Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewensverlies en verwoesting sou baie groter gewees het as bouers nie by kodes gebly het wat bepaal dat konstruksies teen aardbewings bestand moet wees nie.
Arabic[ar]
كان الموت والدمار سيصيران اعظم بكثير لو لم يلتصق البناؤون بالقواعد التي توصي ببناء مقاوم للزلزال.
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon ug kalumpagan mas grabe pa unta kon wala pa mosunod ang mga magtutukod sa mga balaod nga nagsugo sa paghimo sa mga pagpanukod nga makabarog sa linog.
Danish[da]
Der ville have været langt flere dødsfald og ødelæggelser hvis ikke bygningerne havde levet op til kravene om jordskælvssikring.
German[de]
Es hätte mehr Todesopfer und größere Zerstörungen gegeben, wenn die Bauunternehmer die Vorschriften für erdbebensichere Bauweise nicht eingehalten hätten.
Greek[el]
Αν οι εργολάβοι δεν είχαν ακολουθήσει πιστά τους κανονισμούς που διέπουν τις αντισεισμικές κατασκευές, οι απώλειες σε ζωές και οι καταστροφές θα ήταν πολύ μεγαλύτερες.
English[en]
Death and destruction would have been much greater had builders not adhered to codes mandating quake- resistant construction.
Spanish[es]
No obstante, si los edificadores no se hubiesen adherido a las estrictas normas de construcción antisísmica vigentes en California, la cantidad de muertes y de destrucción habría sido mucho mayor.
Finnish[fi]
Kuolemaa ja tuhoa olisi voinut olla paljon enemmän, mikäli rakentajat eivät olisi pitäneet kiinni säännöksistä, jotka velvoittavat tekemään maanjäristyksen kestäviä rakennuksia.
French[fr]
Le nombre des victimes et les dégâts auraient été beaucoup plus importants si les constructeurs n’avaient pas respecté la réglementation parasismique.
Iloko[ilo]
Ti ipapatay ken panangdadael dakdakkel pay koma no dagiti managbangon saanda a sinurot dagiti kodigo a mangibilbilin kadagiti panagbangon a naandor iti ginggined.
Italian[it]
I morti e i danni sarebbero stati più numerosi se i costruttori non avessero seguito le norme di costruzione antisismica.
Korean[ko]
내진(耐震) 건축을 요구하는 법령을 건축자들이 지키지 않았더라면, 사망자 수와 파괴 규모는 훨씬 더 컸을 것이다.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പനിരുദ്ധ നിർമ്മാണം അനുശാസിക്കുന്ന ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മരണവും നാശവും ഇതിലും വളരെയധികമായിരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ødeleggelsene og antall omkomne ville ha vært mye større hvis bygningsforskrifter som krever oppføring av jordskjelvsikre bygninger, ikke var blitt fulgt.
Dutch[nl]
Het aantal doden en de verwoestingen zouden veel groter zijn geweest als de bouwers zich niet gehouden hadden aan de verordeningen waarbij aardbevingbestendig bouwen verplicht wordt gesteld.
Portuguese[pt]
A morte e a destruição teriam sido bem maiores caso os construtores não tivessem aderido aos códigos que ordenam a construção de prédios à prova de terremotos.
Swedish[sv]
Förlusten av liv och egendom skulle ha blivit ännu mycket större om husen inte varit byggda i enlighet med myndigheternas krav på jordbävningssäkra konstruktioner.
Swahili[sw]
Kifo na uharibifu vingalikuwa vikubwa zaidi kama wajenzi wasingalifuatilia sheria zenye kuamrisha ujenzi wenye kukinza matetemeko.
Tamil[ta]
நிலநடுக்கத்தைச் சமாளிப்பதற்கு வரையறுக்கப்பட்ட சட்டப்படியான கட்டிட முறைகள் அனுசரிக்கப்படாமலிருந்திருந்தால், உயிர்ச்சேதமும் பொருட் சேதமும் இன்னும் அதிகமாக இருந்திருக்கும்.
Thai[th]
ความ เสียหาย และ ความ ตาย คง จะ มี มาก กว่า นั้น ถ้า ผู้ ก่อ สร้าง ไม่ ได้ ทํา ตาม ข้อ บังคับ เกี่ยว ด้วย การ ก่อ สร้าง ที่ ทนทาน แผ่นดิน ไหว ได้.
Tagalog[tl]
Ang kamatayan at pagkawasak ay higit pa sana kung hindi nanghawakan ang mga tagapagtayo sa mga kodigo ng pagtatayo na nag-uutos ng mga konstruksiyong tatagal-sa-lindol.
Zulu[zu]
Inani labantu abafa nomonakalo kwakuyoba kukhulu kakhulu ukuba abakhi abazange balalele imithetho edinga ukuba kwakhiwe izakhiwo ezikwaziyo ukumelana nokuzamazama.