Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ар реиҳабы Сисара ихьӡуп.
Acoli[ach]
Lawimony pa Kabaka Jabin onongo nyinge Cicera.
Adangme[ada]
A tsɛɛ Matsɛ Yabin tatsɛ ɔ ke, Sisera.
Afrikaans[af]
Die hoof van koning Jabin se leër se naam is Siʹsera.
Amharic[am]
የንጉሥ ኢያቢስ ሠራዊት አለቃ ሲሣራ የሚባል ሰው ነበር።
Arabic[ar]
ورئيس جيش الملك يابين اسمه سيسرا.
Mapudungun[arn]
Feychi longkolelu Jabin ñi pu awkafe, Sisara pingey.
Assamese[as]
ৰজা যাবীনৰ সৈন্যদলৰ সেনাপতি হৈছে চীচৰা।
Aymara[ay]
Soldadonakapan pʼiqtʼiripax Sísara satänwa.
Azerbaijani[az]
Ordu başçısının adı Sisradır.
Baoulé[bci]
Zabɛn i alɛ kunfuɛ’m be su kpɛn’n suan Sizɛra.
Central Bikol[bcl]
An hepe kan hukbo ni Hading Jabin iyo si Sisera.
Bemba[bem]
Umukalamba wa bashilika ba Mfumu Yabini ali ni Sisera.
Bulgarian[bg]
Главният военачалник на Явиновата войска се казвал Сисара.
Bislama[bi]
Komanda blong ami blong King Jabin, hemia wan man we nem blong hem Siseraha.
Bangla[bn]
যাবীন রাজার সেনাপতির নাম হল সীষরা।
Catalan[ca]
El cap de l’exèrcit del rei Jabín es diu Sisarà.
Garifuna[cab]
Sísara líribei hábuti lisudaranigu Habín.
Kaqchikel[cak]
Ri ukʼwäy bʼey pa kiwiʼ ri achiʼaʼ e richin oyowal, Sísara rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang pangulo sa kasundalohan ni Jabin ginganlan si Sisera.
Chuukese[chk]
Sisera i ewe meilap lón án Japin we mwichen soufiu.
Chuwabu[chw]
Kazembe wa nikuru na anyakoddo a Mwene Jabi ontxemerhiwa Sizera.
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Jabin a ralbawi ngan bik cu Sisera a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sef larme Lerwa Yabin ti apel Sisera.
Czech[cs]
Vojevůdce krále Jabina se jmenoval Sisera.
Chol[ctu]
I cʼabaʼ i yum i soldadojob jini Jabín jiñʌch Sísara.
San Blas Kuna[cuk]
Jabín urwemalad e dummadi nuga Sísara.
Chuvash[cv]
Иавин патшан ҫар пуҫлӑхне Сиса́ра тесе чӗнеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cadfridog byddin Jabin oedd dyn o’r enw Sisera.
Danish[da]
Kong Jabins hærfører hedder Siʹsera.
German[de]
Der Anführer seiner Armee heißt Sisera.
Dehu[dhv]
Sisera la ëjen la taan ne isi i Iabin joxu.
Jula[dyu]
Yabin ka kɛlɛbolo kuntigi tɔgɔ tun ko Sizera.
Ewe[ee]
Fia Yabin ƒe aʋakplɔlagã enye Sisera.
Efik[efi]
Etubom ekọn̄ Edidem Jaʹbin edi Sisʹe·ra.
Greek[el]
Ο αρχηγός του στρατεύματος του Βασιλιά Ιαβίν ονομάζεται Σισάρα.
English[en]
The chief of King Jaʹbin’s army is named Sisʹe·ra.
Spanish[es]
El jefe del ejército de Jabín se llama Sísara.
Estonian[et]
Kuningas Jaabini väepealik on Siisera.
Persian[fa]
سردار لشکر یابین، سِیسَرا نام دارد.
Finnish[fi]
Kuningas Jabinin sotapäällikkö on nimeltään Sisera.
Fijian[fj]
E nona turaganivalu o Sisira.
Faroese[fo]
Herførari hjá Jabin er ein ið eitur Sisera.
Fon[fon]
Siselaa wɛ nyí gǎn nú ahwangɔnu Axɔsu Jabɛɛn tɔn.
