Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә 1936 шықәсазы адиннапхгаҩцәа рҵыхәала Тринидад ҳпубликациақәа зегьы мап рцәыркит.
Acoli[ach]
Macalo adwogine, i mwaka 1936 lutela dini gupiyo laloc me lobo Trinidad me keto kigeng i kom bukke ducu pa Watch Tower.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ jeha 1936 mi ɔ, osɔfo ɔmɛ ha nɛ Trinidad ma nya dalɔ ɔ tsi womihi tsuo nɛ Yehowa Odasefohi pee ɔ nya.
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan het die godsdiensleiers in 1936 die goewerneur van Trinidad oortuig om al die publikasies van die organisasie te verbied.
Aja (Benin)[ajg]
Ewɛ mɔ, le exwe 1936 mɛɔ, mɛ ciwo mɔ yewonyi Kristotɔwo ŋkɔnɔtɔwo vayi kpɔ Trinité cɛkpakpa lɔ yí nu ni mɔ yi le ɖo te Watch Tower wemawo pleŋ.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በ1936 ቀሳውስቱ የመጠበቂያ ግንብ ጽሑፎችን በሙሉ እንዲያግድ የትሪኒዳድን ጊዜያዊ አስተዳዳሪ ገፋፉት።
Arabic[ar]
لِذَا عَامَ ١٩٣٦، حَرَّضَ رِجَالُ ٱلدِّينِ حَاكِمَ تْرِينِيدَاد أَنْ يَحْظُرَ كُلَّ مَطْبُوعَاتِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ.
Mapudungun[arn]
Feymu lle 1936 tripantu mu, pu religioso rulpafi ti ngüneniefilu Trinidad ñi katrütuafiel taiñ fillke papel ka lifru.
Aymara[ay]
Ukatwa religión pʼeqtʼirinakajja, Trinidad isla apnaqerirojj Bibliat apstʼat qellqatanak jarkʼañapatak amtayapjjäna, ukajj 1936 maranwa pasäna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, 1936-cı ildə kilsə hökumətin «Gözətçi Qülləsi» cəmiyyətinin nəşrlərini qadağan etməsinə nail oldu.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen i nwii 1936, baéga bibase ba bi tinde ngomin i loñ Trinidad i sôñga le bikaat bi Mbôgi Yéhôva bi jôp i loñ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, taon 1936, dijujui angka pemimpin agama ma pamarenta Trinidad, asa mangalarang sude publikasinta.
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, kan 1936 sinutsutan kan klero an temporaryong nagseserbing gobernador kan Trinidad na ipagbawal an gabos na publikasyon kan Watch Tower.
Bemba[bem]
Ifi fyalengele mu 1936 bashimapepo bebe umulashi wa buteko mu Trinidad ukuti abinde impapulo shonse isha Watch Tower.
Bulgarian[bg]
В отговор през 1936 г. духовенството накара тринидадския губернатор да забрани всички издания на Дружество „Стражева кула“.
Biak[bhw]
Eḇedari, ro taun 1936 manfarkin gereja sidif gubernur Trinidad fa idwarek publikasi nakam ro Menara Pengawal.
Bislama[bi]
From samting ya, long 1936 ol lida blong skul oli pulum hedgavman blong Trinidad blong putum tabu long ol buk blong Wajtaoa Sosaeti.
Batak Simalungun[bts]
Halani ai bani tahun 1936 isuruh pambobai ni gereja ma ase ilarang gubernur i Trinidad hita mambagihon publikasinta.
Batak Karo[btx]
Akibatna, bas tahun 1936 isuruh peminpin-peminpin gereja gelah ilarang gubernur Trinidad kerina publikasi Menara Pengawal.
Bulu (Cameroon)[bum]
Betebe ôsu ya ba miñyebe ya Trinité ve zu wô’ô ajô sañ, ane be nga jô ngovina na a tyili ésaé jangan; bi ne valé mbu 1936.
Belize Kriol English[bzj]
Di rilijos leedaz mi kanvins di govna fi ban aala di Watch Tower poblikayshanz.
Catalan[ca]
Com a conseqüència, el 1936 l’església va convèncer el governador perquè prohibís les nostres publicacions.
Garifuna[cab]
Ligíati, lidan irumu 1936, aba hadügün tábutigu ligilisi lun mígirun lan gumadimati lun tebelurun luma lun tayusurún agumeiraguagüdüni to tani Watch Tower.
Chopi[cce]
Ngu toneto, ngu 1936 vathangeli va titxhetxhe va kuzetete mfumo wa Trinidad kutsimbisa ova txi i nga ti dibhuku da Torre de Vigia.
Cebuano[ceb]
Agig balos, pagka-1936, giaghat sa mga lider sa relihiyon ang gobernador sa Trinidad nga idili ang tanang publikasyon sa Watch Tower.
