Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 የአገሩ ተወላጅ የሆነ እያንዳንዱ እስራኤላዊ ይሖዋን ደስ የሚያሰኝ* መዓዛ ያለው በእሳት የሚቃጠል መባ የሚያቀርበው በዚህ መንገድ ነው።
Azerbaijani[az]
13 Hər bir israilli ətri Yehovaya xoş olan, odda yandırılan təqdiməni bu cür təqdim etməlidir.
Cebuano[ceb]
13 Kana ang buhaton sa matag Israelinhon kon magtanyag siyag halad nga ginasunog ingong makapalipay* nga kahumot para kang Jehova.
Danish[da]
13 Sådan skal alle indfødte israelitter gøre når de bringer et ildoffer med en behagelig* duft for Jehova.
Ewe[ee]
13 Aleae Israel vidzidzi ɖe sia ɖe si di be yeasa dzovɔ be wòanye ʋeʋẽ lilili* na Yehowa la, awɔ.
Greek[el]
13 Έτσι πρέπει να φέρνει ο κάθε αυτόχθων Ισραηλίτης τις προσφορές που γίνονται με φωτιά αναδίδοντας ευάρεστη* μυρωδιά για τον Ιεχωβά.
English[en]
13 This is how every native-born Israelite should present an offering made by fire, as a pleasing* aroma to Jehovah.
Estonian[et]
13 Sel viisil peab iga sünnipärane iisraellane tooma meeldivalõhnalise tuleohvri Jehoovale.
Finnish[fi]
13 Jokaisen syntyperäisen israelilaisen tulee toimia tällä tavoin tuodessaan tuliuhrin, jonka tuoksu miellyttää Jehovaa.
Fijian[fj]
13 Me va qo na icakacaka ni nodra lai cabora yadua na kawa dina ni Isireli na nodra isoro ena bukawaqa, me talei* vei Jiova na kena iboi.
French[fr]
13 Voilà comment tous les Israélites de naissance présenteront un sacrifice par le feu, en odeur agréable à Jéhovah.
Ga[gaa]
13 Nɛkɛ ji bɔ ni esa akɛ Israel fɔmɔ bi fɛɛ Israel fɔmɔ bi kɛ afɔle ni akɛ la shãa lɛ abahã akɛ afɔle ni jeɔ ŋma jogbaŋŋ* woɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
13 Anne aroia aomata nako ake a bungiaki bwa tibun Iteraera, ae a riai n anga iai te karea ae kareanaki n te ai, ae te boi ae boiarara* iroun Iehova.
Gun[guw]
13 Lehe Islaelivi he yin tòvi-jiji lẹpo dona nọ basi avọ́nunina gbọn miyọ́n dali do niyẹn, yèdọ taidi owán gblingblin* de hlan Jehovah.
Hindi[hi]
13 हर पैदाइशी इसराएली को चाहिए कि वह इसी तरह जानवर को आग में जलाकर यहोवा के लिए अर्पित करे ताकि उसकी सुगंध पाकर वह खुश हो।
Hiligaynon[hil]
13 Amo sini ang himuon sang tagsa ka tumandok nga Israelinhon kon nagahalad sia sing dulot nga sinunog sa kalayo, nga ang kahumot sini makapahamuot* kay Jehova.
Haitian[ht]
13 Se konsa, chak Izrayelit natif natal dwe bay yon sakrifis y ap boule pou yon bon sant monte al jwenn Jewova pou fè l plezi*.
Hungarian[hu]
13 Minden izraelita így mutassa be a tűzáldozatot. Kellemes* illat ez Jehovának.
Indonesian[id]
13 Dengan cara itulah kalian harus memberikan persembahan yang dibakar dengan api, yang baunya menyenangkan* Yehuwa.
Iloko[ilo]
13 Kastoy ti aramiden ti tunggal Israelita no mangipaay iti daton a mapuoran, a makaay-ayo* ti banglona ken Jehova.
Isoko[iso]
13 Enẹ ọmotọ Izrẹl kpobi ọ rẹ rọ kẹ okẹ nọ a re ro dhe idhe nọ a rẹ rọ erae mahe, onọ u re gbo ore awere* se Jihova.
Italian[it]
13 Questo è il modo in cui ogni israelita di nascita deve presentare un’offerta fatta mediante il fuoco, odore gradito* a Geova.
