Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалихыда Иисус иҵаҩцәа ианаамҭоу адоуҳатә фатәы рыҭаразы?
Acoli[ach]
Anga ma Yecu oweko ni opok cam me cwiny bot lupwonnyene?
Adangme[ada]
Mɛnɔ ji nɔ nɛ Yesu hla kaa é lɛ e kaseli ɔmɛ ngɛ mumi mi ɔ?
Afrikaans[af]
Wie is deur Jesus aangestel om sy dissipels geestelik te voed?
Ahanta[aha]
Aninyia yɛɛ Gyisɛsɩ ɩyɩlɩ yɩ kɛɛ ɩma yɩ adʋwavʋlɔ yɩ alɩyɛ wɔ sunzuma fʋãnu a?
Aja (Benin)[ajg]
Mi yí Yesu sɔ mɔ yɛananɔ gbɔngbɔnmɛ ŋɖuɖu yenukplaviwoɔ?
Southern Altai[alt]
Иисус ӱренчиктерге ич-кӧгӱс курсакты берерине кемди кӧстӧгӧн?
Alur[alz]
Yesu ketho ng’a m’ubed umi cam mi tipo ni julub pare?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ደቀ መዛሙርቱን በመንፈሳዊ እንዲመግብ የሾመው ማንን ነው?
Arabic[ar]
مَنْ أَقَامَهُ يَسُوعُ لِيُزَوِّدَ تَلَامِيذَهُ بِٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ؟
Mapudungun[arn]
Ñi elungeal tañi pu inanieetew Ngünechen ñi kimün, ¿iney am elfalkünufi Jesu?
Assamese[as]
যীচুয়ে নিজৰ শিষ্যসকলক আধ্যাত্মিক আহাৰ দিবলৈ কাক মনোনীত কৰিছিল?
Attié[ati]
ˈHe man Jesu -o -ko ˈkun kɛ ˈkë ˈo kɔasɔ ˈba -Zö bɛn?
Azerbaijani[az]
İsa Məsih davamçılarına ruhani qida vermək üçün kimi təyin edib?
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих үҙ шәкерттәренә рухи ризыҡ бирер өсөн кемде билдәләгән?
Basaa[bas]
Njee Yésu a bi téé inyu ti banigil bé bijek bi mbuu?
Batak Toba[bbc]
Ise do na pinabangkit ni Jesus laho mangalehon mangan partondion ni angka na mangihuthonsa?
Baoulé[bci]
? Wan yɛ Zezi sieli i kɛ ɔ niɛn i sɔnnzɔnfuɛ’m be lika ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an ninombrahan ni Jesus tanganing pakakanon sa espirituwal an mga disipulo nia?
Bemba[bem]
Ni nani Yesu asontele ukupeela abasambi ifyakubafwa ukusambilila pali Lesa?
Bulgarian[bg]
Кого назначил Исус да храни духовно учениците му?
Bislama[bi]
? Jisas i putumap hu blong i givim save we i olsem kakae, long ol disaepol blong hem?
Bangla[bn]
তাঁর শিষ্যদেরকে আধ্যাত্মিক খাদ্য জোগানোর জন্য যিশু কাদের নিযুক্ত করেছিলেন?
Batak Dairi[btd]
Isè itetapken Jesus lako memerrè panganen pertendien mi karina sisiinna?
Batak Simalungun[bts]
Ise do na itotapkon Jesus laho mambere sipanganon partonduyon hubani pangihutni?
Batak Karo[btx]
Ise nge si itetapken Jesus guna mereken pangan rohani man ajar-ajarna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Za Yésus a nga telé na a ve beyé’é bé bidi ya nsisim?
Medumba[byv]
We ze Yésu naʼ ntshoʼ mbe a nke mfà jujù ywèt ghazide nu i à?
Belize Kriol English[bzj]
Da hoo Jeezas mi apoint fi gi ih disaipl dehn spirichwal food tu taim?
Catalan[ca]
A qui va nomenar Jesús perquè donés aliment espiritual als seus deixebles?
Garifuna[cab]
Ka lanúadirubei Hesusu lun líchugun subudi luagu Bungiu houn lani disipulugu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xuchaʼ ri Jesús richin yeʼilïx ri rutzeqelibʼey?
Chavacano[cbk]
Con quien ya iscuji si Jesus para dale espiritual comida na su maga siguidores?
Chopi[cce]
Jesu a ningile mani wutixamuleli wo phamela vagondiswa vakwe sakudya sa moya?
Cebuano[ceb]
Kinsay gitudlo ni Jesus sa pagtaganag espirituwal nga pagkaon sa iyang mga tinun-an?
Chuukese[chk]
Ié Jesus a seikaatá an epwe wisen amwéngééni néún kewe chón káé lón pekin lúkú?
Chuwabu[chw]
Wattomiwe na Yezu wila aajihe anamasunzaye mpaddi womuyani bani?