Chuukese[chk]
Pokiten ena, lón ewe ier 1936 ekkewe néúwisin lamalam ra amwékútú ewe kepinaan Trinidad lón na fansoun an epwe pinei meinisin ekkewe puk minen Watch Tower.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejuwene yaka ya 1936, asogorheli a marelijiau a elabo ejile ya Trinidad ahiwodha wanyengetta alamuleli wi agomihe manivuru ehu otene.
Chokwe[cjk]
Hachino, ha mwaka 1936 mangana a yingeleja yalweza nguvulu wa Trinidade hanga akanjise mikanda yetu yeswe.
Seselwa Creole French[crs]
Alor an 1936, bann sef legliz ti ankouraz gouverner Trinidad pour enterdi tou piblikasyon Watch Tower.
Czech[cs]
V reakci na to v roce 1936 duchovní přiměli výkonného guvernéra na Trinidadu, aby zakázal všechny naše publikace.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ miʼ yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl tsaʼ michʼayob, jin chaʼan ti 1936 tiʼ subeyob jiñi gobernador ti Trinidad chaʼan miʼ mʌctʌntel i pujquel jiñi revista tac chaʼan jiñi Watch Tower.
Welsh[cy]
Fel ymateb i hynny, gwnaeth y clerigwyr annog llywodraethwr dros dro Trinidad i wahardd holl gyhoeddiadau cyfundrefn y Watch Tower.
Danish[da]
På grund af det fik præsterne Trinidads guvernør til at forbyde alle Vagttårnsselskabets publikationer.
German[de]
Die Geistlichkeit brachte deshalb 1936 den stellvertretenden Gouverneur Trinidads dazu, alle Wachtturm-Publikationen zu verbieten.
Dehu[dhv]
Ame lo macatre 1936, hnene la itre hene ne hmi hna upe la atre musi ne Trinidad, troa wathebone la nöjei itusi hna kuca hnene la organizasio Watch Tower.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a sani ya meke den keliki fesiman be meke den lanti fu Trinidad tapu den Kotoigi fu paati den buku fu den aini 1936.
East Damar[dmr]
Nēsa mâǃoas ǃaromab ge kerkeb di ǂgaeǂgui-aoba 1936ǁî kurib ǃnâ Trinidadi di ǂnûǁkhaeba-aob ǀkha ǃhoa tsî sida sîsenga gere ǀam kai ǂgao.
Duala[dua]
Nik’e boli ná o mbu 1936, badiedi b’ebasi ba ńakisane̱ go̱bin’a Trinida ná e we̱le̱ kalati ye̱se̱ ya Watch Tower owas’a mwekan.
Ewe[ee]
Esia wɔe be, le ƒe 1936 me la, subɔsubɔhakplɔlawo ƒoe ɖe Trinidad ƒe nutodziɖula si nɔ anyi ɣemaɣi la nu be wòaɖo asi Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe agbalẽwo katã dzi.
Efik[efi]
Ke ntak oro, ke 1936 ikpọ owo ufọkabasi ẹma ẹnam owo emi akanamde utom nte adaibuot ukara akpan kpukpru n̄wed emi Watch Tower ẹsiode.
Greek[el]
Το 1936, ο κλήρος αντέδρασε και υποκίνησε τον αναπληρωτή κυβερνήτη του Τρινιδάδ να θέσει υπό απαγόρευση όλα τα έντυπα της Σκοπιάς.
English[en]
In response, in 1936 the clergy prompted Trinidad’s acting governor to ban all Watch Tower publications.
Spanish[es]
En represalia, el clero convenció en 1936 al gobernador interino de Trinidad de que prohibiera las publicaciones de la Watch Tower.
Estonian[et]
Aastal 1936 ässitasid vaimulikud Trinidadi kuberneri keelustama kõik Vahitorni ühingu väljaanded.
Finnish[fi]
Papisto ryhtyi vastaiskuun ja sai aikaan sen, että Trinidadin väliaikainen kuvernööri kielsi vuonna 1936 kaikki Vartiotorni-seuran julkaisut.
Fon[fon]
Nǔ e mɛ é tɔ́n kɔ dó é wɛ nyí ɖɔ ɖò 1936 ɔ, sinsɛngán lɛ sísɛ́ mɛ e ɖò tɛnmɛ kpɔ́n nú Tokpɔngán Trinité tɔn wɛ é bɔ é gbɛ́ Watch Tower sín wema lɛ bǐ.
French[fr]
En 1936, le clergé a réagi en demandant au gouverneur d’interdire tous nos écrits.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, yɛ afi 1936 lɛ, osɔfoi lɛ wo Trinidad maŋ hiɛnyiɛlɔ lɛ yiŋ koni ehã akɛ asafo lɛ woji lɛ fɛɛ akpa nitsumɔ yɛ maŋ lɛ mli, ni akashɛ eko kɛba maŋ lɛ mli dɔŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kifè an 1936, chèf a sé fo-rèlijyon la mandé gouvèwnè-la entèwdi piblikasyon a Lawatchtower.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, 1936-pe umi rrelihión japu omoakãva okonvense pe governadór de Trinidádpe oproivi hag̃ua ñane puvlikasionkuéra.
