Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens trots weier mense dikwels om hulle by veranderende behoeftes en omstandighede aan te pas.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የሰው ልጆች ኩራት ስላለባቸው አስፈላጊውን ለውጥ በማድረግ አዳዲስ ክስተቶችን እንደ ሁኔታው ለማስተናገድ ፈቃደኞች አይሆኑም።
Arabic[ar]
فبسبب الكبرياء، غالبا ما يرفض البشر التكيف مع الحاجات والظروف المتغيرة.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kapalangkawan, an mga tawo parateng habo na makibagay sa nagliliwat na mga pangangaipo asin kamugtakan.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa cilumba, abantu ilingi balakaana ukwaluka ukulingana ne filekabilwa nelyo ukulingana ne fyo ifintu fili.
Bulgarian[bg]
Поради своята гордост хората често отказват да се приспособят към променящите се нужди и обстоятелства.
Bangla[bn]
গর্বের কারণে মানুষেরা প্রায়ই পরিবর্তনশীল প্রয়োজন ও পরিস্থিতিগুলোর সঙ্গে মানিয়ে নেওয়াকে প্রত্যাখ্যান করে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa garbo, ang mga tawo kasagarang dili mopasibo sa nagakausab nga mga panginahanglan ug mga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz lorgey, souvannfwa zonm pa oule adapte avek bann bezwen ek sitiasyon ki pe sanze.
Czech[cs]
Kvůli pýše se lidé často odmítají přizpůsobovat měnícím se potřebám a okolnostem.
Danish[da]
På grund af stolthed er mennesker ofte uvillige til at tilpasse sig ændrede behov og omstændigheder.
German[de]
Häufig ist Stolz die Ursache dafür, dass man sich wechselnden Bedürfnissen und Umständen nicht anpasst.
Ewe[ee]
Le dada si le amewo me ta zi geɖe wogbea tɔtrɔ ɖe hiahiãwo kple nɔnɔmewo ŋu.
Greek[el]
Λόγω της υπερηφάνειας, οι άνθρωποι συχνά αρνούνται να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και περιστάσεις.
English[en]
Because of pride, men often refuse to adapt to changing needs and circumstances.
Spanish[es]
Por orgullo, muchos hombres rehúsan adaptarse a los cambios de necesidades y circunstancias.
Persian[fa]
در اغلب موارد غرور انسانها مانع از آن میشود که خود را با نیازها و اوضاع در حال تغییر تطبیق دهند.
Finnish[fi]
Ylpeyttään ihmiset usein kieltäytyvät mukautumasta muuttuviin tarpeisiin ja olosuhteisiin.
Ga[gaa]
Henɔwomɔ hewɔ lɛ, bei pii lɛ gbɔmɛi sumɔɔ ni amɛtsake amɛhe amɛwo hiamɔ nii kɛ shihilɛi ni tsakeɔ lɛ amli.
Gilbertese[gil]
A teimatoa n rarawa aomata ni karaoi bitaki n aroaroia ao ni kaineti ma bwaai aika kainnanoi, ibukina bwa a nanorieta.
Gun[guw]
Na goyiyi wutu, gbẹtọ lẹ nọ saba gbẹ́ nado diọada sọgbe hẹ nuhudo po ninọmẹ yọyọ lẹ po.
Hindi[hi]
अपने घमंड की वजह से अकसर लोग, बदलती ज़रूरतों और हालात के मुताबिक खुद को ढालना पसंद नहीं करते।
Hiri Motu[ho]
Taunimanima idia hekokoroku dainai, edia mauri lalonai gau haida idia idau neganai, idia ura lasi edia kara idia haidaua.
Croatian[hr]
Zbog ponosa ljudi se često ne žele prilagoditi novonastalim potrebama i okolnostima.
Hungarian[hu]
A büszkeség miatt az emberek sokszor nem hajlandók alkalmazkodni a változó szükségletekhez és körülményekhez.
Armenian[hy]
Հպարտությունը հաճախ դրդում է մարդկանց հրաժարվելու կարիքների ու հանգամանքների փոփոխությանը հարմարվելուց։
Indonesian[id]
Karena angkuh, manusia sering kali menolak untuk menyesuaikan diri dengan kebutuhan dan keadaan yang berubah.
Igbo[ig]
N’ihi mpako, ndị mmadụ na-ajụkarị ime mgbanwe iji kwekọọ n’ọnọdụ na mkpa ndị na-agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapalangguadda, masansan nga agkedked dagiti tattao a makibagay kadagiti agbaliwbaliw a kasapulan ken kasasaad.
Icelandic[is]
Stolt og stífni hindrar oft að menn lagi sig að breytilegum þörfum og aðstæðum.
Isoko[iso]
Fiki omoya, ahwo a rẹ se re a nwene lele ẹgwọlọ gbe iyero ekpokpọ.