French[fr]
L’homme qui commandait les troupes de Jabin s’appelait Siséra.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Yabin asraafoi atsɛ lɛ gbɛi ji Sisera.
Gilbertese[gil]
Mataniwin ana taanga ni buaka te Uea ae Iabin bon Titera.
Guarani[gn]
Jabín ehérsito omoakãva héra Sísara.
Wayuu[guc]
Sísara nünülia chi shikiipuʼukai na nusurulaatsekana.
Gun[guw]
Mẹhe yin awhàngán to awhànpa Jabini tọn mẹ nọ yin Sisela.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä Jabinkwe ye däkien kädeka nämene Sísara.
Hausa[ha]
Sunan shugaban sojojin Jabin shi ne Sisera.
Hebrew[he]
שר־הצבא של יבין היה סיסרא.
Hindi[hi]
उसके सेनापति का नाम सीसरा था।
Hiligaynon[hil]
Ang hepe sang hangaway ni Jabin amo si Sisera.
Hmong[hmn]
Vajntxwv Yanpi tus thawj tub rog npe hu ua Xixela.
Hiri Motu[ho]
King Iabina ena tuari orea ena biaguna ena ladana be Sisera.
Croatian[hr]
Vojskovođa kralja Jabina bio je Sizar.
Haitian[ht]
Yo rele chèf lame wa Yabin nan Sisera.
Hungarian[hu]
Jábin király hadseregének parancsnokát Siserának hívják.
Armenian[hy]
Բանակի զորագլուխն է Սիսարան։
Western Armenian[hyw]
Յաբին Թագաւորին զօրագլուխն է՝ Սիսարան։
Herero[hz]
Omuhongore omunene wotjimbumba tjovita tjombara Jabin wa ri nena Sisera.
Indonesian[id]
Panglima tentara Raja Yabin bernama Sisera.
Igbo[ig]
Aha onyeisi ndị agha nke Eze Jebin bụ Sisera.
Iloko[ilo]
Ti pangulo ti buyot ni Jabin ket agnagan Sisara.
Icelandic[is]
Hershöfðingi Jabíns konungs heitir Sísera.
Isoko[iso]
Ọ nọ owuzou egbaẹmo Jabin Ovie na, a re sei Sisera.
Italian[it]
Il capo dell’esercito del re Iabin si chiama Sisera.
Japanese[ja]
ヤビン王の軍隊の長は,シセラという人です。
Georgian[ka]
იაბინის ჯარის მხედართმთავარს სისარა ერქვა.
Kabyle[kab]
Aneḥkam n lɛeskeṛ n ugellid Yabin isem- is Sisara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jabin kixkʼe laj Sisara chi jolomink saʼ xbʼeenebʼ laj puubʼ.
Kongo[kg]
Mfumu yina vandaka kutwadisa makesa ya Ntotila Jabin vandaka Sizera.
Kikuyu[ki]
Mũnene wa mbũtũ cia Mũthamaki Jabini eetagwo Sisera.
Kuanyama[kj]
Omukulunhu wetangakwaita laJabin okwa li ha ifanwa Sisera.
Kalaallisut[kl]
Kunngip Jabinip sakkutuuisa naalagaraat Siʹsera.
Kimbundu[kmb]
O mutuameni ua masoladi a Sobha Jabine, a mu ixana Xixela.
Kannada[kn]
ಅರಸ ಯಾಬೀನನ ಸೈನ್ಯದ ಮುಖ್ಯಾಧಿಕಾರಿಯ ಹೆಸರು ಸೀಸೆರ.
Korean[ko]
야빈 왕의 군대 대장은 시스라였습니다.
Konzo[koo]
Omukulhu w’abasirikali ab’Omwami Yabini akahulhawa mwa Sisera.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe wa nzhita ya kwa Mfumu Yabina wajinga Sisela.
Krio[kri]
Na Sisera na di bigman fɔ ɔl Kiŋ Jabin in sojaman dɛn.
Southern Kisi[kss]
Diola masa puaa nduaa chɔuwa lacho Sisila ni.
Kwangali[kwn]
Sisera yige mupitisili govakwayita vahompa Jabini.
San Salvador Kongo[kwy]
O mfumu a makesa ma Yabini i Sisera.
Kyrgyz[ky]
Анын аскер башчысынын аты — Сисра.
