Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Garden beweer dat die tuine by die paleis van Versailles “steeds daarop aanspraak kan maak dat dit die wêreld se grootste en mooiste is”.
Arabic[ar]
يؤكد كتاب الحديقة (بالانكليزية) ان الحدائق في قصر ڤرساي «لا يزال بالامكان اعتبارها الاكبر والأفخم في العالم.»
Bemba[bem]
Icitabo ca The Garden citunga ukuti amabala ya Ŋanda ya Mfumu iya ku Versailles “na nomba kuti yaitunga ukuba ayakulisha mu calo conse kabili ayayembesha.”
Bangla[bn]
উদ্যান (ইংরাজি) নামক বইটি দাবি করে যে ভারসেইলেস প্রাসাদের উদ্যানগুলি “এখনও বিশ্বের বৃহত্তম এবং শ্রেষ্ঠত্বের দাবিদার হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang librong The Garden nagpatuo nga ang mga tanaman sa Palasyo sa Versailles “makapangangkon gihapon sa pagkalabing dako ug labing talagsaon sa kalibotan.”
Czech[cs]
V knize The Garden (Zahrada) se tvrdí, že zahrady ve Versailles „si stále mohou činit nárok na to, že jsou největší a nejvelkolepější na světě“.
Danish[da]
Ifølge bogen The Garden kan parken i Versailles „stadig gøre krav på at være den største og mest storslåede“.
German[de]
In dem Werk Das große Buch der Gartenkultur heißt es über den Schloßgarten von Versailles: „Der Garten kann noch immer für sich in Anspruch nehmen, der flächenmäßig größte und imposanteste der Welt zu sein.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Garden gblɔ be “abɔ siwo le” Versailles Fiasã me la “agate ŋu anye abɔ siwo lolo wu kple esiwo woɖo atsyɔ̃ na wu le xexeame katã vaseɖe fifia.”
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Κήπος (The Garden) υποστηρίζει ότι οι κήποι που υπάρχουν στο Παλάτι των Βερσαλιών «μπορούν ακόμα να αξιώνουν ότι είναι από τους μεγαλύτερους και πολυτελέστερους του κόσμου».
English[en]
The book The Garden asserts that the gardens at the Palace of Versailles “can still lay claim to being the world’s largest and grandest.”
Spanish[es]
El libro The Garden (El jardín) afirma que los jardines del Palacio de Versalles “todavía pueden considerarse los más extensos y sublimes del mundo”.
Estonian[et]
Raamatus „Aed” („The Garden”) kinnitatakse, et Versailles’ lossi park „võiks veel nüüdki pretendeerida maailma suurima ja uhkeima nimetusele”.
Finnish[fi]
Kirjan The Garden mukaan Versailles’n palatsin puutarhojen ”voidaan edelleen sanoa olevan suurimpia ja loistokkaimpia koko maailmassa”.
French[fr]
Les jardins du château de Versailles “ peuvent, aujourd’hui encore, prétendre au titre de plus grands et de plus impressionnants jardins du monde ”, affirme Le jardin (angl.).
Hindi[hi]
पुस्तक बग़ीचा (अंग्रेज़ी) निश्चयपूर्वक कहती है वर्साई के महल के बग़ीचे “अब भी दुनिया के सबसे बड़े और शानदार होने का दावा कर सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Garden nagasiling nga ang mga hardin sa Palasyo sang Versailles “makapangangkon gihapon nga amo ang pinakadaku kag pinakamatahom sa kalibutan.”
Croatian[hr]
U knjizi The Garden tvrdi se da vrtovi kod dvorca Versaillesa “još uvijek mogu polagati pravo na to da su najveći i najveličanstveniji na svijetu”.
Hungarian[hu]
A The Garden című könyv megerősíti, hogy a Versailles-i kastélyhoz tartozó kertről „még mindig elmondható, hogy a világ legnagyobb és legimpozánsabb kertje”.
Indonesian[id]
Buku The Garden menegaskan bahwa kebun-kebun di Istana Versailles ”masih berhak dinyatakan sebagai yang paling besar dan yang paling agung”.
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Garden a dagiti minuyongan iti Palasio iti Versailles “mabalin a maaklonda pay laeng nga isuda ti kadadakkelan ken kadadaegan iti lubong.”
