiset ovat muillakin tavoin salakavalia.
French[fr]
Mais certains “ cachent ce qu’ils sont ” d’autres façons encore.
Hebrew[he]
אבל אנשים מסתירים את פרצופם האמיתי גם בדרכים אחרות.
Hiligaynon[hil]
Apang, “nagapakunokuno” ang mga tawo sa iban pa nga mga paagi.
Croatian[hr]
No postoje i drugi načini na koje ljudi mogu “prikrivati kakvi su”.
Hungarian[hu]
De másfajta ’alattomosságot’ is elkövethetnek az emberek az interneten.
Indonesian[id]
Namun, ada lagi cara orang-orang ”menyembunyikan siapa diri mereka”.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịkwa ụzọ ndị ọzọ ndị mmadụ si ‘ezochi ihe ha bụ.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay dagiti pamay-an a ‘mailemmeng dagiti tattao ti kinasiasinoda.’
Icelandic[is]
En fólk getur ‚dulið raunverulegt eðli sitt‘ á fleiri vegu.
Italian[it]
Tuttavia ci sono altri modi in cui alcuni possono ‘nascondere ciò che sono’.
Japanese[ja]
とはいえ,ほかの点で「自分がどんな者かを隠す」人たちもいます。
Georgian[ka]
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ყველა, ვისაც ინტერნეტით ეცნობი, არ არის საშიში პიროვნება.
Korean[ko]
하지만 사람들이 “자기가 누구인지를 숨기는” 방법은 그 외에도 여러 가지가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonės veidmainiauja ir kitaip.
Malagasy[mg]
Misy zavatra hafa koa anefa ataon’ny olona mampiasa Internet, mba ‘hanafenana ny maha izy azy.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മറ്റുചില വിധങ്ങളിലും ആളുകൾ തങ്ങളുടെ ‘യഥാർഥ വ്യക്തിത്വം മറച്ചുപിടിക്കാറുണ്ട്.’
Maltese[mt]
Però, hemm iktar modi kif in- nies ikunu “qarrieqa.”
Norwegian[nb]
Men folk «skjuler hva de er», på enda flere måter.
Nepali[ne]
तर “कपटी” मानिसहरूले आफ्नो चिनारी लुकाउने थुप्रै तरिकाहरू छन्।
Dutch[nl]
Maar er zijn nog andere manieren waarop mensen „verbergen wat zij zijn”.
Nyanja[ny]
Komabe, pali njira zinanso zimene anthu amadzibisira.
Portuguese[pt]
No entanto, há outras formas de as pessoas ‘ocultarem o que são’.
Romanian[ro]
Există însă alte câteva moduri în care oamenii „ascund ceea ce sunt“.
Sinhala[si]
ඒත් පුද්ගලයන් වෙනත් අයව ‘රවට්ටන්න’ යොදාගන්න තවත් ක්රම තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Sú však aj iné spôsoby, ako ľudia „zakrývajú to, čím sú“.
Slovenian[sl]
Toda ljudje lahko še drugače »skrivajo svoj pravi jaz«.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ka edhe disa mënyra të tjera sesi njerëzit «e fshehin se ç’janë».
Serbian[sr]
Pa ipak, postoje još neki načini na koje ljudi „kriju kakvi su“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le litsela tse eketsehileng tseo ka tsona batho “ba patang seo ba leng sona.”
Swedish[sv]
Men människor kan också ”dölja vad de är” på andra sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna njia nyingine ambayo watu hutumia ili ‘kuficha jinsi walivyo.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna njia nyingine ambayo watu hutumia ili ‘kuficha jinsi walivyo.’
Thai[th]
แต่ ยัง มี วิธี อื่น อีก ที่ ผู้ คน “อําพราง ตัว.”
Tagalog[tl]
Subalit may iba pang mga paraan na ginagamit ang mga tao upang ‘magkunwari.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le ditsela tse dingwe tse ka tsone batho ba “fitlhang se ba leng sone.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku ni tindlela tin’wana leti vanhu va ti tirhisaka ku ‘fihla leswi va nga swona.’
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho nezinye iindlela, abantu ‘abazifihla ngazo oko bakuko.’
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ọ̀nà míì tún wà táwọn èèyàn fi máa ń “fi ohun tí wọ́n jẹ́ pa mọ́.”
Zulu[zu]
Kodwa, kunezindlela ezengeziwe abantu ‘abafihla ngazo lokho abayikho.’