Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و بينما كان العمدة يجهز لالقاء خطاب البدء في المسيرة، لاحظ فريقه انه في حين نصف المشاركين كانوا يرتدون الأبيض و يحملون الرايات يطلبون السلام، كان النصف الاخر يسيرون لدعم المنظمة الاجرامية ومن يفترض انه زعيمها السابق
Bulgarian[bg]
Докато кметът се готви да произнесе реч преди началото на шествието, неговият екип забелязва, че докато половината от участниците са подходящо облечени в бяло, и носят плакати пледиращи за мир, другата половина е действително излязла в подкрепа на престъпната организация и предполагаемия починал неин лидер.
German[de]
Gerade als der Bürgermeister zur Rede zum Auftakt des Marschs anhob, bemerkte sein Team, dass zwar die Hälfte der Teilnehmer angemessen in Weiß gekleidet waren und Transparente für den Frieden trugen, die andere Hälfte allerdings in Unterstützung der kriminellen Bande sowie ihres als tot vermuteten Anführers marschierte.
Greek[el]
Καθώς ο δήμαρχος ετοιμαζόταν να δώσει την ομιλία στο ξεκίνημα της πορείας, η ομάδα του παρατήρησε πως ενώ οι μισοί από τους συμμετέχοντες είχαν ντυθεί κατάλληλα στα άσπρα, και κρατούσαν πανό ζητώντας ειρήνη, οι άλλοι μισοί βάδιζαν στην πραγματικότητα για συμπαράσταση στην εγκληματική οργάνωση και στον θεωρητικά αποθανόντα ηγέτη της.
English[en]
As the mayor was preparing to deliver the speech starting the march, his team noticed that, while half of the participants were appropriately dressed in white, and bearing banners asking for peace, the other half was actually marching in support of the criminal organization and its now-presumed-defunct leader.
Spanish[es]
Cuando el alcalde se preparaba para dar el discurso antes de empezar la marcha, su equipo notó que, aunque la mitad de los participantes estaban apropiadamente vestidos de blanco y portaban pancartas pidiendo paz, la otra mitad en realidad marchaba en apoyo de la organización criminal y de su líder presuntamente difunto.
French[fr]
Alors que le maire se préparait à donner un discours pour débuter la marche, son équipe remarqua qu'alors que la moitié des participants était vêtue de manière appropriée en blanc, et portait des pancartes demandant la paix, l'autre moitié marchait, en réalité, pour soutenir l'organisation criminelle et son leader désormais présumé mort.
Hebrew[he]
בזמן שראש העיר התכונן לנאום בתחילת התהלוכה, אנשי הצוות שלו שמו לב לכך שחצי מהקהל היה לבוש כראוי בלבן, ונשא כרזות הקוראות לשלום, אולם החצי השני הגיע לתמוך בפעילות הפשע המאורגן ובמנהיג הכנופיה שהוכרז כמת.
Croatian[hr]
Dok se gradonačelnik pripremao dati govor za početak marša, njegov tim je primjetio da, dok je pola sudionika bilo prigodno obučeno u bijelo, i nosilo transparente u kojima traže mir, druga polovica je zapravo marširala za podršku kriminalnoj organizaciji i njenom pretpostavljeno mrtvom vođi.
Hungarian[hu]
Amíg a polgármester készült a menet nyitóbeszédére, a csapatának feltűnt, hogy míg a résztvevők fele alkalomhoz illően fehérbe öltözött és békére felszólító transzparenseket tartott, a másik fele valójában a bűnszövetkezet és annak már halottnak vélt vezetőjét támogatva menetelt.
Indonesian[id]
Ketika walikota bersiap memberikan pidato sebelum memulai pawai, bawahannya menyadari bahwa, meski setengah dari peserta pawai berpakaian sepantasnya dalam busana putih, dan membawa spanduk menghimbau perdamaian, setengah sisanya justru berpawai mendukung organisasi kriminal dan pemimpinnya yang diperkirakan sudah mati.
Italian[it]
Mentre il sindaco si preparava a fare il discorso e a dare avvio alla marcia, il suo staff notò che mentre la metà dei partecipanti era opportunamente vestita di bianco, e recava striscioni con richieste di pace, l'altra metà in realtà stava marciando a sostegno dell'organizzazione criminale e del suo leader, presumibilmente ora defunto.