Chokwe[cjk]
Iya yoze Yesu ahele chiyulo hanga ahane kulia cha spiritu kuli tumbaji twenyi?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl thlarau rawl pek awkah ahote dah rian a pek hna?
Island Carib[crb]
Noʼkï Jesasʼwa tïnonda yeíʼpio na tïyumïʼwa òmepatoʼkon ïnamonme tïpïoʼchorïkonʼwa?
Seselwa Creole French[crs]
Zezi in apwent lekel pour nouri son bann disip spirityelman?
Czech[cs]
Koho Ježíš ustanovil, aby jeho učedníkům dával duchovní pokrm?
Tedim Chin[ctd]
Ama nungzuite kha an a vak dingin Jesuh in kuate na seh hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼaita amaesi Jesubara iyi kʼaidubemara yiko diabamarẽã?
Chol[ctu]
¿Majqui tsiʼ yajca Jesús chaʼan mi yʌqʼueñonla jini cʌntesa lajal bʌ bajcheʼ bʌlñʌcʼʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Jesús doa onugsasa Bab igargi e sordagan odurdagsii guega?
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене Библие ӑнлантаракан литература парса тӑма кама лартнӑ?
Welsh[cy]
Pwy gafodd ei benodi gan Iesu i fwydo ei ddisgyblion yn ysbrydol?
Danish[da]
Hvem udnævnte Jesus til at give sine disciple åndelig føde?
German[de]
Wen bestimmte Jesus dazu, geistige Speise auszuteilen?
Dehu[dhv]
Drei lo hnei Iesu hna acile troa thewe xen kowe la itretre drei nyidrë ngöne la götrane la ua?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama Yesesi be poti fu gi den disipelli fi en leli fu Beibel?
East Damar[dmr]
Ham-e ge ǁgaumâihe Jesub xa ǁîb di ǁkhāǁkhāsabena gāgāsise ǂûmāsa?
Dan[dnj]
De ˈö Yesu -yö ö -kɔ -yɛ -a -bha kö -yö -zuugü -bhöpë nu ö -bha gwëëzë -nu -dhɛ?
Kadazan Dusun[dtp]
Isai o pinili’ di Yesus do manahak taakanon di don rusod kumaa tumatanud dau?
Duala[dua]
Nja Yesu a po̱sino̱ o bola bokwedi bao da la mudī e?
Jula[dyu]
Yezu ye jɔn lo sigi baara la walisa a ka Ala lɔnniya di a ka kalandenw ma?
Ewe[ee]
Ame kae Yesu tia be wòanɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu nam yeƒe nusrɔ̃lawo?
Efik[efi]
Anie ke Jesus ekemek ete esinọ mme mbet esie udia eke spirit?
Greek[el]
Ποιον διόρισε ο Ιησούς για να δίνει πνευματική τροφή στους μαθητές του;
English[en]
Who was appointed by Jesus to feed his disciples spiritually?
Spanish[es]
¿A quién designó Jesús para que alimentara espiritualmente a sus discípulos?
Estonian[et]
Kelle määras Jeesus ametisse oma järelkäijatele vaimutoitu andma?
Basque[eu]
Nor izendatu zuen Jesusek bere jarraitzaileei Jainkoari buruzko ezagutza emateko?
Persian[fa]
عیسی چه گروهی را انتخاب کرد تا خوراک روحانی را برای شاگردانش آماده کند؟
Fanti[fat]
Woana na Jesus paaw no dɛ ɔmma n’esuafo sunsum afamu edziban?
Finnish[fi]
Kenet Jeesus on valtuuttanut jakamaan hengellistä ruokaa opetuslapsilleen?
Fijian[fj]
O cei e lesia o Jisu me vakani ira vakayalo na nona tisaipeli?
Faroese[fo]
Hvønn valdi Jesus at geva lærisveinunum andaliga føði?
Fon[fon]
Mɛ̌ Jezu ka ɖè bɔ é na nɔ na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn ahwanvu tɔn lɛ?
French[fr]
Qui Jésus a- t- il désigné pour nourrir spirituellement ses disciples ?
Irish[ga]
Cé atá ceaptha ag Íosa chun bia spioradálta a chur ar fáil dá dheisceabail?
Ga[gaa]
Namɔ Yesu hala ni etsɔɔ ekaselɔi lɛ Nyɔŋmɔ he nii?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kimoun Jézi chwazi pou ba disip a-y nouriti èspirityèl la ?
Gilbertese[gil]
Antai ae mwiokoaki iroun Iesu bwa e na kakaamwarakeia taan rimwina ni bwaai n taamnei?
Gokana[gkn]
Mée ní e Jíízọ̀s beè íbá ló kọ á olòó tú gbò moǹ bel Bàrì noòmà pá ńlẹ́ẹ̀ gbò nyòòne nvée ẽ́?
Galician[gl]
A quen nomeou Xesús para alimentar espiritualmente ós seus discípulos?