Wayuu[guc]
Sünainjee tia, soʼu 1936 na nekiipüʼükana na anoujakana nünain Jesuu naashin, nemeʼejüin naaʼin chi aluwataaikai chaa Trinidad süpüla nüpülajüin tü karaloʼutairua eekat sutuma Watch Tower.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, to 1936, sinsẹ̀ngán lẹ sisẹ́ ayimatẹngán Trinité tọn nado doalọtena owe Ogbẹ́ Watch Tower tọn lẹpo.
Ngäbere[gym]
Ye köböite, nitre ji ngwanka iglesiate ye käkwe gobran kä Trinidad yekänti ye töi mikaba tärä aune täräkwata Watch Tower ye ñäkäire kä 1936 yete.
Hausa[ha]
Saboda haka a shekara a 1936, limamai sun sa shugaban Trinidad ya hana mu rarraba littattafanmu.
Hebrew[he]
בתגובה, בשנת 1936 עודדה הכמורה את מושל טרינידד בפועל לאסור את כל פרסומי חברת המצפה.
Hindi[hi]
इस वजह से 1936 में पादरियों ने ट्रिनिडाड के राज्यपाल को भड़काया कि वह द्वीप में वॉच टावर के कोई भी प्रकाशन न आने दे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, gin-impluwensiahan sang mga lider sang relihion ang gobernador sang Trinidad nga dumilian ang tanan nga publikasyon sang Watch Tower sang 1936.
Hmong[hmn]
Twb yog li ntawd, xyoo 1936 tej thawj coj kev ntseeg thiaj txhib kom tebchaws Rhinadas txwv peb tej ntaub ntawv (uas Watch Tower tau luam tawm).
Croatian[hr]
Zbog toga je 1936. tadašnji guverner Trinidada na inicijativu svećenstva zabranio sve publikacije Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Se sa k fè, an 1936, dirijan legliz yo te pouse moun ki te gouvènè Trinidad nan epòk sa a pou l mete entèdiksyon sou piblikasyon Watch Tower yo.
Hungarian[hu]
Emiatt 1936-ban a papság rávette Trinidad kormányzóját, hogy betiltsa az összes kiadványunkat.
Armenian[hy]
Ի պատասխան՝ հոգեւորականությունը 1936 թ.-ին Տրինիդադի ղեկավարին դրդեց արգելելու Դիտարանի ընկերության բոլոր հրատարակությունները։
Western Armenian[hyw]
Առ ի հակազդեցութիւն, 1936–ին, կղերները դրդեցին Թրինիտատի կառավարիչը, որ Դիտարանի ընկերութեան բոլոր հրատարակութիւնները արգիլէ։
Iban[iba]
Nya alai ba taun 1936, bala paderi ngansak perintah Trinidad nagang semua litaricha Menara Jaga.
Ibanag[ibg]
Megafu tatun, turi ta 1936, nipegamma na lider na relihion ta gubernador na Trinidad i ngamin nga publikasion na Watch Tower.
Indonesian[id]
Akibatnya pada 1936, para pemimpin gereja mendesak gubernur Trinidad untuk melarang semua publikasi dari organisasi.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere ndị isi chọọchị ji mee ka gọvanọ Trinidad machibido akwụkwọ niile Watch Tower na-ebipụta iwu n’afọ 1936.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1936, sinugsogan dagiti lider ti relihion ti agak-akem a gobernador ti Trinidad a mangiparit iti amin a publikasion ti Watch Tower.
Icelandic[is]
Það varð til þess að landstjóri Trínidads bannaði öll rit Varðturnsfélagsins árið 1936 eftir þrýsting frá prestastéttinni.
Italian[it]
Nel 1936 il clero reagì spingendo il governatore delegato di Trinidad a vietare tutte le pubblicazioni della Watch Tower.
Japanese[ja]
腹を立てた聖職者たちがトリニダードの総督代理に圧力をかけたため,1936年には,ものみの塔協会の出版物はすべて禁書になりました。
Georgian[ka]
ამის საპასუხოდ, 1936 წელს სამღვდელოებამ შეაგულიანა მოქმედი მთავრობა, რომ აეკრძალათ „საგუშაგო კოშკის“ პუბლიკაციები.
Kachin[kac]
Dai majaw, 1936 hta, nawku htung ningbaw ni gaw, Sin Langchyi hpung kaw nna shapraw ai laili laika ni hpe hkum pat na matu Trinidad mung a asuya ni hpe shadut ya ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩ pɩnaɣ 1936 lɛ, Ɛsɔ sɛtʋ agbaa ñʋndɩnaa seɣti Trinidad tɛtʋ yɔɔ cɔnɩyʋ se ɛɖɩɣ nʋmɔʋ Watch Tower ɛgbɛyɛ takayɩsɩ kpeekpe.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi kel-li, na anu 1936, kes xéfi di relijion na Trinidad, konsigi konvense kel governador di kel lugar pa proíbi tudu publikasons di Torre de Vigia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ laj kʼamolbʼe saʼ li paabʼal keʼeeqajunk saʼ qabʼeen, ut saʼ 1936 xeʼxtakchiʼi li ruuchil awabʼej re Trinidad re naq inkʼaʼ chik tixkanabʼ elk li tasal hu re li molam Watch Tower.