Italian[it]
Per orgoglio spesso gli uomini rifiutano di adattarsi ai bisogni e alle circostanze che cambiano.
Japanese[ja]
人間は,しばしば誇りのため,変化してゆく必要や情勢に適応することを拒みます。
Georgian[ka]
სიამაყის გამო ადამიანებს ხშირად არ სურთ, მოერგონ ცვალებად სიტუაციებსა და მოთხოვნილებებს.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu ke ndimaka ve mpi ke yikanaka ve ti bansoba mpi mambu ya nkaka ya mpa yina kele mfunu sambu bo ke vandaka lulendo.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovanhu ove na ounhwa, luhapu ihava ningi omalunduluko she likolelela keemhumbwe nokeenghalo.
Kannada[kn]
ಬಿಗುಮಾನದ ಕಾರಣ, ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ಜನರು ಬದಲಾಗುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
인간은 교만 때문에, 변하고 있는 필요와 환경에 적응하기를 흔히 거부합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia lulendo nkumbu miayingi o wantu ke bezolanga tambulwila yovo soba e ngindu ko kele vo divwilu o mfunu.
Ganda[lg]
Olw’amalala, n’abantu bagaana okutuukana n’embeera ezigenda zikyukakyuka.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຍິ່ງ ມະນຸດ ມັກ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ປັບ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ສະພາບການ ທີ່ ປ່ຽນ ໄປ.
Lozi[loz]
Kabakala muipo, batu hañata ba hananga ku cinca ka ku ya ka butokwi ni miinelo.
Lithuanian[lt]
Išdidumas daugeliui žmonių neleidžia prisitaikyti prie kintančių poreikių ir aplinkybių.
Luba-Katanga[lu]
Divule bantu bapelanga kushinta bisakibwa ne ngikadilo pa mwanda wa mitatulo.
Luvale[lue]
Mwomwo yakulivwimba, kakavulu vatu veji kukananga kwalumuna muchima kweseka nomu vili vyuma chipwe katwamino.
Latvian[lv]
Lepnuma dēļ cilvēki bieži vien nevēlas pielāgoties jaunām vajadzībām un apstākļiem.
Malagasy[mg]
Miavonavona ny olona ka tsy manaiky hifanaraka amin’ny tarehin-javatra vaovao.
Malayalam[ml]
മാറി വ രു ന്ന ആവശ്യ ങ്ങ ളോ ടും സാഹച ര്യ ങ്ങ ളോ ടും പൊരു ത്ത പ്പെ ടാൻ അഹങ്കാരം നിമിത്തം മനുഷ്യർ മിക്ക പ്പോ ഴും വിസമ്മ തി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba l- kburija, in- nies taʼ spiss jirrifjutaw li jaddattaw għall- bżonnijiet u ċ- ċirkustanzi li jinbidlu.
Norwegian[nb]
På grunn av stolthet er mennesker ofte uvillige til å tilpasse seg skiftende behov og omstendigheter.
North Ndebele[nd]
Abantu bandise ukwala ukuhambisana lokuntshintsha kwezimo kanye lezidingo.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oye na uuntsa, olundji ohaya tindi okuninga omalunduluko moonkalo nopethimbo mpoka sha pumbiwa.
Niuean[niu]
Ha ko e fakaikaluga, ne fa mahani ai e tau tagata ke fakaheu ke fakamolulu ke hiki ke he tau manako po ke tau tutuaga kua lata.
Dutch[nl]
Uit trots weigeren mensen vaak zich aan veranderende behoeften en omstandigheden aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la boikgogomošo, batho gantši ba gana go feto-fetoga le dinyakwa tše di fetogago gotee le maemo.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri anthu chifukwa cha kunyada amakana kusintha kuti agwirizane ndi zimene zikufunika komanso zimene zikuchitika.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa kan of tuulan waan taʼaniif, fedhiiwwaniifi haalawwan jijjiiramaa jiranii wajjin deemuu hin barbaadan.
Panjabi[pa]
ਘਮੰਡ ਕਰਕੇ ਲੋਕ ਬਦਲਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੇ ਹਾਲਾਤ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud kinon, mabetbet ya aglabay na totoon itukoy so inkasikara ed saray manguuman a pankaukolan tan sirkumstansya.
Papiamento[pap]
Pa orguyo, hopi bes hende ta nenga di adaptá na kambio den nesesidatnan i sirkunstansianan.
Portuguese[pt]
Devido ao orgulho, muitas pessoas se recusam a adaptar-se a novas necessidades e circunstâncias.
Romanian[ro]
Din cauza mândriei, deseori oamenii refuză să se adapteze la situaţii şi la cerinţe noi.
Russian[ru]
Гордость часто мешает людям приспособиться к новой ситуации и меняющимся обстоятельствам.