Guarani[gn]
¿Mávapepa Jesús omoĩ omeʼẽ hag̃ua “hiʼupy” hembiguaikuérape?
Gujarati[gu]
પોતાના શિષ્યોને ઈશ્વરનું જ્ઞાન પૂરું પાડવા ઈસુએ કોને પસંદ કર્યા છે?
Wayuu[guc]
¿Jarai niʼitaaka Jesuu sünain aapaa tü choʼujaakat sümüin wanoula?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kiapa oñono Jesús omongaru vaerä jemimboe retape Tumpa Iñee regua?
Farefare[gur]
Bani ti Yezu yuun loe ba ti ba bɔ’ɔra a podɔleba la vo’osum dia?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ Jesu deazọ́nna nado nọ na núdùdù devi etọn lẹ to gbigbọ-liho?
Wè Southern[gxx]
Ɲɔnwɛ- Zezi de ˈo i -ɔ -ˈye ɔɔˈ dhɛcɩaʋn anˈ ɲɔnsoadhɛ ɛˈ dɩ ˈˈdu -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Nire dianinkä Jesukwe ne kwe rabadre mrö ja üaire bien nitre ja tötikaka niarabe yei?
Hausa[ha]
Wane ne Yesu ya naɗa ya koya wa almajiransa game da Allah?
Huichol[hch]
¿Keane Ketsuútsi pɨhɨɨritɨa tɨɨriyamaama Yuútsi Niukieyatsíe mɨtiwamikwanikɨ?
Hebrew[he]
על מי הפקיד ישוע את האחריות להזין מבחינה רוחנית את תלמידיו?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को आध्यात्मिक भोजन देने के लिए किसे ठहराया था?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang gintangdo ni Jesus nga magpakaon sa iya mga disipulo sa espirituwal?
Hmong[hmn]
Yexus tsa leejtwg los faib zaub mov ntawm sab kev ntseeg rau nws cov thwjtim?
Hmong Njua[hnj]
Yexu tsaa leejtwg lug faib zaub mov ntawm saab kev ntseeg rua nwg cov thwjtim?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaun Jisu se baiṯháwal gail rahá apan celá loganke Parmeswar ke bidyá dewe ke?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese daika ia abia hidi iena hahediba taudia ia ubudia totona?
Croatian[hr]
Koga je Isus zadužio da njegovim učenicima daje duhovnu hranu?
Hunsrik[hrx]
Ween hot Yeesus in kesëtst fer spirituaal leepensmitel fer sayn tisiple këpe?
Haitian[ht]
Kiyès Jezi te chwazi pou bay disip li yo manje espirityèl?
Hungarian[hu]
Kit jelölt ki Jézus, hogy szellemi eledelt adjon a követőinek?
Huastec[hus]
¿Jitaʼ in punúbchij a Jesús abal kin ólchij in aykólilchik más i exobchixtaláb tin kwéntaj a Dios?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ է նշանակել Հիսուսը իր աշակերտներին հոգեւոր սնունդ տալու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ո՞վ նշանակեց իր աշակերտները հոգեւորապէս կերակրելու համար։
Herero[hz]
Jesus wa zika uṋe okuyandja ovikurya vyombepo kovemukongorere?
Iban[iba]
Sapa ke dipilih Jesus kena meri pemakai beroh ngagai bala murid iya?
Ibanag[ibg]
Sinni i sinunno ni Jesus nga mamakang ta espiritual ta disipulona ira?
Indonesian[id]
Siapa yang Yesus tetapkan untuk memberikan makanan rohani kepada murid-muridnya?
Igbo[ig]
Olee ndị Jizọs họpụtara ka ọ na-enye ndị na-eso ụzọ ya nri ime mmụọ?
Iloko[ilo]
Asino ti dinutokan ni Jesus a mangipaay iti naespirituan a taraon kadagiti adalanna?
Icelandic[is]
Hverjum fól Jesús að gefa lærisveinunum andlega fæðu?
Esan[ish]
Họ bhọ Jesu zẹle nọn ha ri ebale oriọn nin edibo nesọle?
Isoko[iso]
Ono Jesu o ro mu re ọ rọ ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ ilele riẹ?
Italian[it]
Chi è stato costituito da Gesù per dare cibo spirituale ai discepoli?
Japanese[ja]
イエスから任命されて弟子たちを霊的に養うのはだれですか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Yoo nuu̱ ni̱ saʼnda Jesús chúun ña̱ ná kuaʼa̱ rá ña̱ síniñúʼú ná ndi̱ko ñaʼá já ná koo va̱ʼa ná xíʼín Ndio̱s?
Javanese[jv]
Sapa sing ditetepaké Yésus kanggo mènèhi pangertèn bab Gusti Allah marang murid-muridé?
Georgian[ka]
ვინ დანიშნა იესომ, რომ მისი მიმდევრები სულიერი საზრდოთი მოემარაგებინა?