Kongo[kg]
13 Yai mutindu konso munkwa-nsi ya Izraele fwete pesa dikabu yina bo me yoka na tiya, bonso dikabu ya nsudi ya kitoko* sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
13 Ũguo nĩguo Mũisiraeli o wothe ũciarĩirũo bũrũri-inĩ wao agĩrĩirũo kũrehe igongona rĩa gũcinwo na mwaki, rĩa mũtararĩko mwega harĩ* Jehova.
Kazakh[kk]
13 Әрбір исраилдік Ехобаға ұнамды хош иіс ретінде өртеп ұсынатын құрбандығын осылай әкелсін.
Korean[ko]
13 이스라엘 본토인은 누구나 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물을 바칠 때에 이렇게 해야 한다.
Kaonde[kqn]
13 Abino mwina Isalela yense byo byo akalambulanga mulambo wa kusoka pa mujilo, kwikala bwema bwawama* kwi Yehoba.
Ganda[lg]
13 Buli Muyisirayiri bw’atyo bw’anaawangayo ekiweebwayo ekyokebwa n’omuliro, okuba evvumbe eddungi* eri Yakuwa.
Lozi[loz]
13 Mutu kaufela yali Muisilaele ka sipepo uswanela kufa nubu yahae ya kucisa ka nzila yeo, kuli itahise munko omunati* ku Jehova.
Lithuanian[lt]
13 Tokia turės būti kiekvieno izraelito ugninė atnaša, malonaus kvapo auka Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
13 E namino’u mukaletela muntu ense mubutulwe mwine Isalela kyamulambu kyelwe na mudilo, bu luvumba luyampe* kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
13 Mushindu eu ke udi muena Isalele yonso wa ku tshilelelu ne bua kufila mulambu muosha pa kapia, bu dipembu dimpe* kudi Yehowa.
Luvale[lue]
13 Omu mukiko navakalinganga vaIsalele vosena vaze navakasemukila mulifuchi kana hakuhananga wana wakwocha hakakahya walivumba lyalupengopengo* kuli Yehova.
Malayalam[ml]
13 ഇങ്ങനെയാണ് സ്വദേ ശത്ത് ജനിച്ച ഓരോ ഇസ്രാ യേ ല്യ നും യഹോ വയെ പ്രസാ ദി പ്പി ക്കുന്ന സുഗന്ധ മാ യി അഗ്നിയി ലുള്ള യാഗം അർപ്പി ക്കേ ണ്ടത്.
Norwegian[nb]
13 Alle innfødte israelitter skal gå fram på denne måten når de bærer fram ildofre til en behagelig duft for Jehova.
Nepali[ne]
१३ यहोवा परमेश्वरलाई मन पर्ने मीठो बास्ना आओस् भनेर आगोमा बलि चढाउँदा हरेक इस्राएलीले यसै गरोस्।
Dutch[nl]
13 Dat is de manier waarop elke geboren Israëliet een vuuroffer moet aanbieden, waarvan de geur aangenaam is voor Jehovah.
Pangasinan[pag]
13 Ontan so nepeg a pangiyapay na balang sakey a niyanak ya Israelita ed apay ton pinoolan, bilang ambalingit* ya angob parad si Jehova.
Polish[pl]
13 Każdy rodowity Izraelita właśnie tak będzie składał ofiary spalane w ogniu, ofiary o przyjemnej woni dla Jehowy.
Portuguese[pt]
13 É assim que todo israelita de nascimento deve apresentar uma oferta feita por fogo, como aroma agradável* para Jeová.