Kongo[kg]
Yo yina, na 1936 bamfumu ya mabundu ya Trinité pusaka bamfumu ya luyalu na kubuyisa mikanda na beto.
Kikuyu[ki]
Atongoria a ndini mona ũguo, magĩcogera ngavana wa Trinidad mwaka wa 1936 ahũũre marubuku mabuku mothe ma Watch Tower.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, mo 1936, ovawiliki vomalongelokalunga ova li va xwaxwameka oo a li ngoloneya waTrinidad a shilike oishangomwa aishe yo-Watch Tower.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga qisuariaatitut 1936-mi palasit Trinidadimi guvernøriugallartoq kajumissaarpaat Biibililersaarutivut tamaasa inerteqqutaatilissagai.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ರೊಚ್ಚಿಗೆದ್ದ ಪಾದ್ರಿಗಳು ಟ್ರಿನಿಡಾಡ್ನ ರಾಜ್ಯಪಾಲನಿಗೆ ಹೇಳಿ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು 1936 ರಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그래서 1936년에 교직자들은 트리니다드의 총독 대행을 부추겨 워치 타워 성서 책자 협회의 모든 출판물을 금지시켰습니다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omwa 1936 abakulhu b’amadini mubabwira omuthabali mukulhu omwa Trinidad erighania ebitabu ebyosi ebikahulhukibawa ne Watch Tower.
Krio[kri]
Dat bin mek insay 1936, di bigman dɛn na chɔch bin mek di gɔvnɔ na Trinidad ban ɔl di buk ɛn magazin dɛn we Watch Tower bin de mek.
Southern Kisi[kss]
Le hei, o wɔsi 1936 niŋ, mi simlachiaa lepiɛiya dimul masa wa o lɛŋnde Tilinidadleŋ niŋndo le mbo kuuna yaula “Watch Tower” laŋ kpou.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ဖဲ ၁၉၃၆ န့ၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သရၣ် ဟ့ၣ်သဆၣ်ထီၣ်ဝဲ ထြ့နဒဲၤအပဒိၣ်လၢ ကတြီဝဲတၢးထီခိးတၢ် အလံာ်လဲၢ်ခဲလၢာ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sala 1936an, waliyê Trînîdadê bir zora alimên dînî hemû weşanên Komeleya Birca Çavdêriyê qedexe kirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, muna mvu wa 1936, e mfumu za mabundu bakwikidisa ayadi a Trinidad kimana basima e nkanda miawonso mia Torre de vigia.
Kyrgyz[ky]
Буга жаалданган дин кызматчылар 1936-жылы Тринидад өкмөтүн Күзөт мунарасы коомунун бардык адабияттарына тыюу салууга тукурган.
Ganda[lg]
Bwe kityo mu 1936, abakulu b’amadiini mu Trinidad baasaba gavana okuwera ebitabo bya Watch Tower byonna mu ggwanga eryo.
Lingala[ln]
Na yango, na 1936, bakonzi ya mangomba batyaki guvɛrnɛrɛ ya Trinité sɔngisɔngi apekisa mikanda nyonso ya Watch Tower.
Lao[lo]
ໃນ ປີ 1936 ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ໄດ້ ຍຸແຍ່ ຜູ້ ຮັກສາ ການ ແທນ ນາຍົກ ລັດ ທຣິນິແດດ ໃຫ້ ສັ່ງ ຫ້າມ ປຶ້ມ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ວັອດທາວເວີ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, mu 1936 bendeji ba bipwilo basoñanya mbikavu wa mu Trinité apeleje mabuku onso a Watch Tower.
Lunda[lun]
Mu 1936, mukulumpi wachechi wamulejeli wadiña nakwimenaku nguvulu wamuTrinidad nawu yalekeshi nyikanda yawaWatch Tower yejima.
Luo[luo]
Mano nomiyo jodin osundo wach ir gavana ma kojolo ma Trinidad mi gavanano ogoyo buge duto mag Watch Tower marfuk e higa mar 1936.
Latvian[lv]
Vietējai garīdzniecībai tas nepatika, un 1936. gadā tā pamudināja Trinidādas gubernatoru aizliegt visas Jehovas liecinieku publikācijas.
Mam[mam]
Tuʼnju kyqʼama quʼj kyiʼj jlu, toj 1936 kubʼ tkʼuʼj aj kawil ajbʼen toj chʼin ambʼil te Trinidad y Tobago kyuʼn pal tuʼn miʼn t-xi tqʼoʼn ambʼil tuʼn kyxiʼ sipet uʼj in che etz tuʼn Watch Tower.