Kabyle[kab]
Anwa i gwekkel Ɛisa iwakken ad yefk lqut n ṛṛuḥ i inelmaden- is?
Kamba[kam]
Nũũ ũla wanyuviwe nĩ Yesũ aĩthye amanyĩw’a make kĩveva?
Kabuverdianu[kea]
Kenha ki Jizus enkarega pa da konhisimentu di Deus pa se disiplus?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani kixxaqabʼ li Jesus re xkawresinkilebʼ xpaabʼal li xtzolom?
Kongo[kg]
Yezu ponaka nani sambu na kudisa balongoki na yandi na kimpeve?
Khasi[kha]
U Jisu u la thung ïano ban bsa jingbam bakynja mynsiem ïa la ki synran?
Kikuyu[ki]
Nũ waamũrirũo nĩ Jesu aheage arutwo ake irio cia kĩĩroho?
Kuanyama[kj]
Olyelye a nangekwa po kuJesus a palule ovahongwa vaye pamhepo?
Khakas[kjh]
Иисус духовнай чиисті ӱгренҷілерге пирер ӱчӱн, кемні турғыс салған?
Kazakh[kk]
Иса шәкірттерін рухани ас-сумен қамтамасыз ету үшін кімді тағайындады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip kikkut ajoqersukkaminik anersaakkut inuussutissiisartussatut toqqarpai?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន តែង តាំង អ្នក ណា ឲ្យ ផ្ដល់ ចំណេះ អំពី ព្រះ?
Kimbundu[kmb]
Nanhi a a solo phala ku dikila o akaiedi a Jezú?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸಲು ಯೇಸು ಯಾರನ್ನು ನೇಮಿಸಿದನು?
Korean[ko]
예수께서는 자신의 제자들에게 영적 양식을 공급하도록 누구를 임명하셨습니까?
Konzo[koo]
Nindi oyo Yesu asombolha erilisya abigha biwe bunyakirimu?
Kaonde[kqn]
Ñanyi Yesu ye apele mwingilo wa kujisha baana banji ba bwanga kajo ka mupashi?
Krio[kri]
Na udat Jizɔs pik fɔ tich in disaypul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Nɛɛnɛ Chiisu ndoo yulu yɛ iso le buɛiyaa nduaa nyɛm nda pɛɛku a Mɛlɛka okɔɔ woŋ waa kioo?
S'gaw Karen[ksw]
လၢကဒုးအီၣ်ဒုးအီအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ နီၢ်သးတခီအဂီၢ် ယ့ၣ်ၡူးပာ်ထီၣ်မတၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa Mesîh ji bo ku xwarina ruhî bide şagirtên wî, kî tayîn kir?
Kwangali[kwn]
Jesus, yilye ga tumbire a pe varongwa vendi nondya dopampepo?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu nani kasola mu dikila alongoki andi muna mwanda?
Kyrgyz[ky]
Кудай жөнүндө билим берүүгө Иса пайгамбар кимдерди дайындаган?
Ganda[lg]
Ani Yesu gwe yalonda okuwa abagoberezi be emmere ey’eby’omwoyo?
Lingala[ln]
Yesu atyaki nani mpo apesaka bayekoli na ye bilei ya elimo?
Lao[lo]
ໃຜ ທີ່ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໂດຍ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ລ້ຽງ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
▪ Ki mañi ya naa ketilwe ki Jesu kuli a fange balutiwa ba hae lico za kwa moya?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus įpareigojo, kad tiektų jo mokiniams dvasinį peną?
Latgalian[ltg]
Kam Jezus uzdeve guoduot, lai muocekli sajimtu goreigū uzturu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani utongelwe na Yesu kudisha bandi bana ba bwanga ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
▪ Uvua Yezu muteke bua kulongesha bayidi bende malu a Nzambi nnganyi?
Luvale[lue]
Iya vatongola kuli Yesu mangana alisenga tumbaji twenyi kulya chakushipilitu?
Lunda[lun]
▪ Hinyi atondeluwu kudi Yesu kudiisha atumbanji twindi kuspiritu?
Luo[luo]
Ng’ano ma ne Yesu oketo mondo opidh jopuonjrene Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte thlarau lama châwm tûrin tu nge a ruat?
Latvian[lv]
Kam Jēzus uzdeva gādāt, lai mācekļi saņemtu garīgo uzturu?
Mam[mam]
¿Alqe o txi tqʼoʼn Jesús oklenj tuʼn t-xi tqʼoʼn kywa qeju lepchiqeʼk tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi tsakánele Jesús nga kuitsoya ntsjaintsjaile chjotale je énle Niná.
Central Mazahua[maz]
¿Kjo nge kʼu̷ go ñe̷me e Jesús ngekʼua ra mbo̷xku̷jme ra kjajme ja ga nee e Jehová?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pënë Jesus tyuknipëjk ets tmoʼoyët ja käʼäy ukënë ja yʼëxpëjkpëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Yeni mia Yesu loko looni ti ma, kɔ ti Ngewɔ mɛhɛ ve ngi womableisia wɛ?