Icelandic[is]
Bókin The Garden staðhæfir að garðar Versalahallar „geti enn talist stærstu og fegurstu garðar í heimi.“
Italian[it]
Un libro afferma che i giardini della reggia di Versailles “possono ancora vantare d’essere i più estesi e i più grandiosi del mondo”. — The Garden.
Japanese[ja]
庭園」という本は,ベルサイユ宮殿の庭園こそ「今なお世界最大かつ世界最高のものといえる」と断言しています。
Korean[ko]
「정원」(The Garden)이라는 책에서는, 베르사유 궁전에 있는 정원은 “아직도 세계에서 가장 크고 웅장한 정원으로 꼽을 수 있다”고 주장합니다.
Malagasy[mg]
Antitranterin’ilay boky hoe The Garden fa “mbola azo lazaina ho ny lehibe indrindra sy ny miavaka indrindra eo amin’izao tontolo izao” ireo zaridaina ao amin’ny Lapan’i Versailles.
Macedonian[mk]
Книгата The Garden тврди дека градините на палатата во Версај „сѐ уште можат да полагаат право за најголеми и највеличествени во светот“.
Malayalam[ml]
വേഴ്സെയ്ൽസിലെ കൊട്ടാര ഉദ്യാനങ്ങൾക്ക് “ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലുതും അതിമഹത്തായതുമാണെന്ന് ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന്” ദ ഗാർഡൻ എന്ന പുസ്തകം തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.
Marathi[mr]
उद्यान (इंग्रजी) या पुस्तकाचा असा दावा आहे की पॅलेस ऑफ व्हर्साय येथील उद्याने, “आजही जगातली सर्वात मोठी आणि सर्वात अप्रतिम आहेत असे निर्विवादपणे म्हणता येईल.”
Burmese[my]
သည်ဂါးဒဲန် စာအုပ်က ဗာဆိုင်းနန်းတော်ရှိဥယျာဉ်များကို “ကမ္ဘာ့အကြီးမားဆုံးနှင့် အခန့်ညားဆုံးဖြစ်သည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသေးသည်” ဟုအခိုင်အမာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Boken The Garden sier at slottshageanlegget i Versailles «fortsatt er verdens største og mest storslåtte».
Dutch[nl]
Het boek The Garden schrijft dat de tuinen van het paleis van Versailles „er nog steeds aanspraak op kunnen maken de grootste en mooiste ter wereld te zijn”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Garden e gatelela gore dirapa tša Palace of Versailles “di sa dutše di ka ipolela gore ke tšona tše dikgolo kudu le tše di kgahlišago kudu.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Garden likunenetsa kuti minda ya ku Palace of Versailles “tingainenebe kuti ndiyo yaikulu koposa ndi yokongola koposa padziko lonse.”
Panjabi[pa]
ਪੁਸਤਕ ਦ ਗਾਡਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਸਾਈ ਦੇ ਰਾਜਮਹਿਲ ਵਿਖੇ ਬਾਗ਼ “ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
E buki The Garden ta duna e siguransa cu e hardinnan n’e Palacio di Versailles “ainda por duna e afirmacion di ta esnan di mas grandi i mas mahestuoso di mundu.”
Polish[pl]
Jak zapewniono w książce The Garden (Ogród), ogrody przy pałacu w Wersalu „wciąż mogą się ubiegać o miano największych i najwspanialszych na świecie”.
Portuguese[pt]
O livro The Garden (O Jardim) afirma que o jardim do Palácio de Versalhes “ainda pode reivindicar ser o maior e o mais imponente do mundo”.
Romanian[ro]
Cartea The Garden declară că grădinile de la Palatul Versailles „pot să aibă şi azi pretenţia de a fi cele mai mari şi mai impresionante grădini din lume“.
Russian[ru]
В книге «Сад» («The Garden») утверждается, что сады Версаля «до сих пор могут притязать на право быть самыми большими и величественными в мире».
Slovak[sk]
Kniha The Garden (Záhrada) tvrdí, že záhrady pri Versaillskom paláci „si stále môžu robiť nárok na to, že sú najväčšími a najveľkolepejšími na svete“.
Slovenian[sl]
Knjiga The Garden trdi, da so vrtovi Versajske palače »še vedno največji in najveličastnejši na svetu«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Garden rinozivisa kuti mapindu aiva Paimba Youmambo yeVersailles “achiri anogona kuva makurusa enyika neakaisvonaka kupfuura ose.”
