Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “twintig jaar later”, volgens Collier se 1980 Year Book, “het die meeste van hierdie ‘regte’—veral dié wat met voeding, gesondheid en liggaamlike welsyn verband hou—vir baie van die wêreld se 1,5 miljard kinders nog nie ’n werklikheid geword nie”.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኮልየር የ1980 ዓመት መጽሐፍ እንደሚለው “ከሃያ ዓመት በኋላ እንኳን እነዚህ ‘መብቶች፣’ በተለይም ከሥነ ምግብ፣ ከጤናና ከቁሳዊ ደህንነት ጋር ተዛማጅነት ያላቸው መብቶች 1.5 ቢልዮን ከሚያክሉት የዓለም ሕፃናት ለአብዛኞቹ ሊሟሉ አልቻሉም።”
Arabic[ar]
ولكن «بعد عشرين سنة»، بحسب الكتاب السنوي ١٩٨٠ لدائرة معارف كولْير (بالانكليزية)، «كانت هذه ‹الحقوق› — وخصوصا الحقوق المتعلقة بالتغذية والصحة والرفاه المادي — لا تزال بعيدة عن متناول كثيرين من اطفال العالم البالغ عددهم ٥,١ بليون طفل».
Bemba[bem]
Lelo icitabo ca 1980 Year Book ica kwa Collier, catile, “pa numa ya myaka 20, ishi ‘nsambu’—na kucilisha pa lwa milile, ubumi, ne fikwatwa—shali tashilafika ku bana abengi ababa amabilioni 1.5 mu calo.”
Bulgarian[bg]
Но според ‘Годишник’ на Колиър за 1980 г. „двадесет години по–късно тези ‘права’ — особено относно храненето, здравето и материалното благополучие — все още не бяха напълно постигнати за много от наброяващите 1,5 милиарда деца в света“.
Bislama[bi]
Be, 1980 Year Book we Collier i raetem, i talem se “twanti yia biaen, plante long ol 1.5 bilian pikinini long wol, oli no kasem yet ol samting we oli gat ‘raet’ blong kasem, antap moa long saed blong kakae, helt, mo ol samting blong laef.”
Cebuano[ceb]
Apan “bayente ka tuig sa ulahi,” sumala sa 1980 Year Book sa Collier, “kini nga mga ‘katungod’ —ilabina ang bahin sa nutrisyon, kahimsog, ug materyal nga kaayohan —sa dakong bahin wala gihapon maangkon sa kadaghanan sa 1.5 ka bilyong kabataan sa kalibotan.”
Czech[cs]
Podle Collierovy ročenky 1980 Year Book však „u mnoha z celkového počtu jeden a půl miliardy dětí na světě nebylo většinou dosaženo ani o dvacet let později těchto ‚práv‘ — zvláště těch, které se vztahují k výživě, zdraví a hmotnému zajištění“.
Danish[da]
Men „tyve år senere var der stadig mange af verdens 1,5 milliarder børn der ikke havde opnået disse ’rettigheder’, især dem der vedrører ernæring, sundhed og materiel velfærd,“ siger Colliers 1980 Year Book.
German[de]
Doch „zwanzig Jahre später waren diese ‚Rechte‘ — vor allem das Recht auf Nahrung, Gesundheit und materielles Wohlergehen — für viele der 1,5 Milliarden Kinder auf der Welt zum großen Teil immer noch nicht durchgesetzt worden“, wie im 1980 Year Book von Collier zu lesen stand.
Ewe[ee]
Gake abe alesi Collier ƒe 1980 Year Book gblɔe ene la, le “ƒe blaeve megbe la, womete ŋu wɔ nu boo aɖeke le ‘gomenɔamesi siawo’—vevietɔ esiwo ku ɖe nunyiame, lãmesẽ, kple ŋutilãmenuwo ƒe amesinɔnɔ—ŋuti na ɖevi biliɔn 1.5 siwo le xexeame dometɔ geɖe o.”
Greek[el]
Ωστόσο, «είκοσι χρόνια αργότερα», σύμφωνα με το Βιβλίο Έτους 1980 (1980 Year Book) του Κόλιερ, «για πολλά από τα 1,5 δισεκατομμύριο παιδιά στον κόσμο, αυτά τα “δικαιώματα” —ιδιαίτερα εκείνα που αφορούσαν τη διατροφή, την υγεία και την υλική ευημερία— είχαν μείνει σε μεγάλο βαθμό ανικανοποίητα».
English[en]
But “twenty years later,” according to Collier’s 1980 Year Book, “these ‘rights’—especially those relating to nutrition, health, and material well-being—were still largely unrealized by many of the world’s 1.5 billion children.”
