Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብርታት ህያውና የሚያስደስት ምግባር የሚሆነው እንደ ጀግና ለመሞት ፈቃደኛ በመሆን ብቻ ሳይሆን በመልካምነት ለመኖር በመወሰን ነው።
Bulgarian[bg]
Смелостта става ценна и значима добродетел, когато се счита не толкова като готовност да умрем мъжествено, колкото като решителност да живеем благоприлично.
Cebuano[ceb]
Ang kaisug mamahimong kusganon ug madanihong hiyas kon isipon kini dili lang ang kaandam nga mamatay nga may dungog, apan isip determinasyon sa tinarung nga pagpakabuhi.
Czech[cs]
Odvaha se stává hodnotnou a smysluplnou ctností, chápeme-li ji nejen jako ochotu hrdinně zemřít, ale také jako odhodlání správně žít.
Danish[da]
Mod bliver en levende og indbydende dyd, når den ikke alene tolkes som villighed til tappert at gå i døden, men også som viljen til at leve anstændigt.
German[de]
Mut wird zu einer echten und anziehenden Tugend, wenn er sich nicht in der Bereitschaft erschöpft, wie ein Mann zu sterben, sondern sich auch in der Entschlossenheit zeigt, anständig zu leben.
Greek[el]
Το θάρρος γίνεται μία ζωντανή και ελκυστική αρετή, όταν θεωρείται όχι μόνο ως προθυμία να πεθάνει κάποιος με τιμή, αλλά επίσης ως αποφασιστικότητα να ζει με αξιοπρέπεια.
English[en]
Courage becomes a living and an attractive virtue when it is regarded not only as a willingness to die manfully but also as the determination to live decently.
Spanish[es]
La valentía se convierte en una virtud viva y atractiva cuando se considera no sólo como la voluntad de morir con dignidad, sino como la determinación de vivir honorablemente.
Estonian[et]
Julgusest saab kuldaväärt ja tähendusrikas voorus, kui see ei tähenda ainult valmisolekut mehiselt surra, vaid ka kindlat meelt tasakaalukat elu elada.
Finnish[fi]
Rohkeudesta tulee elävä ja puoleensa vetävä hyve, kun sitä ei pidetä ainoastaan valmiutena kuolla miehekkäästi vaan myös päättäväisyytenä elää kunnollisesti.
Fijian[fj]
Sa na yaco na yaloqaqa me dua na ivalavala dodonu totoka sega walega ena kena laurai me mate vakatagane ia na gugumatua me da bula dodonu.
French[fr]
Le courage devient une vertu active et attirante quand il est considéré non seulement comme le fait d’être prêt à mourir en homme, mais aussi comme la détermination de mener une vie digne.
Guarani[gn]
Upe py’aguasúgui oiko peteĩ tekoporã oikove ha ojepotáva ojehecháramo ndaha’éi pe tembipota ñemansenteha tekomarangatúpe, ha katu avei pe tekome’ẽ reheve jaikovetaha tekojojápe.
Fiji Hindi[hif]
Himmat shaktishaali aur sundar sadgun banta hai jab use sirf pahachaan ke saath maut aane ki ichcha ki tarah na ho balki sachchaai se saath jeene ki faesla ho.
Hiligaynon[hil]
Ang kaisog mangin buhi kag isa ka matahom nga birtud kon ini ginakabig nga indi lamang bilang pagkaluyag nga mapatay nga walay kahadlok apang amo man ang may determinasyon nga mangabuhi sang desente.
Hmong[hmn]
Kev ua siab loj rais los mus ua ib qho txiaj ntsim uas muaj nuj nqis thiab tsim nyog heev thaum peb xav tias kev ua siab loj yog kev txaus siab raug tuag li ib tug txiv neej thiab kev txiav txim siab tias yuav ua neej zoo.
Croatian[hr]
Hrabrost postaje živa i privlačna vrlina kada se na nju gleda ne samo kao na voljnost smjelo umrijeti, već i kao na odlučnost živjeti pošteno.
Haitian[ht]
Kouraj vin tounen yon vèti aktiv ak atiran lè nou konsidere l non sèlman kòm lefèt pou nou prè pou n mouri ak diyite a, men tou, kòm detèminasyon pou mennen yon lavi ki diy.