Lamba[lam]
Umukulu wa fita fyakwe Yabini ni Sisela.
Ganda[lg]
Omukulu w’eggye lya Yabini ayitibwa Sisera.
Lingala[ln]
Nkombo ya mokonzi ya basoda na ye Sisera.
Lao[lo]
ແມ່ທັບ ຂອງກະສັດ ຢາບີນ ຊື່ ຊີເຊຣາ.
Lithuanian[lt]
Jabino armijos vadas yra Sisara.
Luba-Katanga[lu]
Mudyavita wa kibumbo kya bulwi kya Yabine i Shisela.
Luvale[lue]
Kapitau kamaswalale jaMwangana Yavine ikiye, Shesela.
Lunda[lun]
Mukulumpi wamashidika aMwanta Yabini ijina dindi diyi Sisera.
Luo[luo]
Jatend jolweny mag Ruoth Jabin iluongo ni Sisera.
Lushai[lus]
Lalber Jabina sipai ruai hotu chu Sisera a ni a.
Latvian[lv]
Ķēniņa Jabīna armijas virspavēlnieks ir Sisera.
Mam[mam]
Aju nejenel kye tsoldad Jabín, Sísara tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Jé xi Sísara ʼmi tsakasentítjonle chjota kjoajchánle rey Jabín.
Coatlán Mixe[mco]
Ja diˈib nyiwintsënˈäjt ja Jabingë tsyiptuumbëty ja txëˈäjty Sisara.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sisela mia yɛ looni Jebin gɔgɔbleisia gulɔ.
Morisyen[mfe]
Sef larme Lerwa Yabîn apel Sisera.
Malagasy[mg]
I Sisera no filohan’ny tafik’i Jabina mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kapitao wa yasilika yakwe Yabini yamwamanga yakuti Sisela.
Mískito[miq]
Jabin aiklaklabra daknika wihtka nina ba Sisara kan.
Macedonian[mk]
Заповедникот на војската на царот Јавин се викал Сисара.
Malayalam[ml]
യാബീന്റെ സൈന്യാ ധി പൻ സീസെര ആയിരു ന്നു.
Mongolian[mn]
Иабины цэргийн жанжин нь Сисера гэдэг хүн байлаа.
Mòoré[mos]
A Zabẽ sodaasã naab yʋʋr la a Sizera.
Marathi[mr]
याबीन राजाच्या सेनापतीचं नाव सीसरा आहे.
Malay[ms]
Ketua angkatan tentera Raja Yabin ialah seorang lelaki yang bernama Sisera.
Maltese[mt]
Il- kap tal- armata tas- Sultan Ġabin jismu Sisera.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sísara xi̱naní ta̱ xi̱nu̱ú nu̱ú na̱ soldado ta̱ rey Jabín.
Burmese[my]
ယာဘိန်မင်းရဲ့စစ်ဗိုလ်ချုပ်က သိသရလို့ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han som leder hæren til kong Jabin, heter Sisera.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Sísara kinyakanayaya Jabín itlateuijkauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kinixyekanaya itateuijkauan Jabín motokaytij Sísara.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin okinyekanaya isoldados Jabín omotokayotiaya Sísara.
Ndau[ndc]
Mukuru wo masoca a Mambo Jhabhini waidaninjwa Sizera.
Nepali[ne]
राजा याबीनको प्रधान सेनापतिको नाउँ सीसरा थियो।
Lomwe[ngl]
Muhooleli a alipa akhoco a Mwene Yapini aari Sisera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin kiyekana isoldados Jabín, itoka Sísara.
Niuean[niu]
Ko e higoa he takitaki kau he kautau he Patuiki ko Iapino ko Sisera.
Dutch[nl]
De aanvoerder van het leger van koning Jabin heet Sisera.
South Ndebele[nr]
Ibizo lenduna yebutho leKosi uJabini bekunguSisera.
Nyanja[ny]
Mkulu wa gulu lankhondo la Mfumu Yabini ndiye Sisera.
Nyaneka[nyk]
Onkhalamutue yomafualali Ohamba Jabim ankho utiwa Sisera.
Nyankole[nyn]
Omukuru w’amahe g’omugabe Yabini naayetwa Sisera.