Spanish[es]
Sin embargo, “veinte años después —según el 1980 Year Book, de Collier—, tales ‘derechos’, sobre todo los relativos a la nutrición, la salud y el bienestar material, estaban muy lejos de ser realidad para muchos de los mil quinientos millones de niños del mundo”.
Estonian[et]
Ent vastavalt väljaandele „Collier’s 1980 Year Book” olid „kakskümmend aastat hiljem need „õigused” – eriti mis puudutasid toitumist, tervist ja materiaalset heaolu – ikka veel kättesaamatud paljudele maailma 1,5 miljardist lapsest”.
French[fr]
Or “ vingt ans plus tard, selon l’Annuaire 1980 (angl.) de Collier, ces ‘ droits ’, surtout ceux qui ont trait à la nutrition, à la santé et au bien-être matériel, n’étaient toujours pas une réalité pour bon nombre des 1,5 milliard d’enfants de la planète ”.
Hebrew[he]
אך ”כעבור עשרים שנה”, מוסר ספר השנה ל־1980 מאת קולייר, ”’זכויות’ אלו — במיוחד בתחומים הנוגעים לתזונה, בריאות ורווחה חומרית — ברובן עדיין לא מומשו לגבי רבים מ־1.5 מיליארד ילדי העולם”.
Hiligaynon[hil]
Apang “pagligad sang duha ka pulo ka tuig,” suno sa Collier’s 1980 Year Book, “ining ‘mga kinamatarong’ —ilabi na ang may kaangtanan sa nutrisyon, kapagros, kag materyal nga kaayuhan—wala gihapon maagom sang madamo sang 1.5 bilyones ka kabataan sa kalibutan.”
Croatian[hr]
No “dvadeset godina kasnije”, piše Collierov 1980 Year Book, “mnoga od 1,5 milijardi djece u svijetu još uvijek nisu ostvarila većinu tih ‘prava’ — posebice ona koja se odnose na ishranu, zdravlje i materijalno blagostanje”.
Hungarian[hu]
De a Collier’s 1980 Year Book szerint „húsz évvel később ezek a »jogok« — főleg a táplálkozással, egészséggel, anyagi jóléttel kapcsolatosak — a világ 1,5 milliárd gyermeke közül soknak még egyáltalán nem voltak biztosítva”.
Indonesian[id]
Namun, ”dua puluh tahun kemudian”, menurut 1980 Year Book terbitan Collier, ”’hak-hak’ ini —khususnya yang berkaitan dengan nutrisi, kesehatan, dan kesejahteraan materi —sebagian besar masih belum diperoleh oleh kebanyakan dari 1,5 miliar anak di dunia”.
Igbo[ig]
Ma “ka afọ iri abụọ gasịrị,” dị ka akwụkwọ bụ́ 1980 Year Book nke Collier dere si kwuo, “ihe ndị a ‘ruuru mmadụ’—karịsịa ndị metụtara ihe oriri, ahụ ike, na ihe onwunwe ndị dị mkpa—aka-erubeghị ọtụtụ n’ime nde ụmụaka 1.5 nọ n’ụwa aka.”
Iloko[ilo]
Ngem “duapulo a tawen kalpasanna,” sigun iti Collier’s 1980 Year Book, “dagitoy a ‘kalintegan’—nangnangruna dagidiay maipapan iti nutrision, salun-at, ken material a tulong—ket di pay laeng nagun-odan ti adu kadagiti 1.5 a bilion nga ubbing iti lubong.”
Italian[it]
Ma secondo un annuario, “vent’anni dopo questi ‘diritti’ — specie quelli relativi ad alimentazione, salute e benessere — non erano ancora stati ottenuti da molti del miliardo e mezzo di bambini del mondo”.
Japanese[ja]
しかし,コリアの「1980年鑑」(英語)によると,「あれから20年たっても,これらの“権利”― 特に栄養,健康,物質的福祉に関するもの ― は,世界に15億を数える子どもたちの多くにとって,ほとんど手の届かないもの」でした。
Georgian[ka]
„კოლირის 1980 წლის წელიწდეულის“ თანახმად «ოცი წლის შემდეგ, ეს „უფლებები“, განსაკუთრებით კვებასთან, ჯანმრთელობასთან და მატერიალურ კეთილდღეობასთან დაკავშირებით, მსოფლიოში 1,5 მილიარდი ბავშვისთვის ჯერ კიდევ განუხორციელებელი იყო».