Mano[mev]
De Zizɛ a si e Wala wɔ̃ mɛdã pɔɔ nɔ la toapiemia lɛɛ?
Morisyen[mfe]
Kisannla Jésus inn swazire pou donn so bann disip nouritir spiritiel?
Malagasy[mg]
Iza no nasain’i Jesosy hanome sakafo ara-panahy ny mpianany?
Mambwe-Lungu[mgr]
A weni wino Yesu wasonsile kuti aasambilizya asambi yakwe ivya muli Baibo?
Marshallese[mh]
Wõn ro Jesus ear jitõñ er bwe ren lel̦o̦k katak ko an Anij ñan rũkal̦oor ro?
Mískito[miq]
¿Jisas mita yaura wahbi sakan kristian nani ra spirit lâka ra plun dakakbia dukiara?
Macedonian[mk]
Кого поставил Исус да обезбедува духовна храна за неговите ученици?
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാ മി കളെ ആത്മീയ മാ യി പോഷി പ്പി ക്കാൻ യേശു ആരെയാ ണു നിയോ ഗി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс сүнслэг хоолыг шавь нартаа өгүүлэхээр хэнийг томилсон бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd la a Zezi yãk t’a na n ges sẽn tũud-b yẽ wã yell tũudmã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
येशूने त्याच्या अनुयायांना आध्यात्मिक अन्न पुरवण्यास कोणाला नेमले होते?
North Marquesan[mrq]
O ai ta Ietu i vae no te hana i te o’a o te kuhane no ta ia tau kou’a?
Mangareva[mrv]
Ko vai ta Ietu i maiti mo te akaagai tana utu pipi i te kaokao kuane?
Malay[ms]
Siapakah yang dilantik oleh Yesus untuk memberikan makanan rohani kepada muridnya?
Maltese[mt]
Min kien maħtur minn Ġesù biex jitmaʼ lid- dixxipli tiegħu spiritwalment?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáana kúú na̱ nda̱ka̱xin Jesús ña̱ sanáʼa̱na miíyó xa̱ʼa Ndióxi̱?
Burmese[my]
ယေရှု က မိမိ တပည့် တွေကို ကျမ်းစာ အခြေခံ အကြောင်းအရာတွေ ပြင်ဆင် ပေးဖို့ ဘယ်သူ့ ကို ခန့်အပ် ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem har Jesus satt til å gi sine disipler åndelig mat?
Nyemba[nba]
Yesu ua hanguile iya linga a lise vandongesi veni mu lutsilielo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia kintlalik Jesús ma kinmachti itokilijkauaj ika toTeotsij iTlajtol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Akoni kiixtalij Jesús maj kinmaka imomachtijkauan nepaleuil tein ika kiixmatiskej Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Akin okitlali Jesús pampa ma kinmaka tlakuali espiritual imachtijkauan?
North Ndebele[nd]
Ngubani owabekwa nguJesu ukuthi aphe abafundi bakhe ulwazi ngoNkulunkulu?
Ndau[ndc]
Ndiani wakagajwa ndi Jesu kuti a hise vajiji wake vo kumujimu?
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूलाई आवश्यक भोजन उपलब्ध गराउन येशूले कसलाई नियुक्त गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Olye a li a langekwa po kuJesus a gandje iikulya yopambepo kaalongwa ye?
Lomwe[ngl]
▪ Taani othanliwe ni Yesu wi aalyiheke oohuserya awe omunepani?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Akinon Jesús okitlapejpeni makitemaka tlakuajli tlen ualeua itech toTajtsin?
Nias[nia]
Haniha nifataro Yesu ba wameʼe gö wamati ndra nifahaʼönia?
Niuean[niu]
Ko hai ne fakauku e Iesu ke fagai fakaagaaga e tau tutaki haana?
Dutch[nl]
Wie werden door Jezus aangesteld om zijn volgelingen geestelijk te voeden?
Nande[nnb]
Yesu mwasombola ndi atoke erilisya abigha biwe akalyo k’obunyamutima?
South Ndebele[nr]
Ngubani owakhethwa nguJesu bona ondle abalandeli bakhe ngokomoya?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a kgethilwego ke Jesu gore a fepe barutiwa ba gagwe moyeng?
Navajo[nv]
Háísh éí Jesus yikʼidiilniiʼgo bídahoolʼaahii diyin kʼehgo yanáʼáłtsoʼ?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anaika ndani kuti azipereka chakudya chauzimu kwa ophunzira ake?
Nyaneka[nyk]
Olie wapewa na Jesus otyilinga tyokuavela ovalongwa vae okulia kuopaspilitu?