Japanese[ja]
市長がデモ開始の演説をしようと 準備していたその矢先 市長の側近たちがあることに気付きました 参加者の半分は平和を訴えるデモ行進にふさわしく 白いコスチュームを身にまとい 平和を訴えるプラカードをかかげげていたのですが 残りの半分のデモ行進の参加者たちは 犯罪組織と死んだはずのリーダーを サポートする人たちの集まりだったのです
Korean[ko]
시장이 행진의 시작을 알리는 연설을 준비하고 있을 때 시장의 보좌관들은 참가자의 반이 흰색의 복장을 하고 평화를 요구하는 배너를 들고 있는 반면 나머지 절반은 범죄 단체와 이제는 존재하지 않는 지도자를 지지하는 것을 보았습니다.
Polish[pl]
Kiedy burmistrz miał już wygłosić przemowę inaugurującą marsz, jego zespół dostrzegł, że połowa uczestników jest ubrana na biało i niesie pokojowe transparenty, ale druga połowa przybyła, by wesprzeć organizację przestępczą i jej nieżyjącego przywódcę.
Portuguese[pt]
Quando o presidente da câmara se preparava para fazer o discurso para o início da marcha, a sua equipa reparou que, embora metade dos participantes estivessem adequadamente vestidos de branco e trouxessem cartazes a apelar à paz, a outra metade estava a desfilar em apoio à organização criminosa e ao seu líder, na altura tido como morto.
Romanian[ro]
Dat fiind că primarul se pregătea să țină un discurs înainte de începerea marșului, echipa sa a observat că, în timp ce jumătate de participanți erau îmbrăcați adecvat în alb, și purtau bannere prin care cereau pacea, cealaltă jumătate mărșăluia în apărarea organizației criminale și a liderului presupus decedat.
Russian[ru]
Пока мэр готовился читать речь, начинающую марш, его команда заметила следующее: в то время как половина участников были надлежащим образом одеты в белое и несли транспаранты с просьбой о мире, другая половина в действительности маршировали в поддержку криминальной организации и её предполагаемого ныне прекратившего существование лидера.
Slovak[sk]
Kým sa starosta pripravoval predniesť svoj úvodný prejav, jeho spolupracovníci si všimli, že zatiaľ čo polovica ľudí bola oblečená v bielom a niesla transparenty žiadajúce mier, druhá polovica v skutočnosti prišla podporiť zločineckú organizáciu a jej pravdepodobne zosnulého vodcu.
Serbian[sr]
Dok se gradonačelnik pripremao da održi govor, kojim bi otvorio marš, njegov tim je primetio da je polovina učesnika obučena prikladno u beloj boji i nosi transparente na kojima se poziva na mir, dok je druga polovina zapravo marširala kao podrška kriminalnoj organizaciji i njenom, kako se sada smatra već preminulom vođi.
Thai[th]
ขณะที่นายกเทศมนตรีกําลังเตรียมตัวจะปราศรัย เพื่อเริ่มต้นการเดินขบวนนั้น คณะของเขาก็สังเกตเห็น ว่า ในขณะที่ครึ่งหนึ่งของผู้เข้าร่วม แต่งกายอย่างเหมาะสมด้วยสีขาว และถือป้าย ขอร้องให้เกิดความสงบสันติ อีกครึ่งหนึ่งนั้น แท้จริงแล้วเดินขบวน เพื่อสนับสนุนองค๋กรอาชญากรรม และผู้นําที่พูดกันว่า ตายไปแล้วนั้น
Vietnamese[vi]
Vì ngài thị trưởng đang chuẩn bị cho một bài phát biểu để bắt đầu buổi diễu hành, đội tổ chức của ông đã nhận thấy rằng một nửa số người tham dự đều mặc đồ trắng và đeo những tấm biển yêu cầu hoà bình, một nửa số còn lại diễu hành ủng hộ tổ chức tội phạm và người thủ lĩnh được cho là đã chết.
Chinese[zh]
当市长在准备宣布游行开始前的 演讲的时候 他们发现 参与游行的人中 有一半的人穿着得体的白色衣服 举着呼吁和平的标语 另一半的人 实际是为支持之前被打击的犯罪团伙 以及据信已经死亡的集团头目来的