Kalaallisut[kl]
„Ukiulli 20-t kingorna silarsuarmi meeqqat 1,5 milliardiusut ilarpassui suli taamaattunik ’pisinnaatitaaffeqalinngillat’, ingammik inuussutissat, peqqinnissap nunallu piisigut pigissaarnerup tungaatigut,“ Collierip 1980 Year Book-iani allassimavoq.
Korean[ko]
하지만 콜리어의 「1980 연감」(1980 Year Book)에 의하면, “그로부터 20년이 지난 후에도 15억 명에 달하는 전세계 어린이들 중 다수는 전반적으로 볼 때 그러한 ‘권리들’—특히 영양 섭취와 건강과 물질적 번영과 관련된 권리들—을 여전히 누리지 못하고 있”습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip rašoma 1980-ųjų metraštyje Collier’s 1980 Year Book, „po dvidešimties metų šios ‛teisės’ — ypač į mitybą, sveikatos priežiūrą bei materialinę gerovę — daugeliui iš 1,5 milijardo pasaulio vaikų tebėra neįgyvendintos“.
Latvian[lv]
Taču, kā var lasīt gadagrāmatā Collier’s 1980 Year Book, ”pagāja divdesmit gadi, bet šīs ”tiesības” — īpaši tās, kas attiecās uz pārtiku, medicīnisko aprūpi un materiālo labklājību — daudziem no 1,5 miljardiem pasaules bērnu tā arī palika nerealizētas”.
Malagasy[mg]
“Roapolo taona tatỳ aoriana” anefa, “dia mbola tsy azon’ny ankamaroan’ireo ankizy arivo tapitrisa sy sasany eran-tany ihany ny ampahany lehibe amin’ireo ‘zo’ ireo — indrindra fa ireo zo mahakasika ny sakafo, ny fahasalamana, ary ny zavatra ara-nofo”, araka ny voalazan’ny 1980 Year Book, navoakan’i Collier.
Macedonian[mk]
Но, „по дваесет години“, според Колиеровиот 1980 Year Book (Годишник за 1980), „овие ‚права‘ — особено правата поврзани со исхраната, здравјето и материјалната благосостојба — сѐ уште се во голема мерка неостварени за многу од 1,5 милијардите деца во светот“.
Maltese[mt]
Imma skond in- 1980 Year Book taʼ Collier, għoxrin sena wara, ħafna mill- 1.5 elf miljun tifel u tifla madwar id- dinja kienu għadhom ma bdewx igawdu wisq minn dawn id- drittijiet. Dan kien qed jirreferi b’mod speċjali għal drittijiet li għandhom x’jaqsmu maʼ l- ikel, is- saħħa, u bżonnijiet materjali.
Norwegian[nb]
Publikasjonen Collier’s 1980 Year Book sier imidlertid: «Tjue år senere hadde mange av verdens 1,5 milliarder barn stort sett ikke fått del i disse ’rettighetene’, spesielt ikke i dem som dreide seg om ernæring, helse og materiell velferd.»
Dutch[nl]
Maar „twintig jaar later”, aldus Colliers 1980 Year Book, „waren deze ’rechten’ — vooral die in verband met voedsel, gezondheid en materieel welzijn — voor veel van de 1,5 miljard kinderen in de wereld nog steeds grotendeels niet gerealiseerd”.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ya ka 1980 Year Book ya Collier, “nywaga e masome-pedi ka morago, ‘ditshwanelo’ tše—kudu-kudu tšeo di tswalanago le tša phepo, tša maphelo le tšeo di lego mabapi le katlego ya dilo tše di bonagalago—di be di sa dutše di sa fihlelelwa ka tekanyo e kgolo ke ba bantši ba bana ba dimilione tše dikete tše 1,5 ba lefase.”
Nyanja[ny]
Koma “patapita zaka 20,” malinga ndi zomwe linanena buku la Collier lotchedwa 1980 Year Book, “ufulu umenewu, makamaka ufulu wokhudza chakudya, zaumoyo, ndiponso ulemerero, unali usanakwaniritsidwebe kwa ana 1.5 biliyoni apadziko lonse.”
Papiamento[pap]
Pero e 1980 Year Book di Collier ta bisa: “Binti aña despues, hopi dje 1,5 mil miyon muchanan na mundu no a logra alcansá gran parti dje ‘derechonan’ aki—foral esnan relacioná cu nutricion, salú i bienestar material.”
Pijin[pis]
Bat Collier’s 1980 Year Book sei “twenti year bihaen, olketa ‘raet’ hia—especially saed long kaikai, health, and gud living saed long material samting—long bigfala wei olketa nating fulfill for planti long 1.5 billion pikinini long world.”