Albanian[sq]
Libri The Garden pohon se kopshtet e Pallatit të Versajës «mund të quhen ende si më të gjerat dhe më të mëdhatë e botës».
Serbian[sr]
Knjiga The Garden uverava da se za te vrtove oko Versajske palate „još uvek može tvrditi da su najveći i najgrandiozniji na svetu“.
Southern Sotho[st]
Buka The Garden e bolela hore lirapa tsa Ntlong ea Borena ea Versailles, “li ntse li ka boleloa e le tsona tse khōlō le tse ntle ka ho fetisisa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Enligt boken The Garden kan slottsparken i Versailles ”fortfarande göra anspråk på att vara världens största och pampigaste”.
Swahili[sw]
Kitabu The Garden chasisitiza kwamba bustani zilizo kwenye Makao ya Kifalme ya Versailles “bado zaweza kutajwa kuwa kubwa zaidi na bora zaidi ulimwenguni.”
Tamil[ta]
வெர்சாய் அரண்மனையில் உள்ள தோட்டங்கள் “உலகிலேயே மிகப் பெரியதும் பேரழகு வாய்ந்ததுமாய் இன்றும் இருக்கின்றன என்று அறுதியிட்டு சொல்கிறது” த கார்டன் என்ற புத்தகம்.
Telugu[te]
ప్యాలస్ ఆఫ్ వర్సైలోని తోటలు “ప్రపంచంలోని అత్యంత పెద్దవని, వైభవోపేతమైనవని ఇప్పటికీ క్లెయిం చేయవచ్చు” అని ద గార్డన్ అనే పుస్తకం నొక్కిచెబుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ เดอะ การ์เดน (ภาษา อังกฤษ) ยืน ยัน ว่า สวน ที่ พระ ราชวัง แวร์ซายส์ “ยัง คง ถือ ได้ ว่า เป็น สวน ที่ ใหญ่ โต โอ่อ่า ที่ สุด ใน โลก.”
Tagalog[tl]
Pinaninindigan ng aklat na The Garden na ang mga halamanan sa Palasyo ng Versailles “ang masasabi pa ring pinakamalaki at pinakamaringal.”
Tswana[tn]
Buka ya The Garden e a tlhomamisa gore ditshingwana tsa kwa Palace of Versailles “di sa ntse di ka bolelwa gore ke ditshingwana tse dikgolo le tse dintle go gaisa tsotlhe mo lefatsheng.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The Garden i tok, inap long nau ol gaden bilas bilong Haus King Bilong Versai ‘ol i bikpela na nambawan —winim olgeta narapela gaden.’
Turkish[tr]
The Garden adlı kitap Versailles Sarayı bahçesinin “dünyanın en büyüğü ve en görkemlisi olma iddiasını şu ana kadar sürdürdüğünü” belirtiyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Garden yi seketela mhaka ya leswaku mintanga leyi nga eXigodlweni xa Versailles “yi nga ha vuriwa ku va leyikulu swinene emisaveni.”
Twi[tw]
The Garden nhoma no ka sɛ nturo a ɛwɔ Versailles Ahemfie no yɛ nea “wobetumi aka sɛ ɛda so ara so sen biara wɔ wiase.”
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te buka ra Te aua (Beretane) e, “e nehenehe noâ” te mau aua o te Aorai no Versailles “e parauhia, te mau aua rarahi roa ’‘e e te faahiahia roa ’‘e i te ao nei.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Сад» (англ.) запевняється, що Версальський парк «все ще може претендувати на звання найбільшого й найвеличнішого парку світу».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Garden ithi imiyezo ekwiBhotwe laseVersailles “nangoku kunokuthiwa yeyona mikhulu nengenakuthelekiswa ehlabathini.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Garden, sọ pé, àwọn ọgbà tí ó wà ní Ààfin ti Versailles “ṣì ṣeé kà sí èyí tí ó tóbi jù lọ, tí ó sì lọ́lá jù lọ, lágbàáyé.”
Chinese[zh]
园中之园》一书断言,凡尔赛宫的御花园“气势磅礴,壮丽绝伦,别的花园难以媲美”。
Zulu[zu]
Incwadi i-Garden igomela ngokuthi izingadi zasesiGodlweni saseVersailles “kusengashiwo ukuthi zingezinkulu nezinhle ukuzedlula zonke emhlabeni.”