Nyankole[nyn]
▪ N’oha ou Yesu yaatooraine kuguma naareeberera abakuratsi be omu by’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi mbani adalatidwa na Jezu kuti ambadyese ateweri wace mwauzimu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yoywani uyu Yesu alinsalile ukuti abapeghe ifyakulya aba bakunkonga?
Nzima[nzi]
Nwane a Gyisɛse kpale ye kɛ ɔmaa ye ɛdoavolɛma sunsum aleɛ ɛ?
Khana[ogo]
Mɛɛ̄ na abee lu etubo baloo tɛmaba Jizɔs kɔ a nɛ̄ nuede pya a wee ye nyɔnɛ dumɛ̄ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrọmo yẹ i Jesu ọ ha mwu nọ ghẹrẹ idibo yi izede ọrẹ ẹhẹn?
Oromo[om]
Yesus duuka buutotasaatiif nyaata hafuuraa akka dhiheessuuf eenyuun muude?
Ossetic[os]
Йесо кӕмӕн бахӕс кодта, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕн хӕринаг дӕтта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo bi huahni rä Hesu pa dä umbäbi näˈä ñhuni de rä Noya Äjuä nuˈu̱ yä de̱ni?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਸ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so tinuro nen Jesus ya mangitaryay espiritual a naakan na saray disipulo to?
Papiamento[pap]
Ken Hesus a nombra pa alimentá su disipelnan spiritualmente?
Páez[pbb]
¿Kimweˈsxtxkik Jesus txhitxh sãˈjĩwaˈjaˈs txãjx ih jaˈda uˈjusaweˈsxtxis?
Nigerian Pidgin[pcm]
Who Jesus choose make e give im disciple food from inside Bible?
Plautdietsch[pdt]
Wäm haft Jesus aunjestalt, fa siene Nofolja em jeisteljen to sorjen?
Phende[pem]
Nanyi Yesu atombele ha gudisa alandudi enji mu nyuma?
Pijin[pis]
Hu nao Jesus markem for givim spiritual kaikai long olketa disaepol bilong hem?
Polish[pl]
Kogo Jezus wyznaczył, żeby dawał jego uczniom pokarm duchowy?
Pilagá[plg]
Daʼ sétaaque qoỹiquiʼỹáxatac soʼ lauégaqatacpi soʼ Jesús, ¿naeʼ gaʼ ỹamaxalégue?
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے اپنے شاگرداں نُوں کھانا دین لئی کِنہوں مقرر کیتا اے؟
Pohnpeian[pon]
Ihs me Sises ketin idihada pwehn kihong sapwellime tohnpadahk kan mehn ketihnain?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kin ku Jesus disigna pa alimenta si disipulus na sintidu spiritual?
Portuguese[pt]
Quem foi encarregado por Jesus para dar alimento espiritual a seus discípulos?
K'iche'[quc]
¿Jachin xuchaʼ ri Jesús rech kuya chike ri rajtijoxelabʼ ri kajwataj chike pa ri kikojonik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Bibliamanta paita catijcunaman yachachichunca pitataj Jesusca agllarca?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu, ¿pít encargascka sackera discipulusninta conocimientu espiritualta ckonánpaj?
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesusga paita catijcunara Bibliamanda yachachinuchu nisha ¿pigunarara mingashca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunatam Jesusqa valekurqa qatiqninkunaman yachachinanpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunatan Jesús akllarqan qatikuqninkunaman Diosmanta yachachinanpaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paipa catijcunata Diosmanda yachachichunga ¿pimanda Jesusca mingarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ali yuyaiyuc, pactachic runaga pi tan.
Rarotongan[rar]
Koai ma tei ikiia e Iesu kia angai i tana au pipi i te pae vaerua?
Réunion Creole French[rcf]
Kisa Jézu la choizi pou donn son bann disip la nouritur éspirituèl ?
Carpathian Romani[rmc]
Kas o Ježiš diňa buťi, kaj te den leskere učeňiken duchovno chaben?
Rundi[rn]
Ni nde Yezu yagenye ngo agaburire abigishwa biwe mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
Ov, nany winkishau chisend kudi Yesu cha kuyidish in kwilejend muspiritu?
Romanian[ro]
Pe cine a numit Isus să le ofere hrană spirituală continuatorilor săi?
Rotuman[rtm]
Ka sei ta Jisu hilia la hag fak‘atan ‘on tisaipeli?
Russian[ru]
Кого Иисус назначил давать ученикам духовную пищу?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde Yesu yahaye inshingano yo kwita ku bigishwa be mu buryo bw’umwuka?
Sena[seh]
Mbani adakhazikiswa na Yezu toera kupereka cakudya cauzimu kwa anyakupfundzace?
Sango[sg]
Jésus azia kua ti mungo kobe ti yingo na adisciple ti lo na tïtî zo wa?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ව දෙවිගේ වචනයෙන් පෝෂණය කරන්න යේසුස් පත් කරපු දාසයා කවුද?
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosira ayyaanaamittete sagale aara aye shoomino?