Motu[meu]
Una dainai, laḡani 1936 ai dubu igunalaina taudia ese Trinidad ena gavana ta lalona e ania Watch Tower pablikeisen iboudiai bae taravatudia.
Morisyen[mfe]
Akoz sa, an 1936 bann sef relizie ti ankouraz gouverner ki ti o-pouvwar pou interdi tou bann piblikasion Watch Tower.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ny mpitondra fivavahana tao Trinité àry ny governora mba handrara ny bokintsika, tamin’ny 1936.
Marshallese[mh]
Joñan an kar ri-tõlin kabuñ ko illu rar kareel bũruon kabna eo an Trinidad bwe en kabõjrak ad leto letak bok ko an doulul in, ilo kar 1936.
Mongolian[mn]
Үүнээс болоод санваартнууд Тринидадын амбан захирагчийг ятгаснаар Харуулын цамхаг нийгэмлэгийн бүх ном хэвлэлийг тараахыг 1936 онд хориглосон юм.
Marathi[mr]
याचा परिणाम म्हणजे, १९३६ साली एका पाळकाने ट्रिनिदादच्या गवर्नरला आपल्या सर्व प्रकाशनांवर बंदी टाकण्यासाठी चिथवलं.
Malay[ms]
Oleh itu, pada tahun 1936, pihak gereja memujuk gabenor Trinidad untuk mengharamkan semua bahan bacaan Watch Tower.
Maltese[mt]
Bi tweġiba, fl- 1936, il- kleru kkonvinċa lill- gvern biex jipprojbixxi l- pubblikazzjonijiet kollha tagħna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ni̱sa̱a̱nína ta, tá ku̱i̱ya̱ 1936 na̱ veʼe-ñu̱ʼu ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ ndíso chíñu xíʼin na̱ ñuu Trinidad ña̱ ná va̱ása taxikana tavána tutu ña̱ Watch Tower.
Burmese[my]
ရလဒ် က ၁၉၃၆ မှာ ဓမ္မဆရာ တွေရဲ့ သွေးထိုးမှုကြောင့် ထရီနီဒက် အစိုးရဟာ ကင်းမျှော်စင် စာပေ အားလုံးကို ပိတ်ပင် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I 1936 slo presteskapet tilbake ved å få Trinidads fungerende guvernør til å forby alle publikasjoner utgitt av Jehovas vitner.
Nyemba[nba]
Ngeci mu muaka ua 1936 vanguvulu va vindikile mikanda yose ya Vakaleho va Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa amo kinpaktik, ipan 1936, katli tlayakanayayaj ipan se religión kiiljuijkej nopa gobernador tlen Trinidad ayokmo ma techkaua tijmoyauasej amatlajkuiloli tlen kichijchiuayaya Watch Tower.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech 1936 teopixkej okiluijkej tekiua tlen otlanauatiaya ompa Trinidad ayakmo ma kitekauili ma kinxexelokan amatlajkuilolmej tlen okipiaya Watch Tower.
Ndau[ndc]
Ngo iyo ndava, mu gore ro 1936, vakuru vo zviara zvo Trinidad, vakakwanisa kushandisa utongi kuti urambise mabhuku o Watch Tower.
Nepali[ne]
यसले गर्दा १९३६ मा ट्रिनिडाडका पादरीहरूले कार्यवाहक गभर्नरलाई वाच टावरका सबै प्रकाशनमाथि प्रतिबन्ध लगाउन उक्साए।
Lomwe[ngl]
Wa nthowa na yeeyo, mu 1936, ahooleli a malapelo o Trinidad yaahiceenyerya olamulelo omaaliha soolaleeryiwa soothene sa Torre de Vigia.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa okualankej, teopixkej okichiualtijkej akin tekiuajtitoya Trinidad makijto ika xok uelis notekitiltiskiaj amatlajkuiloltin itech Watch Tower, yejuin opanok ipan 1936.
Nias[nia]
Lua-luania me döfi 1936, ira sondröniaʼö ba gosali lafarou gubernur ba Trinidad enaʼö lö latehegö fefu publikasi Menara Pengawal.
Niuean[niu]
Ti hoko ke he 1936, ne fakaohooho he tau akoako e kovana fakakū ha Trinidad ke pā malu e tau tohi oti he Watch Tower.
Dutch[nl]
Als reactie daarop werden in 1936 op aanstichting van de geestelijkheid al onze publicaties verboden door de waarnemend gouverneur van Trinidad.
South Ndebele[nr]
Lokho kwenza ukuthi ngo-1936 abefundisi benza umbusi omjaphethe weTrinidad bona avimbele zoke iincwadi zeWatch Tower enarheni leyo.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka 1936 baruti ba ile ba hlohleletša motho yo a bego a buša Trinidad ka nako yeo gore a thibele dikgatišo ka moka tša Watch Tower.
