Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is byvoorbeeld dank verskuldig aan eerlike vakkundiges wat ons gehelp het om die oorspronklike teks van die Bybel te identifiseer.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ስለ መጀመሪያዎቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ቅጂዎች እንድናውቅ የረዱን ሐቀኛ ምሑራን ባለውለታዎቻችን ናቸው።
Arabic[ar]
فنحن مثلا مدينون للابحاث العلمية الصحيحة التي ساعدتنا على تحديد النص الاصلي للكتاب المقدس.
Baoulé[bci]
Afin, fluwa sifuɛ dandan’m be junman kpa nga be dili’n ti’n, ndɛ ng’ɔ o Biblu’n nun i klikli nun’n, e wa wunnin i wlɛ.
Bemba[bem]
Tulatasha pa fyo abasambilila bacita. Ku ca kumwenako, bamo balilenga twaishiba amalembo ya mu Baibolo yalya yene ayalembelwe pa kubala.
Bulgarian[bg]
Благодарни сме за съвестните проучвания, които са помогнали да се определи оригиналният текст на Библията.
Bislama[bi]
Yumi glad tumas we sam man blong hae save oli mekem gud wok blong olgeta, nao oli givhan long yumi blong faenemaot ol faswan hanraet blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang maampingong pagtuon sa mga eskolar nakatabang kanato sa pagkahibalo sa orihinal nga mga pulong sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, sia kilisou ngeniir pun ra angang weires le älisikich pwe sipwe esilla enletin masouen ekkewe popun puken Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou rekonesan ki bann letid avanse e onnet ki’n ganny fer in ed nou pour idantifye teks orizinal Labib.
Czech[cs]
Například jsme velmi vděční upřímným badatelům, kteří přispěli k tomu, že známe znění původního textu Bible.
Danish[da]
For eksempel står vi i gæld til ærlige forskere der har gjort det muligt at identificere Bibelens originale tekst.
Ewe[ee]
Ele be míakpɔ ŋudzedze ɖe numekuku siwo agbalẽnyala aɖewo wɔ le anukwareɖiɖi me, siwo va kpe ɖe mía ŋu míenya nu siwo nɔ Biblia me nuŋlɔɖi gbãtɔwo me la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, imenen̄ede ikọm mme anam-akpanikọ nditọ ukpepn̄kpọ Bible oro ẹnamde nnyịn idiọn̄ọ mme akpasarade uwetn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Για παράδειγμα, είμαστε υπόχρεοι στους έντιμους λογίους που μας έχουν βοηθήσει να προσδιορίσουμε το πρωτότυπο Βιβλικό κείμενο.
English[en]
We are indebted, for example, to honest scholarship that has helped us to identify the original text of the Bible.
Estonian[et]
Oleme ju tänu võlgu neile, kes siirastel ajenditel on teinud uurimistööd ning aidanud kindlaks teha Piibli algteksti.
Persian[fa]
برای نمونه، ما مدیون خدمات محققان صادقی هستیم که در شناسایی متون اصلی کتاب مقدّس به ما یاری رساندهاند.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisuudenvelassa esimerkiksi niille rehellisille oppineille, jotka ovat auttaneet saamaan selville Raamatun alkutekstin.
French[fr]
Nous sommes grandement redevables aux biblistes qui, par leurs travaux d’érudition, ont cherché à reconstituer le texte original de la Bible.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti bon riai n rangi ni kakaitau n te atatai ae boto i aon te ukeuke ae eti raoi ae buokira ni kinaa te moan taetae n te Baibara.
Gujarati[gu]
આપણે તો તેઓના ઋણી છીએ. અમુક નિષ્ણાતોએ તો આપણને બાઇબલની મૂળ પ્રતોને ઓળખવા મદદ કરી છે.
Hiligaynon[hil]
Daku ang nabulig sang sinsero nga mga iskolar para maintiendihan naton subong ang kahulugan sang orihinal nga mga manuskrito.
Croatian[hr]
Naprimjer zahvalni smo iskrenim izučavateljima koji su omogućili da se utvrdi kako glasi izvorni biblijski tekst.
Hungarian[hu]
Nagyon hálásak vagyunk például azoknak az őszinte tudósoknak, akik segítettek meghatározni a Biblia eredeti szövegét.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ պարտական ենք այն պարկեշտ ուսումնականներուն, որոնք մեզի օգնած են Աստուածաշունչի բնագիրը բնորոշելու։
Indonesian[id]
Misalnya, kita bersyukur atas kajian yang jujur yang telah membantu kita mengidentifikasi teks asli Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụ ndị ọkà mmụta na-eme ihe n’eziokwu nyeere anyị aka inweta ihe odide ndị mbụ nke Baịbụl.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agyamantayo kadagiti napinget a nagsukimat gapu ta natulongandatayo a mangilasin kadagiti orihinal a teksto ti Biblia.