Nzima[nzi]
Gyeeben ɛlɔnema ne azo safohyenle kpanyinli a le Sesɛla.
Oromo[om]
Hangafni loltuu Mootichaa Siiseraa jedhama.
Ossetic[os]
Паддзах Иавины ӕфсады хистӕр та хуыйны Сисарӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Sisara geˈä mi rä ndä de nuˈu̱ yä soldado rä Jabin.
Panjabi[pa]
ਯਾਬੀਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਸੀਸਰਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say lider na saray sundalo nen Arin Jabin et si Sisera.
Papiamento[pap]
E hefe di ehérsito di Rei Jabin a ser yamá Sísara.
Plautdietsch[pdt]
De Väaschta von Jabin sien Kjrichshäa heet Sisera.
Pijin[pis]
Chief bilong army bilong Jaʹbin hem Sisʹe·ra.
Polish[pl]
Wodzem armii Jabina był Sysera.
Pohnpeian[pon]
Nain Nanmwahrki Sapin kaun en sounpei ede Sisera.
Portuguese[pt]
O chefe do exército do Rei Jabim era Sísera.
Quechua[qu]
Sísara shutiyoq nunash Jabinpa soldädonkuna mandaqqa.
K'iche'[quc]
Ri ajkʼamal bʼe chike ri rajchʼoj ri Jabín ubʼiʼ Sísara.
Ayacucho Quechua[quy]
Jabinpa tropankunapa kamachiqninmi Sisara karqa.
Cusco Quechua[quz]
Sisaran Jabinpa ejercitonpi umalliqqa.
Rarotongan[rar]
Ko Sisera te ingoa o te rangatira o te nuku vaeau o te Ariki ko Iabina.
Rundi[rn]
Intwazangabo y’uwo mwami yitwa Sisera.
Romanian[ro]
Comandantul armatei regelui Iabin se numește Sisera.
Russian[ru]
Начальника его войска зовут Сиса́ра.
Kinyarwanda[rw]
Umugaba w’ingabo za Yabini yitwaga Sisera.
Sena[seh]
Ntsogoleri wa anyankhondo a Mambo Yabini akhacemerwa Sisera.
Sango[sg]
Iri ti mokonzi ti aturugu ti Gbia Jabin ayeke Siséra.
Sinhala[si]
යාබින් රජගේ හමුදාවේ නායකයා සිසෙරා.
Sidamo[sid]
Iyyaabisi wottaaddari roorrichchi Sisaara yinanniho.
Slovak[sk]
Vojvodca kráľa Jabína sa vola Sizera.
Sakalava Malagasy[skg]
Sisera ro filoha’ty tafik’i Jabina Mpanjaka io.
Slovenian[sl]
Jabinov vojskovodja je bil Sisera.
Samoan[sm]
O le taʻitaʻi o le autau a Iapino e igoa i a Sesera.
Shona[sn]
Mukuru weuto raMambo Jabhini anonzi Sisera.
Songe[sop]
Mukata a basalayi ba Nfumu Yabine eshina dyaaye nyi Sisera.
Albanian[sq]
Komandanti i ushtrisë së mbretit Jabin quhet Sisera.
Serbian[sr]
Zapovednik Javinove vojske zvao se Sisara.
Saramaccan[srm]
Di hedima u dee sodati u Jabini da Sisela.
Sranan Tongo[srn]
Na edeman fu a legre fu Yabin nen Sisera.
Swati[ss]
Indvuna yemphi yakhe kwakunguSisera.
Southern Sotho[st]
Molaoli oa lebotho la Morena Jabine o bitsoa Sisera.
Swedish[sv]
Den som leder kung Jabins här heter Siseʹra.
Swahili[sw]
Mkuu wa jeshi la Mfalme Yabini ni Sisera.
Congo Swahili[swc]
Mkuu wa jeshi la Mfalme Yabini ni Sisera.
Tamil[ta]
யாபீனின் படைத்தலைவனுடைய பெயர் சிசெரா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ phú kayá edxu̱u̱ náa xa̱bu̱ bi̱ nuni̱ aguʼ ndrígóo Jabín nagumbiʼyuu Sísara.
Tetun Dili[tdt]
Liurai Jabin nia xefe-tropa naran Sísera.