Hungarian[hu]
A bátorság élő és vonzó erénnyé válik, amikor nem csak úgy tekintünk rá, mint a hajlandóságra, hogy hősi halált haljunk, hanem úgy is, mint eltökéltségre, hogy tisztességes életet éljünk.
Armenian[hy]
Քաջությունը դառնում է կենդանի եւ գրավիչ արժանիք, երբ այն դիտվում է ոչ միայն որպես պատրաստակամություն մեռնել արժանապատվորեն, այլ նաեւ վճռականություն ապրել պարկեշտորեն։
Indonesian[id]
Keberanian menjadi kebajikan yang hidup dan menawan ketika dihargai tidak saja sebagai kerelaan untuk mati secara jantan, tetapi sebagai tekad untuk hidup dengan pantas.
Icelandic[is]
Hugrekki verður lifandi og aðlaðandi dyggð, þegar það telst ekki aðeins vera fúsleiki til að deyja karlmannlega, heldur líka festa til að lifa siðsamlega.
Italian[it]
Il coraggio diventa una virtù viva e attraente quando è vista non soltanto come disponibilità a morire con onore, ma anche come determinazione a vivere con decenza.
Japanese[ja]
勇気とは,雄々しく命を差し出すことだけではなく,確固として高潔に生きることでもあると理解されるとき,勇気は力強い,魅力ある徳となるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kawil ch’oolej na’ok choq’ jun yo’yookil wankilal naq naqak’e reetal naq a’an ink’a’ naraj naxye wank qach’ool chi kamk; a’b’an xk’eeb’al qach’ool chi wank sa’ chaab’ilal.
Kosraean[kos]
Puhlaik eklac sie ohiyacn moul kuh ac luhngkihnyuck ac tiac nuhnkweyuck muhkwena in oacna sie kena in misac ke ahkfuhlwact tuhsruhk oacyacpac ke nuhnak in moul suwohs.
Lingala[ln]
Mpiko ekokoma bolamu ya bomoi mpe ekobenda bokebi ya basusu ntango etalami kaka te lokola bolingi mpo na kokufa lokola mobali kasi lisusu lokola mokano mpo na kotambwisa bomoi malamu.
Lao[lo]
ຄວາມ ກ້າຫານ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ມີ ພະລັງ ແລະ ດຶງ ດູດ ໃຈ ທີ່ ຈະຍອມ ຕາຍ ແບບ ລູກ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແບບ ສົມບັດ ຜູ້ດີ.
Lithuanian[lt]
Drąsa tampa gyva ir patrauklia dorybe tada, kai ji reiškia pasiryžimą ne tik vyriškai numirti, bet ir dorai gyventi.
Latvian[lv]
Drosme kļūst par dzīvu un pievilcīgu tikumu, kad tā tiek uzskatīta ne vien par gatavību mirt kā vīram, bet arī par apņemšanos dzīvot cienīgi.
Malagasy[mg]
Ny herimpo dia lasa toetra tsara mahery vaika sy manaitra rehefa tsy raisina ho toy ny fahavononana ho faty amim-pahamendrehana fotsiny ihany fa raisina ho fahavononana hiaina amim-pahamendrehana koa.
Marshallese[mh]
Peran ej erom kajoor im juon kwojarjar eo n̄e ekkar jab wōt ilo juon kōņaan n̄an jerwane m̧ool, ak barāinwōt ilo mije n̄an mour kake.
Mongolian[mn]
Зориг нь гагцхүү эр хүний ёсоор үхэх явдал гэхээсээ илүү амьдралын хэв маяг болох үед амьд бөгөөд сэтгэл татам чанар болдог.
Malay[ms]
Keberanian akan menjadi sesuatu yang kuat dan sifat baik yang menarik apabila ia bukan sahaja dianggap sebagai kerelaan untuk mati dengan bermaruah tetapi juga ketetapan hati untuk hidup secara sopan.
Maltese[mt]
Il-kuraġġ isir virtù ħaj u attraenti meta aħna mhux biss inqisuh bħala r-rieda tagħna li mmutu b’ unur, iżda wkoll bħala determinazzjoni li ngħixu b’ mod diċenti.
