Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3:7) En dako bene myero otemme me niang tam pa cware.
Adangme[ada]
3:7) Jã nɔuu nɛ yo nɛ e yoɔ níhi a se ɔ, nuɔ e huno ɔ susumihi a sisi.
Amharic[am]
3:7) እሷ ደግሞ የእሱን አመለካከት ለመረዳት ጥረት ታደርጋለች።
Central Bikol[bcl]
3:7) An agom na babayi man nagmamaigot na sabuton an punto de vista kan agom niya.
Bemba[bem]
3:7) Umukashi na o afwile ukwishiba ifyo umulume atontonkanya.
Bulgarian[bg]
3:7) Тя, от своя страна, се опитва да разбере неговата гледна точка.
Bislama[bi]
Ol tok blong Prija 3:7 oli givhan long man mo woman blong tufala i luksave wanem?
Cebuano[ceb]
3:7) Sa baylo, ang asawa maningkamot sa pagsabot sa hunahuna sa iyang bana.
Czech[cs]
Petra 3:7) Manželka by se zase měla snažit pochopit jeho pohled.
Danish[da]
3:7) Til gengæld prøver hun også at forstå hvordan han tænker.
Ewe[ee]
3:7) Esia wɔnɛ be srɔ̃nyɔnua hã dzea agbagba be yease ye srɔ̃ ƒe susuwo gɔme.
Efik[efi]
3:7) N̄wan n̄ko esidomo ndifiọk ekikere ebe esie.
Greek[el]
3:7) Εκείνη, με τη σειρά της, προσπαθεί να καταλάβει την άποψή του.
English[en]
3:7) In turn, she tries to understand his viewpoint.
Ga[gaa]
3:7) Ŋa ni kɔɔ sane sɛɛ lɛ hu bɔɔ mɔdɛŋ akɛ enu bɔ ni ewu susuɔ nii ahe ehaa lɛ shishi.
Hindi[hi]
3:7) साथ ही, पत्नी भी यह जानने की कोशिश करती है कि फलाँ मामले में उसके पति का क्या नज़रिया है।
Hiligaynon[hil]
3:7) Ang asawa naman nagatinguha nga hangpon ang pagtamod sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
3:7) Danu, hahine ese ena adavana ena lalohadai ia lalopararalaia be namo.
Indonesian[id]
3:7) Sebaliknya, istri perlu berupaya memahami sudut pandang suaminya.
Kongo[kg]
3:7) Mutindu mosi mpi, nkento ya mayele ke salaka bikesa sambu na kubakisa bangindu ya bakala na yandi.
Kikuyu[ki]
3:7) Nake mũtumia nĩ ageragia gũtaũkĩrũo nĩ muonere wa mũthuriwe.
Kuanyama[kj]
3:7) Omukulukadi naye oku na okukendabala okuuda ko etaleko lomushamane waye.
Kimbundu[kmb]
3:7) O muhatu u bhanga ué nguzu phala ku tendela o ima i banza o muadi uê.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:7) 통찰력 있는 아내 역시 남편의 견해를 이해하려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
3:7) Inge wauba bino, mukazhanji naye ukakebeshanga kuyuka mo amwena bintu.
Kwangali[kwn]
3:7) Mukadi gonondunge kuhetekera ko kukwata egano magano gayendi.
Ganda[lg]
3:7) Kyokka n’omukyala naye asaanidde okufuba okutegeera endowooza y’omwami we.
Lingala[ln]
3:7) Ndenge moko mpe, mwasi oyo azali na mayele ya kososola asalaka makasi atalelaka makanisi ya mobali na ye.
Lozi[loz]
3:7) Mi musali ya na ni kutwisiso ni yena u ka utwisisa mwa nahanela muunaa hae.
Luba-Katanga[lu]
3:7) Mukaji nandi uloñanga bukomo bwa kwivwana milangwe yandi.
Luba-Lulua[lua]
3:7) Mukaji pende udi ne bua kukeba bua kumvua mmuenenu wa bayende.
Luo[luo]
3:7) Dhako manyiso rieko matut, bende temo ahinya ng’eyo kaka chwore janeno gik moko.
Lushai[lus]
3:7) Chutiang bawkin, nupui chuan a pasal thil thlîr dân chu hriat thiam a tum ve tûr a ni a.
Malagasy[mg]
3:7) Ny vehivavy kosa tokony hiezaka hahatakatra ny fomba fisainan’ny vadiny.
Malayalam[ml]
3:7) ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ള ഒരു ഭാര്യയാകട്ടെ, ഭർത്താവിന്റെ കാഴ്ചപ്പാട് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
Mòoré[mos]
3:7) Pag sẽn tar yam me maagda a yĩng n kelg a sɩdã sõma.
Maltese[mt]
3:7) Min- naħa tagħha, hi tipprova tifhem il- ħarsa tiegħu.
Ndonga[ng]
3:7) Omukulukadhi naye oha kambadhala wo okuuva ko omaiyuvo gomusamane gwe.