Nyanja[ny]
Choncho mu 1936, atsogoleri achipembedzo analimbikitsa akuluakulu a boma la Trinidad kuti aletse mabuku onse a Watch Tower.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enshonga egyo, omu 1936 abeebembezi b’ediini bakareetera gavana wa Trinidad kuzibira ebitabo byona ebya Watch Tower omu ihanga eryo.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra bzimwebzo, mu 1936 atsogoleri wa cipembedzo adapfuwa makutu akulu-akulu wa boma la Trinidad, kuti aletse mabukhu ya Mboni za Yahova.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukufuma apo mu,1936 abakulumba ba fipanga bakasisye ukuti iboma lya Trinidad likanisye amabuku ghosa.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, wɔ 1936, ɛzonlenlɛ nu mgbanyima maanle Trinidad arane ne vale ɔ sa dole Watch Tower mbuluku biala azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ ẹkpahenrhọ, uvuẹn ẹgbukpe 1936, ilori ẹga efian ni ghwere igọvunọ i Trinidad oma, no fiobarhọ ọsoso ẹbe i Watch Tower.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, bara 1936tti luboonni bulchiinsi Tiriiniidaad barruuwwan jaarmiyaa Masaraa Eegumsaa hunda akka dhorku kakaasan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ 1936 азы дины разамонджыты ардыдӕй Тринидады губернатор Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы ӕхсӕнады публикацитӕ парахат кӕныны бар нал лӕвӕрдта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ 1936 ਵਿਚ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਨੀਦਾਦ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ’ਤੇ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਂ ’ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen 1936, sinugsogan na saray pari so gobernador na Trinidad ya isebel so amin ya publikasyon na Watch Tower.
Papiamento[pap]
Komo resultado, na aña 1936, klero a konvensé e gobièrnu di Trinidad pa prohibí tur publikashon di Watch Tower.
Palauan[pau]
Me ngar a rak er a 1936, e a remengeteklel a klechelid a ullerrimel er ngike el omtechei el kabernor er a beluu er a Trinidad me leterob a rokui el babier er a Watch Tower.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen beräden de Kjoakjenleidasch aune 1936 dän Gowernia von Trinidad, aul onse Bieekja to vebeeden.
Pijin[pis]
From datwan, long 1936, olketa bigman bilong church bihaenem governor bilong Trinidad for banim evri Watch Tower pablikeson.
Polish[pl]
W rezultacie w roku 1936 duchowni doprowadzili do tego, że urzędnik pełniący wówczas obowiązki gubernatora Trynidadu obłożył zakazem wydawnictwa Towarzystwa Strażnica.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1936, kaunen pelien lamalam kan mwekidki met oh kahrehiong kepina en Trinidad ahnsowo en keinapwidi pwuhk kan koaros en Watch Tower.
Portuguese[pt]
Por causa disso, em 1936, os líderes religiosos em Trinidad conseguiram convencer o governador a banir todas as publicações da Torre de Vigia.
Quechua[qu]
Chayrayku curasqa 1936 watapi gobernadorwan publicacionesninchejta prohibicherqanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami 1936 huatapica Trinidad llajtapi caj gobiernoca Watch Tower rurashca revistacunata, librocunata gentecunaman cuchun jarcarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanmi religionpi punta apaqkuna ancha-anchata piñakuruspanku, 1936 watapi Trinidad islapi kamachiqman nirqaku llapallan qillqanchikkuna chaypi manaña chaskisqa kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 1936 watapi religionpi umalliqkuna Trinidadpi autoridadta convenceranku revistanchiskunata prohibinanpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi curacunaca 1936 huatapi Watch Tower nishcapa publicaciongunata prohibichun Trinidad llactamanda gobernadortaca mañarca.
Rarotongan[rar]
Tei tupu, i te 1936 kua akakeu te au arataki akonoanga i te tutara o Trinidad kia arai i te Watch Tower.
Balkan Romani[rmn]
Odoljese ko 1936. berš, o guverneri ko Trinidad, upro kova utičindže o sveštenikija, zabranindža sa amare publikacije.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye mu 1936 abakuru b’amadini bosha leta, ica irabuza ibitabu vyacu vyose.
Ronga[rng]
Xileswo, hi 1936, vazrangeli va wukhongoti va le Trinidad va swi kotile ku yentxa leswaku a Govhernadori a tsimbisa mabuku hinkwawu ya Torre de Vigia.
Romanian[ro]
Drept urmare, în 1936, preoții l-au convins pe guvernatorul din Trinidad să interzică publicațiile noastre.
Russian[ru]
Как следствие, в 1936 году с подачи духовенства губернатор Тринидада запретил всю литературу Общества Сторожевой Башни.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mu mwaka wa 1936, abapadiri boshya uwari guverineri muri Tirinite, ahagarika ibitabo by’umuryango wacu.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi mu caka 1936 atsogoleri a mauphemberi apanga ntongi wa ku Trinidad toera akhondese mabukhu onsene a Torre de Vigia.