Telugu[te]
యాబీను రాజు సైన్యాధిపతి పేరు సీసెరా.
Tajik[tg]
Сарвари қӯшуни Ёбин Сисро буд.
Thai[th]
แม่ทัพ ของ กษัตริย์ ยาบีน ชื่อ ซีซะรา.
Tigrinya[ti]
ናይ ንጉስ ያቢን ሓለቓ ሰራዊት ሲሰራ ኢዩ ዝብሃል ነይሩ።
Turkmen[tk]
Goşun ýolbaşçysynyň ady bolsa Siserady.
Tagalog[tl]
Ang hepe ng hukbo ni Jabin ay nagngangalang Sisera.
Tetela[tll]
Owandji w’alembe waki Jabina wakawelɛka Sisɛra.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa masole a ga Jabine o bidiwa Sisera.
Tongan[to]
Ko e pule ‘i he kau tau ‘a e tu‘i ko Siapiní na‘e ui ko Sīsela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mula wa gulu lankhondu la Fumu Yabini wenga Sisera.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati wabasikalumamba ba Jabini wiitwa kuti Sisela.
Tojolabal[toj]
Ja maʼ wa skʼela ja skʼakʼanum jumasaʼ ja Jabín sbʼiʼil Sísara.
Papantla Totonac[top]
Wantiku xapuxku xsoldados Jabín xtukuwani Sísara.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong kepten bilong ami bilong Jabin em Sisera.
Turkish[tr]
Sisera kral Yabin’in ordusunun başbuğudur.
Tsonga[ts]
Murhangeri-nkulu wa vuthu ra Yabini a ku ri Sisera.
Tswa[tsc]
A nduna ya butho ga Hosi Jabina i vitwa a ku hi Sisera.
Purepecha[tsz]
Ka Sísara juramukuasïndi Jabiniri sondaduechani.
Tatar[tt]
Патша армиясенең җитәкчесе Сисара исемле.
Tooro[ttj]
Omukuru wa mahe ga Yabini akaba namanywa nka Sisera.
Tumbuka[tum]
Mulongozgi wa ŵasilikari ŵa Jabini wakaŵa Sisera.
Twi[tw]
Na wɔfrɛ Ɔhene Yabin safohene no Sisera.
Tzeltal[tzh]
Te capitán yuʼun soldadoetik yuʼun te Jabine, Sísara sbiil.
Tzotzil[tzo]
Li bankilal ta yajsoltarotak li Jabine jaʼ sbi Sísara.
Uighur[ug]
Падиша Ябинниң қошуниниң сәркәрдиси Сисера еди.
Ukrainian[uk]
Сісе́ра є начальником Явінового війська.
Umbundu[umb]
Kesongo kolohoka via Yavini onduko yaye Sisera.
Urdu[ur]
یابین کی فوج کے سردار کا نام سیسرا تھا۔
Uzbek[uz]
Yobinning lashkarboshisi esa Sisaro edi.
Venda[ve]
Muhulwane wa mmbi ya Khosi Yabini o vha a tshi pfi Sisera.
Vietnamese[vi]
Tướng chỉ huy đạo binh của Vua Gia-bin tên là Si-sê-ra.
Makhuwa[vmw]
Mukhulupale a anakhotto a Mwene Yabini nsina nawe ti Sisera.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Yaabina olanchchatu halaqay Sisaara.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sisera an kumander han kasundalohan ni Hadi Jabin.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo te kautau ʼa Sapini neʼe higoa ko Sisela.
Xhosa[xh]
Intloko yomkhosi kaKumkani uYabhin kuthiwa nguSisera.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sisera an̈aran̈a sefon’ny maramilan’i Jabina.
Yao[yao]
Mlongola jwa asilikali ŵa mwenye Yabini lina lyakwe lili Sisela.
Yoruba[yo]
Orúkọ olórí ogun Jábínì Ọba sì ni Sísérà.
Yucateco[yua]
Sísara u nojchil u soldadoʼob Jabín.
Chinese[zh]
迦南王耶宾的元帅名叫西西拉。
Zande[zne]
Rimo bangerekurii ga Yabina aborovura angia Sisera.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñguieeu ni rony mandary guirá soldad reʼ laabu Sísara.
Zulu[zu]
Induna yempi yeNkosi uJabini, nguSisera.