Sango[sg]
13 A yeke tongaso si amolenge ti kodro ti Israël kue ayeke sara na ngoi so ala yeke ga na sandaga ti tene a zö ni si fion ni afun nzoni na hôn ti Jéhovah. *
Swedish[sv]
13 Alla infödda israeliter ska göra på det sättet när de frambär ett eldsoffer med en välbehaglig doft för Jehova.
Swahili[sw]
13 Hivyo ndivyo kila Mwisraeli mwenyeji anavyopaswa kutoa dhabihu inayochomwa kwa moto yenye harufu inayompendeza* Yehova.
Congo Swahili[swc]
13 Ni vile kila Mwisraeli mwenyeji wa kizalikio anapaswa kutoa toleo lenye linatolewa kwa njia ya moto, kuwa harufu ya kumupendeza* Yehova.
Tamil[ta]
13 இஸ்ரவேல் குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் இப்படித்தான் தகன பலி செலுத்த வேண்டும். அதன் வாசனை யெகோவாவுக்குப் பிடித்த வாசனையாக இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
13 Iha dalan hanesan neʼe mak ema Izraél ida-idak tenke hasaʼe sira-nia sakrifísiu neʼebé sunu iha ahi no ninia morin halo Jeová kontente. *
Tigrinya[ti]
13 ወዲ ዓዲ ዘበለ እስራኤላዊ በዚ ኸምዚ ንየሆዋ ጥዑም ጨና ዚኸውን ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ የቕርብ።
Tagalog[tl]
13 Sa ganitong paraan dapat mag-alay ang bawat katutubong Israelita ng handog na pinaraan sa apoy, isang nakagiginhawang amoy para kay Jehova.
Tetela[tll]
13 Ngasɔ kahomba ose Isariyɛlɛ tshɛ la lootɔ kimɔka olambo watshumbama lo dja wele l’opumu wa dimɛna* le Jehowa.
Tongan[to]
13 Ko e founga eni ‘oku totonu ke ‘oatu ai ‘e he tupu‘i ‘Isileli kotoa pē ha feilaulau ‘oku fai ‘aki ‘a e afi, ko ha ngangatu fakahōifua* kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Oobu mbombubo sicisi uuli woonse muna Israyeli mbwayelede kutuula cituuzyo cuumpwa kacili bweema bununkilila kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
13 Olgeta manmeri bilong Israel i mas bihainim dispela pasin taim ol i laik mekim wanpela ofa bilong kukim long paia i kamapim gutpela smel i go long Jehova.
Tatar[tt]
13 Һәр җирле исраилле утта яндырыла торган бүләкне шулай итеп китерсен. Бу — Йәһвә өчен хуш исле бүләк.
Tumbuka[tum]
13 Umu ndimo waliyose uyo wababikira mu Israyeli wapelekerenge sembe yakotcha pa moto ya sungu liwemi* kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
13 Tenei te auala e ‵tau ei o ofo atu ne tino kolā ne fa‵nau i loto i tino Isalaelu se taulaga e ofo atu i luga i te afi, e pelā me se mea manogi gali ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
13 Кожен ізраїльтя́нин, народжений у тому краю, складаючи приношення, яке спалюється на вогні, приємні* пахощі для Єгови, повинен складати їх саме так.
Vietnamese[vi]
13 Ấy là cách mà mỗi người Y-sơ-ra-ên bản xứ phải dâng lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad hito sadang ighalad han tagsa nga Israelita an halad nga ginsunog ha kalayo, sugad nga nakakapalipay* nga hamot para kan Jehova.
Yoruba[yo]
13 Bí ẹnì kọ̀ọ̀kan tó jẹ́ ọmọ bíbí Ísírẹ́lì á ṣe máa mú ọrẹ àfinásun wá nìyí, láti mú òórùn dídùn* jáde sí Jèhófà.