Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasta is ’n skuurmiddel en kan “honderde kere harder as die natuurlike samestelling van die tand wees”.
Arabic[ar]
فمعجون الاسنان مادة كاشطة (آكلة) وقد تكون احيانا «اقسى من بنية الاسنان بمئات المرات».
Cebuano[ceb]
Ang toothpaste makagasgas sa ngipon ug kini “mas isog ug gatosan ka pilo kay sa kinaiyanhong mga elemento sa ngipon.”
Czech[cs]
Buďte však opatrní a používejte jen malé množství zubní pasty, protože se jedná o materiál, který může být „stokrát tvrdší než sklovina“.
Danish[da]
Tandpasta indeholder slibemidler som kan være „hårdere end den naturlige tandsubstans“.
German[de]
Sie enthält Putzkörperbestandteile, die „hundertmal härter als die natürliche Zahnsubstanz“ sein können.
Greek[el]
Η οδοντόκρεμα είναι λειαντικό υλικό και μπορεί να αποδειχτεί «εκατό φορές σκληρότερη από τις φυσικές δομές του δοντιού».
English[en]
The paste is an abrasive material and can be “hundreds of times harder than natural tooth structures.”
Estonian[et]
Pasta on abrasiivne materjal ning võib olla „looduslikest hambastruktuuridest sadu korda kõvem”.
Finnish[fi]
Tahna on hankausainetta, ja se saattaa olla ”satoja kertoja kovempaa kuin hampaan luonnolliset rakenteet” (Journal of Practical Hygiene).
French[fr]
En effet, le dentifrice contient des matières abrasives parfois “ des centaines de fois plus dures que les éléments naturels constitutifs de la dent ”.
Hebrew[he]
המשחה היא חומר שוחק ועשויה להיות ”חזקה פי כמה וכמה ממבנה השן הטבעי”.
Croatian[hr]
Pastom za zube skida se njihov površinski sloj jer ona može biti “sto puta tvrđa od strukture zubi”.
Hungarian[hu]
A fogkrém egy koptató anyag, és „több százszor keményebb lehet, mint a fog természetes szerkezete”.
Armenian[hy]
Ատամի մածուկը հղկող նյութ է եւ կարող է «հարյուր անգամ ավելի կոշտ լինել, քան ատամի բնական կառուցվածքը»։
Indonesian[id]
Pasta termasuk bahan yang dapat mengikis dan bisa ”ratusan kali lebih keras daripada struktur alami gigi”.
Igbo[ig]
Ihe a na-etinye na brọsh wee na-asa ezé pụrụ iri ezé, ọ pụkwara “iji ọtụtụ narị okpukpu sie ike karịa ezé n’onwe ya.”
Iloko[ilo]
Makarunot dayta ken “mamin-adu a daras a natangtangken ngem ti kadawyan a ngipen.”
Italian[it]
Il dentifricio è abrasivo e può essere “centinaia di volte più duro delle strutture naturali dei denti”.
Japanese[ja]
練り歯磨きに含まれる研磨材は,「人間の歯より100倍も硬い」場合があります。
Korean[ko]
치약은 연마제이며 “천연 치아 조직보다 수백 배나 단단”할 수 있다.
Lingala[ln]
Nkisi ya mino ezalaka na biloko oyo esukolaka mino, mpe mbala mosusu “biloko yango ezalaka makasi mbala nkama koleka lino yango moko.”
Lithuanian[lt]
Tai abrazyvinė medžiaga, kuri gali būti „šimtus kartų kietesnė už patį dantį“.
Latvian[lv]
Pasta ir abrazīvs materiāls, un dažas no tām ir ”simtiem reižu cietākas par zobu dabisko struktūru”.
Macedonian[mk]
Пастата е абразивна и може да биде „стотици пати потврда од природната структура на забите“.
Norwegian[nb]
Tannkrem inneholder slipemidler og bør derfor brukes med en viss forsiktighet.
Nepali[ne]
किनकि धेरै टुथपेस्ट हालेर दाँत माझ्दा त्यसमा भएका “कडा रासायनिक तत्त्वहरूले दाँतको कोमल संरचनालाई हानि गर्छ।”
Dutch[nl]
Tandpasta is een schuurmiddel en kan „honderden keren harder zijn dan de natuurlijke structuur van een tand”.
Polish[pl]
Pasta jest materiałem ściernym i może być „setki razy twardsza niż powierzchnia zęba”.
Portuguese[pt]
A pasta é um material abrasivo e pode ser “centenas de vezes mais dura que a estrutura natural do dente”.
Romanian[ro]
Pasta e un material abraziv şi poate fi „de sute de ori mai puternică decât structura naturală a dintelui“.
Slovak[sk]
Pasta je dosť drsný materiál a môže byť „stovkykrát tvrdšia ako prirodzená štruktúra zubov“.
Slovenian[sl]
Zobna krema je groba snov in je lahko »stokrat močnejša od naravnih snovi, iz katerih je sestavljen zob«.
Samoan[sm]
E fai si malosi o le kulimi fulu nifo ma “e sili atu ona malosi na i lo nifo.”
Albanian[sq]
Pasta e dhëmbëve është një material gërryes e mund të jetë «njëqind herë më e fortë se materiali natyror i dhëmbit».
Serbian[sr]
Pasta je abrazivni materijal i može imati „nekoliko stotina puta veću tvrdoću od prirodne strukture zuba“.
Swedish[sv]
Tandkräm innehåller nämligen slipmedel som kan vara ”hundra gånger hårdare än det naturliga materialet i tanden”.
Swahili[sw]
Dawa ya meno hukwaruza na inaweza kuwa “ngumu mara nyingi zaidi kuliko jino.”
Congo Swahili[swc]
Dawa ya meno hukwaruza na inaweza kuwa “ngumu mara nyingi zaidi kuliko jino.”
Tamil[ta]
அது தேய்ப்பதற்கான பொருள், “பற்களின் இயற்கையான அமைப்பைவிட நூற்றுக்கணக்கான மடங்கு கடினமானதாக” அது இருக்கலாம்:
Thai[th]
ใน ยา สี ฟัน จะ มี ผง ขัด ฟัน ซึ่ง ทํา ให้ ฟัน สึก กร่อน และ อาจ “แข็ง กว่า เนื้อ ฟัน ตาม ธรรมชาติ หลาย ร้อย เท่า ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Magaspang ang toothpaste at maaaring “daan-daang beses na mas matigas kaysa sa likas na kayarian ng ngipin.”
Tongan[to]
Ko e kilimí ko ha me‘a mālohi ia pea ‘oku lava ke “liunga teau ‘a ‘ene mālohí ‘i he ngaahi fa‘unga fakanatula ‘o e fo‘i nifó.”
Tok Pisin[tpi]
Kolget i gat strong, na “strong bilong en i winim strong bilong tit inap planti handet taim.”
Turkish[tr]
Çünkü macun aşındırıcı bir malzemedir ve “doğal diş yapısından yüzlerce kat sert” olabilir.
Ukrainian[uk]
Адже до складу паст входять абразивні матеріали, які можуть бути в кількасот разів твердішими, ніж зубна емаль.
Yoruba[yo]
Èròjà tó lè ha nǹkan ni wọ́n fi ṣe ọṣẹ ìfọyín, “ohun tó fi lágbára ju èròjà tó pilẹ̀ eyín lọ á fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìlọ́po ọgọ́rùn-ún mélòó kan.”
Chinese[zh]
但得提醒大家,只用少量牙膏就可以了,因为牙膏是一种磨蚀剂,磨蚀力可能“比一般牙齿的承受度强许多倍”。