Polish[pl]
Jednakże „dwadzieścia lat później”, czytamy w Collier’s 1980 Year Book, „wiele spośród 1,5 miliarda dzieci na ziemi nie doczekało się realizacji dużej części owych ‚praw’, zwłaszcza dotyczących wyżywienia, zdrowia i warunków materialnych”.
Portuguese[pt]
Mas “vinte anos depois”, diz Collier’s 1980 Year Book, “havia 1,5 bilhão de crianças no mundo e muitas delas ainda não tinham conseguido a maior parte desses ‘direitos’ — em especial os relacionados à nutrição, à saúde e ao bem-estar material”.
Romanian[ro]
Însă, „după 20 de ani, aceste «drepturi» — mai ales cele privind alimentaţia, sănătatea şi bunăstarea materială — sunt încă în mare parte nişte obiective neatinse pentru mulţi dintre cei 1,5 miliarde de copii ai lumii“, se arată într-un almanah din 1980 (Collier’s 1980 Year Book).
Russian[ru]
Однако, согласно «Ежегоднику 1980 года» Коллира, «через двадцать лет эти „права“ — в особенности связанные с питанием, здравоохранением и материальным благополучием,— по-прежнему не были реализованы для многих из 1,5 миллиарда детей во всем мире».
Slovak[sk]
Ale podľa Collierovej Ročenky 1980 „o dvadsať rokov neskôr tieto ‚práva‘ — najmä tie, ktoré sa týkajú výživy, zdravia a hmotného dostatku — mnohé z 1,5 miliardy detí sveta ešte stále nemali do veľkej miery zabezpečené“.
Slovenian[sl]
Toda »dvajset let kasneje«, kot poroča Collierjev 1980 Year Book, »so bile te ‚pravice‘ – še zlasti tiste glede prehrane, zdravja in gmotne blaginje – še vedno zelo neuresničene za mnoge od 1,5 milijarde otrok po svetu«.
Shona[sn]
Asi “makore makumi maviri gare gare,” maererano ne1980 Year Book yaCollier, “idzi ‘kodzero’—zvikurukuru dziya dzine chokuita nezvokudya, utano, nezvokurarama nazvo—dzakanga dzichiri kushayikwa zvikuru nevazhinji vevana mabhiriyoni 1,5 vaiva mupasi rose.”
Albanian[sq]
Por «njëzet vjet më pas, —siç thuhet në 1980 Year Book të Kolljersit, —këto ‘të drejta’, sidomos ato që kishin të bënin me ushqimin, me shëndetin e me mirëqenien materiale, kishin mbetur ende të papërmbushura për shumë nga 1,5 miliardë fëmijët e botës».
Serbian[sr]
Ali „dvadeset godina kasnije“, prema Kolijerovom Godišnjaku za 1980. „ova ’prava‘ — naročito ona koja se tiču ishrane, zdravlja i materijalnog blagostanja — još uvek su u velikoj meri neostvarena za mnogu od 1,5 milijardi dece“.
Southern Sotho[st]
Empa ho ea ka 1980 Year Book ea Collier, “lilemo tse mashome a mabeli hamorao, ‘litokelo’ tsena—haholo-holo tse amanang le phepo, bophelo bo botle ba ’mele le katleho ea lintho tse bonahalang—li ne li ntse li e-s’o fumanoe ke boholo ba bana ba lefatše ba limilione tse likete tse 1,5.”
Swedish[sv]
Men i Colliers 1980 Year Book läser vi: ”Tjugo år senare hade dessa ’rättigheter’ — särskilt de som har med livsmedelsförsörjning, hälsa och materiellt välstånd att göra — i stor utsträckning ännu inte blivit en verklighet för många av världens 1,5 miljarder barn.”
Swahili[sw]
Lakini “miaka ishirini baadaye,” chasema kichapo cha Collier’s 1980 Year Book, “‘haki’ hizo—hususan zile zinazohusiana na lishe, afya, na masilahi ya kimwili—bado hazikutimizwa kwa wengi wa watoto wapatao bilioni 1.5 walio duniani.”
