Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يجعلونك تقود القارب
Bulgarian[bg]
Уреди ме да управлявам кораба.
Bosnian[bs]
Reci mu nešto dobro za mene, možda me puste da upravljam brodom.
Czech[cs]
Přimluv se, abych mohl řídit loď.
Danish[da]
Læg et ord ind for mig, så får jeg lov til at styre båden.
Greek[el]
Πες του μια καλή κουβέντα, να οδηγήσω το καράβι.
English[en]
Put in a good word for me so I can drive the boat.
Spanish[es]
Háblale de mí, quiero timonear.
Estonian[et]
Ütle minu kohta ka üks hea sõna, et saaksin laeva juhtida.
Finnish[fi]
Hommaapa minut laivan ruoriin.
Hebrew[he]
תזרוק מילה טובה, אולי ייתנו לי לנהוג בספינה.
Croatian[hr]
Reci mu nešto dobro za mene, možda me puste da upravljam brodom.
Hungarian[hu]
Hadd vezessem a hajót!
Indonesian[id]
Ceritakan hal2 baik tentangku dan mungkin ia akan mengizinkanku mengendarai kapal.
Italian[it]
Se metti una parola buona per me mi mettono al timone.
Norwegian[nb]
Legg inn et godt ord for meg, så får jeg kanskje styre.
Dutch[nl]
Doe even een goed woordje voor mij.
Portuguese[pt]
Interceda por mim, assim poderei navegar o barco.
Romanian[ro]
Pune o vorbă bună şi pentru mine, poate mă lasă să conduc barca.
Slovak[sk]
prihovor sa, aby som mohol riadiť loď.
Slovenian[sl]
Reci še kakšno besedo zame, da bom lahko vozil čoln.
Serbian[sr]
Reci mu nešto dobro za mene, možda me puste da upravljam brodom.
Swedish[sv]
Lägg ett ord för mig, så jag får styra båten.
Turkish[tr]
Benim için iyi bir söz söyle, belki de botu sürmeme izin verirler.
Vietnamese[vi]
Hãy nói tốt về tôi, vì tôi có thể lái được cái tàu này.
Chinese[zh]
替 我 说 句 好话 好 叫 他们 让 我 开船