Sango[sg]
Ndani la, na ngu 1936 akota zo ti nzapa apusu gouvernement ti Trinité ti kanga lege na ambeti ti Watch Tower kue.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 1936දී පූජකයන් ට්රිනීඩෑඩ්වල හිටපු ආණ්ඩුකාරයාව උසිගැන්නුවා අපේ ප්රකාශන තහනම් කරන්න.
Sidamo[sid]
Konninni kainohunni 1936nni qeesootu baalanta Agarooshshu Shae borro hoolanno gede Tirinidaadi gashshaancho ammansiissu.
Slovak[sk]
Duchovenstvo na to zareagovalo tak, že v roku 1936 podnietilo guvernéra na Trinidade, aby zakázal všetky naše publikácie.
Slovenian[sl]
Zato je leta 1936 duhovščina nahujskala trinidadskega guvernerja, da je prepovedal vse naše publikacije.
Samoan[sm]
O lea, i le 1936 na uunaʻia ai e faifeʻau le kovana i Trinidad ina ia faasā lomiga uma a le Watch Tower.
Shona[sn]
Saka muna 1936, vafundisi vakaita kuti ainge akambobata chigaro chagavhuna weTrinidad arambidze mabhuku ese eWatch Tower.
Albanian[sq]
Ja pse në vitin 1936, kleri nxiti guvernatorin e përkohshëm të Trinidadit të ndalonte të gjitha botimet Watch Tower.
Serbian[sr]
Zato je 1936. guverner Trinidada, pod uticajem sveštenstva, zabranio sve naše publikacije.
Saramaccan[srm]
A di jaa 1936, dee hedima u keiki bi mbei dee tiima u Trinidad tapa u fu wa paati dee buku fuu möön.
Sundanese[su]
Tungtungna, taun 1936, para pendéta ngadesek pamaréntah Trinidad ngalarang sakabéh publikasi urang.
Swedish[sv]
Det här reagerade prästerna på, och 1936 fick de Trinidads guvernör att förbjuda alla våra publikationer.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, katika mwaka wa 1936 makasisi walimchochea aliyekuwa gavana wa Trinidad kuyapiga marufuku machapisho yote ya Watch Tower.
Tamil[ta]
இதைப் பார்த்த குருமார்கள், 1936-ல் அப்போதைய ட்ரினிடாட்டின் ஆளுநராக செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்தவரைத் தூண்டி, உவாட்ச் டவர் வெளியீடுகள் எல்லாவற்றையும் தடை செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ numuu rúʼko̱ mbáa ndxajkun niʼni rí nákha tsiguʼ 1936 maʼni rí Xa̱bu̱ Ñajunʼ bi̱ xtáa náa Trinidad xániñuʼ magajnúu i̱yi̱i̱ʼ ndrígóo Watch Tower.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe iha tinan 1936 ulun-naʼin igreja sira book governadór iha rai-Trindade atu bandu publikasaun hotu husi Watch Tower.
Tajik[tg]
Барои ҳамин с. 1936 рӯҳониён ҳукуматдорони Тринидадро алов монданд, ки адабиёти моро манъ кунанд.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ብ1936 ኣቕሽሽቲ ኣብ ልዕሊ እቲ ኣመሓዳሪ ጸቕጢ ብምግባር፡ ኵሉ ጽሑፋት ግምቢ ዘብዐኛ ኸም ዚእገድ ገበሩ።
Tagalog[tl]
Kaya noong 1936, inudyukan ng klero ang kahaliling gobernador ng Trinidad na ipagbawal ang lahat ng publikasyon ng Watch Tower.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ka 1936 baruti ba ne ba tlhotlheletsa molaodi wa kwa Trinidad gore a thibele dikgatiso tsotlhe tsa Basupi.
Tongan[to]
‘I he tali ki aí, ‘i he 1936 na‘e poupou‘i ‘e he ha‘a faifekaú ‘a e kōvana le‘ole‘o ‘o Tulinitetí ke ne ta‘ofi ‘a e ‘ū tohi kotoa ‘a e Taua Le‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha venivi, mu 1936 mulongozgi munyaki wa chisopa wangukambiya munthu munyaki yo wenga ndi udindu ukulu mucharu cha Trinidad kuti wajali mabuku ngosi nga Watch Tower.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, mu 1936 musololi wacikombelo wakayunga iwakali kwiiminina kali mweendelezi wacisi ca Trinidad kuti alesye mabbuku oonse aba Watch Tower.
Tojolabal[toj]
Yuja skorajaʼe, ja olomalik bʼa relijyoni ja bʼa 1936, ya kʼokxuk ja gobyerno bʼa mi yeʼn tʼojubʼaluk ja bʼa Trinidad bʼa oj stim ja juʼunik wa xya eluk ja Watch Tower.
Tok Pisin[tpi]
Long 1936, ol pris pasto i kirapim ekting gavana bilong Trinidat long tambuim olgeta pablikesen bilong Was Taua.