Italian[it]
Per esempio, abbiamo un debito di riconoscenza verso gli studiosi sinceri che ci hanno permesso di risalire al testo originale della Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちは,良心的な研究者たちが聖書の原文を見極められるようにしてくれたことに感謝しています。
Kongo[kg]
Mu mbandu, beto fwete tonda bantu ya mayele ya masonga yina mesadisaka beto na kuzaba masonama ya kisina ya Biblia.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otu na olupandu omolwovahongwanhu ovanashili ovo ve tu kwafela tu didilike mo omishangwa dOmbibeli odo da li da shangwa tete.
Korean[ko]
학자들이 성실하게 연구하지 않았다면 우리는 정확한 성서 원문을 밝혀낼 수 없었을 것입니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ose kulikida rupandu kovalirongi wokuhungika ava va tu vatera tu dive etjango lyene-lyene lyoBibeli.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tozali na botɔndi epai ya bato ya mayele ya mitema sembo oyo basalisá biso tóyeba malamu makomi ya Biblia ya ebandeli.
Lithuanian[lt]
Esame dėkingi, pavyzdžiui, sąžiningiems biblistams, padėjusiems nustatyti, koks yra tikslus Biblijos originalo tekstas.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tufwijanga’ko, pa befundi bampikwa budimbidimbi betukweshe tuyuke bilembwa bibajinjibajinji bya Bible.
Lushai[lus]
Entîr nân, tih tak zeta zirmite azârah, atîra ziakna ṭawnga Bible chângte kan lo hriat theih phah a ni.
Morisyen[mfe]
Nou ena enn grand reconnaissance, par exemple, envers bann bibliste honnete ki finn faire bann grand travail ki finn aide nou reconette texte original la Bible.
Malagasy[mg]
Ny fikarohana nataon’izy ireo, ohatra, no nahitana ny Baiboly sora-tanana tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
На пример, благодарение на искрените изучувачи, денес знаеме како гласел изворниот текст на Библијата.
Mòoré[mos]
Wala makre, biibl-mitb kẽer sẽn yaa pʋ-peelem dãmb vaeesg sõnga tõnd tɩ d tõe n mak rũndã-rũndã Biibl dãmbã goam ne pipi rãmbã sẽn yetã.
Norwegian[nb]
Det er for eksempel takket være hederlige eksperters fagkunnskap vi har fått hjelp til å skjønne hvordan ordlyden i den opprinnelige bibelteksten må ha vært.
Nepali[ne]
जस्तै:- बाइबलको मूल लेखोट पत्ता लगाउन हामीलाई मदत गर्ने इमानदार विद्वान्हरूप्रति हामी ऋणी छौं।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otwa pandula aalongwantu aanashili mboka ye tu kwathele okutseya shoka sha li sha nyolwa tango mOmbiimbeli.
Dutch[nl]
We hebben bijvoorbeeld veel te danken aan de betrouwbare wetenschap die ons heeft geholpen de grondtekst van de Bijbel vast te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, re amogela bohlatse bja therešo bja diithuti tšeo di re thušitšego go lemoga dingwalwa tša mathomo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pali akatswiri oona mtima amene athandiza kwambiri kuti tidziwe mipukutu yeniyeni ya Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, onthue tupandula oukuatyili wavana velilongesa unene kosikola vetukuatesako okunoñgonoka Ombimbiliya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, nos ta gradisidu na e ekspertonan onesto ku a hasi investigashon pa yuda establesé e teksto original di Beibel.
Palauan[pau]
Kede mereng a sulir tirke el mellomes a rengrir el chad el mla ngosukid el meketakl aike el tekoi er a Biblia.
Polish[pl]
Cenimy sobie uczciwe badania naukowe, które przyczyniły się do ustalenia oryginalnego brzmienia tekstu Biblii.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail kin kalahnganki doadoahk laud en irail semen kan me sewese kitail en esehda duwen dahme tepin ntingdi nan Paipel.
Portuguese[pt]
Somos muito gratos, por exemplo, pelo trabalho honesto de eruditos que têm nos ajudado a identificar o texto original da Bíblia.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, turakengurukira cane incabwenge z’inziraburyarya zadufashije kumenya ibisomwa vyo mu ntango vya Bibiliya.
Ruund[rnd]
Chilakej, tuyijikitishin in kwilej a kashinsh atukwasha kujingunin mukand wa Bibil wafundau pa kusambish.
Romanian[ro]
De exemplu, le suntem profund recunoscători cercetătorilor sinceri, care au contribuit la identificarea textului original al Bibliei.
Russian[ru]
Например, именно благодаря честным научным исследованиям удалось установить первоначальный текст Библии.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, dushimira abahanga badafite aho babogamiye, kubera ukuntu badufashije kumenya ibikubiye mu mwandiko w’umwimerere wa Bibiliya.