South Ndebele[nr]
3:7) Nomfazi uyalinga ukuzwisisa umbono wendodakwakhe.
Northern Sotho[nso]
3:7) Mosadi le yena o tla leka go kwešiša pono ya monna wa gagwe.
Nyanja[ny]
3:7) Nayenso mkazi amayesetsa kumvetsa maganizo a mwamuna wake.
Oromo[om]
3:7) Isheenis gamasheetiin, ilaalchasaa hubachuuf yaalii gooti.
Pangasinan[pag]
3:7) Ontan met ed asawan bii, kaukolan ton talosan so panmoria na asawa to.
Palauan[pau]
3:7) A bechiil el redil el oba sekutaberreng a melasem el mo medengelii sel rolel a bechil a lomdasu a tekoi.
Portuguese[pt]
3:7) A esposa, por sua vez, tenta entender o ponto de vista dele.
Rundi[rn]
3:7) Uwo mugore na we aca agerageza gutahura ukuntu umugabo wiwe abona ibintu.
Sinhala[si]
3:7) එතකොට බිරිඳත් සැමියව තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Petra 3:7) A ona sa zas snaží pochopiť jeho.
Samoan[sm]
3:7) E tatau foʻi i le avā ona malamalama i manatu o lana tane.
Shona[sn]
3:7) Mudzimai anoedzawo kunzwisisa maonero emurume wake.
Songe[sop]
3:7) Mukashi e na kapatupatu, akitaa mwaye mooso bwa kupusha abyakula mulume aaye.
Albanian[sq]
3:7) Ndërsa gruaja përpiqet të kuptojë pikëpamjen e të shoqit.
Swati[ss]
3:7) Ngendlela lefanako, umfati wetama kuwucondza umbono wendvodza yakhe.
Southern Sotho[st]
3:7) Mosali le eena o leka ho utloisisa tsela eo monna oa hae a talimang lintho ka eona.
Swedish[sv]
3:7) Hon i sin tur försöker se saken ur hans synvinkel.
Swahili[sw]
3:7) Naye mke anajitahidi kuelewa maoni ya mume wake.
Congo Swahili[swc]
3:7) Bibi pia anajikaza kuelewa maoni ya bwana yake.
Tamil[ta]
3:7) அதேபோல், மனைவியும் கணவனின் மனதைப் புரிந்துகொள்ள முயலுகிறாள்.
Telugu[te]
3:7) ఆమె కూడా తన భర్త అభిప్రాయాన్ని అర్థంచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
3:7) ንሳ ድማ ንኣረኣእያኡ ኽትርድኣሉ ትጽዕር እያ።
Tiv[tiv]
3:7) Kwase kpa ka nan nôngo u kaven mnenge u nom u nan.
Tetela[tll]
3:7) Lo wedi ande, womoto pombaka nsala la wolo dia nshihodia kanyi y’omɛnde.
Tswana[tn]
3:7) Mme mosadi ene o leka go tlhaloganya tsela e monna wa gagwe a lebang dilo ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
3:7) Munthukazi nayu wakhumbika kuyesesa kuziŵa mo murumu waki waŵanaŵaniya.
Tonga (Zambia)[toi]
3:7) Mpoonya awalo mukaintu ulasoleka kumvwisya nzyaamba mulumaakwe.
Tsonga[ts]
3:7) Hilaha ku fanaka, wansati na yena u ringeta ku twisisa vonelo ra nuna wa yena.
Tswa[tsc]
3:7) Hi tlhelo ginwani, a sati yenawu i ti karatela ku zwisisa mawonela ya nuna.
Tumbuka[tum]
3:7) Muwoli nayo wakupulikiska maghanoghano gha mfumu wake.
Tuvalu[tvl]
3:7) I te suā feitu, e taumafai tou fafine ke malamalama a ia i kilokiloga a tou tagata.
Twi[tw]
3:7) Ɔbea a ɔwɔ nhumu nso to ne bo ase tie ne kunu.
Umbundu[umb]
3:7) Omo liaco, ukãi ukualondunge, o likolisilako oku kuata elomboloko liovisimĩlo viulume waye.
Venda[ve]
3:7) Mufumakadzi na ene u lingedza u pfesesa mavhonele a munna wawe.
Makhuwa[vmw]
3:7) Nave, muthiyana aimananiheke weemererya moonelo wa aiyawe.
Waray (Philippines)[war]
3:7) An asawa nangangalimbasog liwat nga masabtan an panhunahuna han iya bana.
Xhosa[xh]
3:7) Naye ke umfazi onengqiqo, uye azame ukuyiqonda imbono yendoda yakhe.
Yoruba[yo]
3:7) Bákan náà, ìyàwó tó ní ìjìnlẹ̀ òye á máa sapá láti lóye ọkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
3:7) Nayo inkosikazi iyazama ukuqonda umbono womyeni wayo.