Turkish[tr]
Bunun üzerine din adamları 1936’da, o dönemde ülkeyi yöneten kişiyi kışkırtarak tüm yayınlarımızın yasaklanmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, hi 1936, vafundhisi va hlohlotele mufumi wo khomela wa le Trinidad leswaku a yirisa mikandziyiso hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
Lezvo zvi kwatisile varangeli va wukhongeli ga mawunwa le Trinidad laha ka kuza va kucetela wuhosi lezvaku gi betela mabhuku wontlhe ya Torre de Vigia hi 1936.
Purepecha[tsz]
Iglesiarhu anapuechaksï úspti eska ima enga juramuni japka ma tiempu jini Trinidad, nóterujtsïni jurajkupiringia íntspiani publikasionichani engaksï Watch Tower únhenga.
Tatar[tt]
Бу руханиларга бер дә ошамый иде, шуңа күрә 1936 елда алар Тринидад хөкүмәтен оешмабызның басмаларын тыярга котыртты.
Tooro[ttj]
Ekyarugiremu, omu mwaka 1936 abebembezi b’amadiini bakasindikiriza omwebembezi wa Trinidad kutanga ebitabu byona ebyaturukibwaga ekitebe kyaitu ekya Watch Tower.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha ivi, mu 1936 ŵalongozgi ŵa visopa ŵakapangiska mulara wa boma ku Trinidad kuti wakanizge mabuku ghose gha Watch Tower.
Twi[tw]
Wei maa asɔfo no piapiaa nea na ɔreyɛ amrado no adwuma wɔ Trinidad no ma ɔbaraa Yehowa Adansefo nhoma nyinaa wɔ afe 1936 mu.
Tahitian[ty]
No reira, i 1936, turai atura te pǔpǔ ekalesiatiko i te tavana rahi o Trinité ia opani i te mau papai atoa a te Watch Tower.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li ta 1936, jun jnitvanej ta relijione oy kʼusi laj yalbe li ajvalil ta Trinidad ti ochem junchib kʼakʼal ta ajvalile, laj yalbe ti akʼo xal mantal sventa mu xa xichʼ tunesel li vunetik yuʼun Watch Towere.
Ukrainian[uk]
Через це в 1936 році губернатор Тринідаду під впливом духівництва заборонив усі публікації Товариства «Вартова башта».
Urdu[ur]
اِس وجہ سے 1936ء میں پادریوں نے ٹرینیڈاڈ کے گورنر کو اُکسایا کہ وہ ہماری تمام مطبوعات پر پابندی لگا دے۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwo, nga 1936, vhafunzi vho ṱuṱuwedza muvhusi wa Trinidad we a vha o tou farela uri a thivhele khandiso dzashu dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì thế vào năm 1936, hàng giáo phẩm đã xúi giục chính quyền Trinidad cấm mọi ấn phẩm của Hội Tháp Canh.
Wolaytta[wal]
Yaanido gishshawu, 1936n haymaanootiyaa kaalettiyaageeti Trinidade kawuwaa denttettidi nu xuufeta ubbaa teqqanaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, han 1936, gin-aghat han kapadian an gobernador han Trinidad nga igdiri an ngatanan nga publikasyon han Watch Tower.
Wallisian[wls]
Ki muli mai, ʼi te 1936 ko te kau takitaki lotu neʼe natou ʼekenaki te puleʼaga ʼo Trinité ke natou tapuʼi te ʼu tohi fuli ʼo te Watch Tower.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngo-1936 abefundisi bathi urhulumente waseTrinidad makangazivumeli iincwadi zethu.
Mingrelian[xmf]
შედეგო, 1936 წანას სამღვდელოებაქ ახნარ ტრინიდადიშ ადგილობრივ მთავრობა, აკრძალკო საზოგადოება გინაჯინალ კოშკიშ არძა პუბლიკაცია.
Yapese[yap]
Ma bochan e re n’em, ma pi tayugang’ ko teliw e kar k’aringed e am nu Trinidad ni ngan taleg ndab kun ngongliy urngin e babyor ni ma fal’eg e Watch Tower.
Yoruba[yo]
Torí náà, nígbà tó dọdún 1936, àwọn àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì mú kí gómìnà Trinidad fòfin de gbogbo ìwé Watch Tower.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu añoil 1936, le sacerdoteʼoboʼ tu yoksoʼob tu tuukul le gobernador ku meyaj tu kaajil Trinidad ka u prohibirt le publicacionoʼob ku beetik le Watch Toweroʼ.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, rogo 1936, abarumbatayo rogo pambori asa gupai nga gu boro naadu kuba gu banyaki nga ga Trinidad rugusi gaani awaraga dunduko ti mangasunge.
Zulu[zu]
Ngo-1936, abefundisi batshela umbusi waseTrinidad ukuthi zonke izincwadi ze-Watch Tower kufanele zivalwe.