Slovak[sk]
Koho Ježiš ustanovil, aby duchovne sýtil jeho učeníkov?
Sakalava Malagasy[skg]
Ia ro nofily Jesosy hanome hany ara-panahy mpianatsiny reo?
Slovenian[sl]
Koga je Jezus postavil za to, da duhovno hrani njegove učence?
Samoan[sm]
O ai na tofia e Iesu e fafagaina faaleagaga ona soo?
Shona[sn]
Ndiani akagadzwa naJesu kuti ape vateveri vake zvekudya zvekunamata?
Somali[so]
Yuu Ciise u doortay inuu raacayaashiisa siiyo cuntada ruuxiga ah?
Songe[sop]
Nnanyi ababadi basangule kwi Yesu bwa kupa balondji baaye bidibwa bya mu kikudi?
Albanian[sq]
Kë emëroi Jezui që të ushqente frymësisht dishepujt e tij?
Serbian[sr]
Koga je Isus postavio da obezbeđuje duhovnu hranu njegovim učenicima?
Saramaccan[srm]
Ambë Jesosi bi buta u ta da dee bakama fëën Bëibel lei?
Sranan Tongo[srn]
Suma Yesus poti fu gi den disipel fu en leri fu Bijbel?
Swati[ss]
Ngubani lowabekwa nguJesu kutsi ondle bafundzi bakhe ngakamoya?
Southern Sotho[st]
Jesu o khethile mang hore a fepe barutuoa ba hae moeeng?
Sundanese[su]
Saha anu ditetepkeun ku Yésus pikeun masihan tuangeun rohani ka murid-muridna?
Swedish[sv]
Vad gjorde Jesus för att se till att hans efterföljare fick andlig mat?
Swahili[sw]
Ni nani aliyewekwa na Yesu kuwalisha wanafunzi wake kiroho?
Congo Swahili[swc]
Yesu alimuweka nani ili awapatie wanafunzi wake chakula cha kiroho?
Tamil[ta]
சீடர்களுக்கு பைபிள் விஷயங்களைச் சொல்லிக்கொடுப்பதற்கு இயேசு யாரை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Jépuká wilárami nili kiti binérima echi Jesús najátowala japi aní echi Biblia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsíin lá nigruigi̱i̱n Jesús mu maxnún ganitsu discípulos ndrígóo rá.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haruka sé atu fó ai-han espirituál ba ninia dixípulu sira?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ia ty tinendre i Jesosy hagnomey hanegne am-pagnahy ze mpanonjohy ty lia’e?
Telugu[te]
తన శిష్యులకు ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని అందజేయడానికి యేసు ఎవరిని నియమించాడు?
Tajik[tg]
Исо киро таъин кард, ки ба шогирдонаш ғизои рӯҳонӣ диҳад?
Thai[th]
พระ เยซู แต่ง ตั้ง ใคร เพื่อ ให้ ความ รู้ ของ พระเจ้า แก่ คน ที่ ติด ตาม ท่าน?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ብመንፈሳዊ መዳይ ኪምግቦም ዝሸሞ መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô Yesu yange tsua ve ér ve koson mbahenen nav ken jijingii?
Turkmen[tk]
Isa ruhy iýmiti paýlamagy kime tabşyrdy?
Tagalog[tl]
Sino ang inatasan ni Jesus para pakainin sa espirituwal ang kaniyang mga alagad?
Tetela[tll]
Akɔna akasɔnama oma le Yeso dia ndeshaka ambeki ande lo nyuma?
Tswana[tn]
Jesu o ile a tlhoma mang gore a abele barutwa ba gagwe dijo tsa semoya?
Tongan[to]
Ko hai kuo fakanofo ‘e Sīsū ke ne fafanga‘i fakalaumālie ‘ene kau ākongá?
Toba[tob]
▪ So Jesús ¿néguet ca ỹanalec yaqtoʼ iquiʼaxan ra nʼaqtac na ndiscipulopi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyani yo wakusankhika ndi Yesu kuti wapaskengi akusambira ŵaki chakurya panyengu yaki?
Gitonga[toh]
Khu mani a nga emiswa khu Jesu gasi gu ninga guhodza nya liphuvbo vapizane vaye?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni wakasalwa aa Jesu kuti kasanina basikwiiya bakwe kumuuya?
Tojolabal[toj]
¿Machunkiluk stʼojo ja Jesús bʼa oj smakʼlay ja snebʼumaniki?
Papantla Totonac[top]
¿Tiku kalakgayawalh Jesús nakamaxki kstalaninanin tuku namaklakaskinkgo kxtakanajlakan?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i makim husat long givim ol gutpela tok i kam long God long ol disaipel bilong em?
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerine ruhi gıda vermesi için kimi atadı?
Tsonga[ts]
I vamani lava hlawuriweke hi Yesu leswaku va ta phamela vadyondzisiwa va yena hi tlhelo ra moya?