Sango[sg]
E kiri singila mingi na awandara so asara ye na lege ni ti mû maboko na e ti hinga tâ mbilimbili atënë ti Bible ni so a sû ni ândö.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා බයිබලය නැවත නැවතත් පිටපත් කර තිබෙන නිසා එම පිටපත්වල සුළු සුළු අඩුපාඩුකම් සිදු වී තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad sme zaviazaní poctivým učencom, vďaka ktorým dnes máme pôvodný text Biblie.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo denimo za poštene raziskave učenjakov, katere pomagajo dokazati verodostojnost izvirnega biblijskega besedila.
Samoan[sm]
E tatou te matuā talisapaia saʻiliʻiliga faamaoni a ē popoto, lea ua ala ai ona tatou malamalama i uluaʻi tusitusiga o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinoonga chaizvo nyanzvi dzakavimbika dzakatibatsira kuona ndima dzeBhaibheri dzepakutanga.
Albanian[sq]
I vlerësojmë me mirënjohje, për shembull, studimet e sinqerta që na kanë ndihmuar të identifikojmë tekstin origjinal të Biblës.
Serbian[sr]
Mi smo zahvalni iskrenim izučavaocima čiji nam je rad pomogao da utvrdimo šta stoji u izvornom tekstu Svetog pisma.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, re lokela ho leboha litsebi tse tšepahalang tse re thusitseng hore re tsebe ho khetholla mangolo a boholo-holo a ha Bibele e ne e ngoloa.
Swedish[sv]
Vi har uppriktiga forskare att tacka för mycket, till exempel att vi har fått hjälp att fastställa Bibelns grundtext.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunawashukuru sana wasomi wanyoofu ambao wametusaidia kutambua maandishi ya kwanza kabisa ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tunawashukuru sana wasomi wanyoofu ambao wametusaidia kutambua maandishi ya kwanza kabisa ya Biblia.
Thai[th]
เรา เป็น หนี้ บุญคุณ พวก เขา ตัว อย่าง เช่น พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ที่ จริง ใจ ได้ ช่วย เรา ให้ รู้ ว่า ข้อ ความ ดั้งเดิม ของ คัมภีร์ ไบเบิล เป็น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ነቲ በዅሪ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ንኽንፈልጥ ዝሓገዙና፡ ሓቀኛታት ምሁራት እዮም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, malaki ang utang na loob natin sa tapat na mga iskolar na tumulong na matukoy ang orihinal na akda ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka sekai, re tshwanetse go leboga bakanoki ba ba ikanyegang ba ba ileng ba re thusa go itse mokwalo wa ntlhantlha wa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tenkyu tru long ol saveman husat i bin helpim yumi long save long ol tok bilong Baibel ol i bin raitim long pastaim.
Turkish[tr]
Örneğin bilginlerin, eski döneme ait binlerce elyazmasını bulup karşılaştırması sayesinde elimizdeki Kutsal Kitabın orijinaliyle aynı olduğunu görebiliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ha tibuma swinene hi swidyondzi leswi nga hi pfuna leswaku hi tiva matsalwa yo sungula ya Bibele.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e loto fakafetai tatou ke sukesuke aka a fakamatalaga ‵tonu kolā ne fesoasoani mai ke iloa ne tatou a tusitusiga i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua mauruuru tatou i te mau taata îite haavare ore tei tauturu mai ia itea mai te mau papai tumu o te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, завдяки ретельним дослідженням неупереджених вчених ми маємо достовірний біблійний текст.
Urdu[ur]
ہم واقعی بائبل کے عالموں کی تحقیق کے لئے شکرگزار ہیں جنہوں نے بائبل کے اصلی متن کی شناخت اور تصدیق کرنے میں ہماری مدد کی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta mang ơn những học giả có quan điểm khách quan góp công rất lớn vào việc tìm lại nội dung nguyên thủy của Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, koyro xaafettida Geeshsha Maxaafaa eranaadan nuna maaddida, tumancha eranchata galatoos.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe tou fakafetaʼi ki te hahaʼi sivi Tohi-Tapu agatonu ʼaē neʼe natou tokoni ke ʼiloʼi ia te ʼu ʼuluaki tohi ʼaē neʼe fai ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sifanele sibabulele abaphengululi abasincedayo ukuze sifumane umbhalo wokuqala weBhayibhile.
Yapese[yap]
Rriyul’ e re n’em ya bay boch e piin ni yad ba yul’yul’ ni kar ayuweged gadad kad nanged e n’en ni be yog e yu ken nsom’on e Bible nni yoloy.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a dúpẹ́ lọ́wọ́ àwọn olóòótọ́ ọ̀mọ̀wé tí wọ́n ràn wá lọ́wọ́ láti mọ àwọn ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ inú Bíbélì.
Chinese[zh]
事实上,多亏有些诚恳的学者努力研究,我们才能知道圣经最原本的内容是怎样的。
Zande[zne]
Bambiko wene abawirikipai kinaho naima undo rani ani ini kura kekeapai nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sizibonga kakhulu izazi ezithembekile eziye zasisiza sakwazi ukuthola imibhalo yokuqala yeBhayibheli.