Congo Swahili[swc]
Lakini “miaka ishirini baadaye,” chasema kichapo cha Collier’s 1980 Year Book, “‘haki’ hizo—hususan zile zinazohusiana na lishe, afya, na masilahi ya kimwili—bado hazikutimizwa kwa wengi wa watoto wapatao bilioni 1.5 walio duniani.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: “ዕስራ ዓመታት ጸኒሑ” ከም ኣበሃህላ ናይ ኮልየር 1980 ዪር ቡክ (እንግሊዝኛ) “እዚ ‘መሰላት’ እዚ ብፍላይ ብዛዕባ እተመጣጠነ መግቢ: ጥዕና: ከምኡውን ስጋዊ ድሕንነት ዝገልጽ መሰላት ገና ዝበዝሑ ካብቶም ኣብ ዓለም ዘለዉ 1.5 ቢልዮን ሕጻናት ዘይረኸብዎ ነገር ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Subalit “makalipas ang dalawampung taon,” ayon sa Collier’s 1980 Year Book, “ang ‘mga karapatan’ na ito —lalo na yaong may kaugnayan sa nutrisyon, kalusugan, at materyal na kapakanan —ay hindi pa rin nakakamtan ng marami sa 1.5 bilyong bata sa daigdig.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka 1980 Year Book ya ga Collier, “dingwaga di le masome a mabedi morago ga moo, ‘ditshwanelo’ tseno—segolobogolo tse di amanang le go ba tlamela ka dijo tse di nang le dikotla, kalafi le dithoto—di ne di sa ntse di ise di newe bana ba le bantsi mo go ba ba dimilione di le dikete di le 1,5 mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanpela buk (1980 Year Book bilong Collier) i tok, “twenti yia bihain, planti bilong ol 1.5 bilion pikinini i stap long olgeta hap, ol i no kisim yet ol samting dispela ‘lo’ i makim bilong ol, olsem gutpela kaikai, strongpela skin, na ol narapela samting bilong helpim ol long i stap gut.”
Turkish[tr]
Fakat Collier’ın 1980 Year Book’una göre “yirmi yıl sonra özellikle gıda, sağlık ve maddi esenlik konusundaki bu ‘haklar’ dünyadaki 1,5 milyar çocuğun çoğu tarafından hâlâ elde edilememişti.”
Tsonga[ts]
Kambe “endzhaku ka malembe ya 20,” hi ku ya hi Collier’s 1980 Year Book, “timfanelo ‘leti’—ngopfu-ngopfu leti fambisanaka ni swakudya, rihanyo ni swilo leswi vonakaka—a ti nga si fika eka vana vo tala lava endlaka 1,5 wa magidi ya timiliyoni.”
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Collier 1980 Year Book kyerɛ no, wɔ “mfe aduonu akyi no, na mmofra ɔpepepem 1.5 ntumi nyaa saa ‘hokwan yi’—ɛnkanka nea ɛfa aduan, akwahosan, ne ntade—ho no.”
Ukrainian[uk]
Але «через двадцять років,— говориться у «Щорічнику Кольєра за 1980 рік» (англ.),— з 1,5 мільярда дітей у світі чимало не могло повністю скористатися цими правами, а особливо тими, що стосуються харчування, здоров’я та матеріальної забезпеченості».
Vietnamese[vi]
Nhưng theo cuốn Year Book 1980 của Collier, “hai mươi năm sau, nhiều trẻ em trong số 1,5 tỷ trẻ em trên thế giới vẫn không hưởng được phần lớn ‘những quyền’ này—đặc biệt những quyền liên quan đến sự dinh dưỡng, sức khỏe và an lạc về vật chất”.
Xhosa[xh]
Kodwa i-1980 Year Book kaCollier ithi: “Kwiminyaka engama-20, la ‘malungelo’—ingakumbi lawo aphathelele ukondliwa, impilo, nezinto eziphathekayo—ayengekafunyanwa luninzi phakathi kwabantwana abali-1,5 lamawaka ezigidi ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Ìwé ọdọọdún 1980 Year Book ti Collier sọ pé, ṣùgbọ́n “ogún ọdún lẹ́yìn náà, èyí tó pọ̀ jù lọ lára bílíọ̀nù kan ààbọ̀ ọmọdé tó wà lágbàáyé ni kò tíì bẹ̀rẹ̀ sí gbádùn ‘àwọn ẹ̀tọ́’ wọ̀nyí—àgàgà àwọn tó ní í ṣe pẹ̀lú oúnjẹ tí ń ṣara lóore, ìlera, àti níní àwọn ohun amáyédẹrùn.”
Chinese[zh]
不过,据《1980柯里尔年鉴》说,“[采纳《儿童权利宣言》]二十年后,十五亿儿童当中不少是仍未能体现这些‘权利’的,那些跟营养、健康和物质享受有关的权利尤甚”。
Zulu[zu]
Kodwa i-1980 Year Book kaCollier ithi “eminyakeni engu-20 kamuva, la ‘malungelo’—ikakhulukazi lawo aphathelene nokondleka, impilo nenhlala-kahle ngokwezinto ezibonakalayo—ayengakafezeki ezinganeni eziningi kweziyizigidi eziyizinkulungwane ezingu-1,5 emhlabeni.”