Slovak[sk]
Ľudia pod vplyvom pýchy často odmietajú prispôsobiť sa zmeneným potrebám a okolnostiam.
Slovenian[sl]
Ljudje se zaradi ponosa pogosto ne želijo prilagoditi spremenjenim potrebam in okoliščinam.
Samoan[sm]
Ona o lagona faamaualuga, e masani ai ona mumusu tagata e toe fetuunaʻi atu i ni manaʻoga ma ni tulaga ua suia.
Shona[sn]
Nemhaka yokudada, vanhu vanowanzoramba kuchinjira kumamiriro ezvinhu anomuka.
Songe[sop]
Pa mwanda wa kwitatula, bantu abapelaa kushintuula myanda sunga kwekala nkalo kampanda ayitungu kukumbasha.
Albanian[sq]
Për shkak të krenarisë, shpesh njerëzit nuk pranojnë t’u përshtaten nevojave dhe rrethanave që ndryshojnë.
Serbian[sr]
Ljudi zbog ponosa često odbijaju da se prilagode na promenljive potrebe i okolnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la boikhohomoso, hangata batho ba hana ho ikamahanya le ho fetoha ha litlhoko le maemo.
Swedish[sv]
Stolthet gör att människor ofta är ovilliga att anpassa sig efter ändrade behov och omständigheter.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hukataa kubadilika kulingana na mahitaji na hali mpya kwa sababu ya kiburi.
Tamil[ta]
பெருமையின் காரணமாக மனிதர்கள், மாறுகிற தேவைகளுக்கும் சூழ்நிலைகளுக்கும் ஏற்ப தங்களை மாற்றிக்கொள்ள மறுக்கின்றனர்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ หยิ่ง มนุษย์ มัก จะ ไม่ ยอม ปรับ ให้ เข้า กับ ความ จําเป็น และ สถานการณ์ ที่ เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ሰባት ትዕቢት ስለ ዘለዎም ኵነታት ክቀያየር ከሎ መብዛሕትኡ ግዜ ምስኡ ኽተዓጻጸፉ የሸግሮም እዩ።
Tiv[tiv]
Imanger i ior ve we yum la na yô, akaa nga gba geman kpa ve yô, ve sôghor sha akaa atse a ve venda fan la.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagmamapuri, madalas na tumatanggi ang mga tao na makibagay sa nagbabagong mga pangangailangan at kalagayan.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa lotamanya, anto tonaka mbala efula dia ndjaɔtɔnganyiya l’etshikitanu w’akambo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e loto-mahikihikí, ‘oku fa‘a fakafisi ai ‘a e tangatá ke ngaofe ki he feliliuaki ‘a e ngaahi fiema‘ú mo e ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulisumpula, bunji bwaziindi bantu balakaka kunyoneka kweelanaa zintu ziyandika alimwi abukkale.
Tok Pisin[tpi]
Pasin antap i mekim na planti man i no laik senisim rot bilong ol long mekim ol samting taim sampela samting i kamap.
Turkish[tr]
İnsan, değişen gereksinimlere ve koşullara uymayı çoğu kez gururundan ötürü reddeder.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kujitemwa, kanandi ŵanthu ŵakukana kusintha vyakucita kuti viyane na mukhaliro uwo wulipo.
Twi[tw]
Esiane ahantan nti, nnipa ntaa nyɛ nsakrae nni ahiade ne nsɛm tebea horow a ɛsakra ho dwuma.
Tahitian[ty]
No te teoteo, e patoi pinepine te taata i te faaau atu i nia i te mau hinaaro e te mau huru tupuraa tauiui noa.
Ukrainian[uk]
Через гордість люди часто не бажають пристосовуватися до нових потреб та обставин.
Umbundu[umb]
Omo liepela, olonjanja vimue omanu ka va yongola oku pokola kapongoloko a sukiliwa kuenda kakalo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u ḓihudza, kanzhi vhathu vha hana u shanduka uri vha tendelane na ṱhoḓea na zwiimo.
Vietnamese[vi]
Vì tính tự cao, con người thường không chịu thích ứng với những yêu cầu và tình huống mới.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagpahitaas, an mga tawo agsob nga nagdudumiri ha pagpahiuyon ha nagbabag-o nga mga panginahanglan ngan mga kahimtang.
Xhosa[xh]
Ngenxa yekratshi, ngokufuthi abantu bayala ukuba bhetyebhetye xa iimeko zitshintsha.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga sábà máa ń mú kí àwọn èèyàn kọ̀ láti yíwọ́ padà bá ohun tó ń fẹ́ àtúnṣe àti ipò nǹkan tó ń yí padà mu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuqhosha, abantu ngokuvamile abafuni ukuzivumelanisa nezidingo nezimo ezishintshayo.