Tswa[tsc]
Himani a yimisilweko hi Jesu lezaku a wundla vapizani vakwe hi tlhelo ga moya?
Purepecha[tsz]
¿Néni erakuski Jesusi paraka jorhendaapiringa Bibliaeri ambe imeri jorhenguarhitichani?
Tatar[tt]
Гайсә кемне үз шәкертләренә рухи азыкны өләшергә билгеләгән?
Tooro[ttj]
Nibaha abakomerwe Yesu kulisa abegeswa be omu by’omwoyo?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakasora njani kuti walyeske ŵasambiri ŵake?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne ‵tofi aka ne Iesu ke fagai ana soko i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Hena na Yesu paw no sɛ ɔmma n’asuafo honhom fam aduan?
Tahitian[ty]
O vai ta Iesu i faatoroa no te opere i te maa varua na ta ’na mau pǐpǐ?
Tuvinian[tyv]
Иисус өөреникчилеринге библейжи дептерлерни бээр кылдыр, кымны томуйлааныл?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼa la stsa te Jesús swenta ya smakʼlin te jnopojeletik yuʼune?
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse, ¿buchʼu la svaʼan sventa tspukbe sveʼelik ta mantal li yajtsʼaklomtake?
Udmurt[udm]
Кинэ пуктӥз Иисус дышетскисьёсызлы духовной сиён сётъяны?
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ шагиртлириға роһий озуқ беришкә кимни тайинлиди?
Ukrainian[uk]
Кого Ісус призначив давати його послідовникам духовну поживу?
Umbundu[umb]
Helie wa nõliwa la Yesu oco a tekule olondonge viaye konepa yespiritu?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے روحانی خوراک مہیا کرنے کی ذمہداری کس کو سونپی؟
Urhobo[urh]
Ono yin Jesu vwo mu nẹ ọ ghẹrẹ idibo rọyen?
Uzbek[uz]
Hazrati Iso shogirdlarini ma’naviy ozuqa bilan ta’minlash uchun kimni tayinlaganlar?
Venda[ve]
Yesu o vhea nnyi uri a kanzwe vhafunziwa vhawe nga lwa muya?
Venetian[vec]
A chi Gesù el ga nominà par proveder el alimento spiritual ai so dissìpoli?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su bổ nhiệm ai để cung cấp thức ăn thiêng liêng cho môn đồ của ngài?
Makhuwa[vmw]
Tani aathanliwe wira avaheke yoolya ya omunepani wa awiixutti a Yesu?
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkarata ayyaanaaban mizanaadan Yesuusi sunttidoy oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gintokahan ni Jesus ha pagtagana hin espirituwal nga pagkaon para ha iya mga sumurunod?
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be choose na who for di give chop for yi disciple them?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼae neʼe fakanofo e Sesu ke ina fafaga tana kau tisipulo ʼi te faʼahi fakalaumalie?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi elh toj Jesús yen pʼante lewoya hopkhilak hiwʼenho lhak hop lechufwenkay toj hope nʼotafwnhayaj toj talhe Dios?
Xhosa[xh]
Ngubani owamiselwa nguYesu ukuze ondle abafundi bakhe ngokomoya?
Mingrelian[xmf]
მი დარინუ იესოქ, ნამდა მუშ მიმაჸუნალეფშა სულიერ საზრდო ქიმუჩამუდკო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Azovy ma nirahiny Jesosy hikarakara olonany ambony tany eto?
Liberia Kpelle[xpe]
Gbɛ̂ɛ ɓa ǹúu-kpului Yîsɛ è zèe à gɛ́ɛ e Ŋâla-kɔlɔi ŋá-lɛ́ ŋɔpôlu-ɓelai diai?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵamsagwile nduni kuti alisyeje ŵakumkuya ŵakwe mwa usimu?
Yapese[yap]
Mini’ e ke dugliy Jesus ni nge pi’ e tin nib t’uf ko tirok Got ban’en ngak pi gachalpen?
Yoruba[yo]
Ta ni Jésù yàn láti máa pèsè oúnjẹ tẹ̀mí fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Máax tu pʼataj Jesús utiaʼal ka u tsʼáa le kaʼansaj ku keʼetel yéetel janal tiʼ u tsaypachoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu gulí Jesús para gudii guiráʼ ni iquiiñeʼ ca discípulo stiʼ ti ganda guiziidicaʼ de Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ndopvi nde ya tsaulwa ni Isa ili ya nike shahula sha kiruhia o wana zioni wa hahe ?
Chinese[zh]
耶稣委派谁向门徒供应灵粮?
Zande[zne]
Da Yesu amoi ní ní nirigi gako abawiriki rogo toro yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú láabu golú Jesús par guiduidy xcalnan Jehová a guirá ni racanal láabu?
Zulu[zu]
Ubani owamiswa uJesu ukuba anike abafundi bakhe ukudla okungokomoya?