Norwegian[nb]
Mot blir en levende og tiltrekkende dyd når det ses ikke bare som villighet til å dø tappert, men også en beslutning om å leve anstendig.
Dutch[nl]
Moed wordt een levende en waardevolle deugd, niet alleen als we die zien als de bereidheid om dapper te sterven, maar ook als het voornemen om eerzaam te leven.
Papiamento[pap]
Kurashi ta bira un virtud bibu i atraktibo ora e ta wòrdu konsiderá manera no sólamente manera un disposishon pa muri balientemente pero tambe manera e determinashon di biba bon.
Palauan[pau]
A blekeu a mo outeliil el ngra rengud e mo soad el bedengel a kldung alsekum eng diak di domes er ngii el sebeched el kongei el mo mad ke de dirrek el oba blakelreng el mo kiei el melemalt.
Polish[pl]
Odwaga staje się żywą i pożądaną cnotą, kiedy oznacza nie tylko gotowość, by zginąć jak mężczyzna, lecz także determinację, by wieść uczciwe życie.
Portuguese[pt]
A coragem se torna uma virtude viva e atraente quando é vista não apenas como a disposição de morrer bravamente, mas como a determinação de viver decentemente.
Romanian[ro]
Curajul devine o virtute puternică şi atrăgătoare atunci când este privit nu doar ca disponibilitatea de a muri cu demnitate, ci şi, de asemenea, ca hotărârea de a trăi decent.
Russian[ru]
Мужество становится живым и привлекательным достоинством, если рассматривать его не только как готовность отважно умереть, но и как решимость порядочно жить.
Slovak[sk]
Odvaha sa stáva užitočnou a zmysluplnou cnosťou, ak ju chápeme nielen ako ochotu hrdinsky zomrieť, ale aj ako odhodlanie správne žiť.
Samoan[sm]
E avea le lototele ma se amio mama e ola ma faatosina pe a manatu i ai ua le na o se naunautaiga e oti ma le mamalu ae o se naunautaiga foi ia ola mama.
Serbian[sr]
Храброст постаје врлина, значајна и достојна пажње, када је сматрамо не толико спремношћу да храбро умремо колико одлучношћу да живимо честито.
Swedish[sv]
Mod blir en levande och tilltalande dygd när man inte bara är villig att dö ärofullt, utan också fast besluten att leva värdigt.
Swahili[sw]
Ujasiri unakuwa sifa ya uwezo na ya kuvutia wakati unachukuliwa si tu kama nia ya kufa kidume lakini pia kama uamuzi wa kuishi kwa heshima.
Tagalog[tl]
Ang katapangan ay nagiging isang tunay at kasiya-siyang katangian kapag ito ay itinuring hindi lamang bilang kahandaang mamatay kundi ng determinasyong mamuhay nang marangal.
Tongan[to]
ʻOku hoko e lototoʻá ko ha ʻulungaanga matamata-lelei ʻi he taimi ʻoku ʻikai ngata pē ko ha loto fiemālie ke mate ngali tangatá ka ko e fakapapau ke moʻui fakaʻeiʻeiki.
Turkish[tr]
Cesaret yalnızca yiğitçe ölme istekliliği olarak değil ama aynı zamanda doğru dürüst bir şekilde yaşama kararlılığı olarak görüldüğünde güçlü ve arzu edilen bir erdem haline gelir.
Tahitian[ty]
E riro mai te itoito ei peu ora e te hinaarohia ia faariro-ana‘e-hia te reira, eiaha mai te hoê ana‘e hinaaro ia pohe ma te itoito mau, mai te hoê atoa râ hinaaro papû ia ora i te oraraa tura.
Ukrainian[uk]
Сміливість стає живою й привабливою чеснотою, коли вона розглядається не тільки як готовність мужньо померти, але і як рішучість гідно жити.
Vietnamese[vi]
Lòng can đảm trở thành một đức tính mạnh mẽ và hấp dẫn không những khi được xem là sự sẵn lòng để chết trong vinh dự, mà còn là quyết tâm để sống đúng đắn.