Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die boek State and Salvation (1989) die situasie beskryf het: “Die kardinaal van Quebec het ’n troon in die Wetgewende Vergadering gehad wat reg langs dié van die luitenant-goewerneur gestaan het.
Arabic[ar]
وكما وصف كتاب الدولة والخلاص (١٩٨٩) الحالة: «كان لدى كردينال كْويبك كرسي حيث تجتمع الجمعية التشريعية مباشرة بجانب الكرسي المحفوظ لنائب حاكم المقاطعة.
Cebuano[ceb]
Ingon sa paghubit sa librong State and Salvation (1989) sa kahimtang: “Ang kardinal sa Quebec may trono sa lawak sa Asembliya sa mga Magbabalaod tapad sa usa nga nareserba alang sa tinudlong gobernador sa probinsiya.
Czech[cs]
Kniha State and Salvation (Stát a spása, 1989) situaci popsala takto: „Quebecký kardinál měl v zákonodárném shromáždění svůj trůn hned vedle místa vyhrazeného pro zástupce guvernéra.
Danish[da]
I bogen State and Salvation (1989) beskrives situationen sådan: „I den lovgivende forsamlings sal havde Quebecs kardinal en tronstol stående lige ved siden af den der var reserveret viceguvernøren.
German[de]
Das Buch State and Salvation (1989) beschreibt die Lage wie folgt: „Der Kardinal von Quebec hatte einen Thron im Sitzungssaal der gesetzgebenden Versammlung direkt neben dem, der für den stellvertretenden Gouverneur reserviert war.
Greek[el]
Το βιβλίο Κράτος και Σωτηρία (State and Salvation, 1989) περιέγραψε την κατάσταση ως εξής: «Ο καρδινάλιος του Κεμπέκ είχε ένα θρόνο στο χώρο της Νομοθετικής Συνέλευσης ακριβώς δίπλα σε αυτόν που προοριζόταν για τον αναπληρωτή κυβερνήτη.
English[en]
As the book State and Salvation (1989) described the situation: “The cardinal of Quebec had a throne on the floor of the Legislative Assembly immediately beside the one reserved for the lieutenant-governor.
Spanish[es]
El libro State and Salvation (El Estado y la salvación), publicado en 1989, describió la situación como sigue: “El cardenal de Quebec contaba con un trono en el salón de sesiones de la Asamblea Legislativa junto a la silla que se reservaba para el vicegobernador.
Finnish[fi]
Vuonna 1989 julkaistussa kirjassa State and Salvation (Valtio ja pelastus) kuvaillaan tilannetta näin: ”Québecin kardinaalilla oli valtaistuin kansanedustuslaitoksen istuntosalissa aivan varakuvernöörin valtaistuimen vieressä.
French[fr]
Le livre State and Salvation (État et salut, 1989) décrit ainsi la situation: “Le cardinal de Québec avait un trône dans la salle où se réunissait l’Assemblée législative, juste à côté de celui qui était réservé au lieutenant-gouverneur.
Hungarian[hu]
A State and Salvation (Állam és üdvösség, 1989) című könyv így ecseteli a helyzetet: „Québec bíborosának volt egy trónusa a Törvényhozó Nemzetgyűlés üléstermében, közvetlenül az alkormányzónak fenntartott trónus mellett.
Indonesian[id]
Sebagaimana buku State and Salvation (1989) menggambarkan situasinya, ”Kardinal di Quebec memiliki sebuah singgasana di gedung Dewan Perwakilan Rakyat tepat di sebelah singgasana yang disiapkan untuk sang wakil gubernur.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangdeskribir ti libro nga State and Salvation (1989): “Ti kardinal ti Quebec adda tronona idiay taripnongan ti Legislative Assembly a kadenna a mismo ti tugaw ti lieutenant-governor.
Italian[it]
Un libro descrisse così la situazione: “Il cardinale del Quebec aveva una cattedra nell’emiciclo dell’Assemblea Legislativa proprio accanto a quella riservata al vicegovernatore.
Georgian[ka]
ერთ წიგნში ამის შესახებ ნათქვამი იყო: „საკანონმდებლო კრებაში გუბერნატორის ადგილის გვერდით კვებეკის კარდინალის ტახტი იდგა.
Malagasy[mg]
Hoy ilay boky hoe Ny Fanjakana sy ny Famonjena (1989): “Nanana seza voatokana tao amin’ny Antenimieram-pirenena ny kardinalin’i Québec, ka teo akaikin’ny toeran’ny lietnà governora ilay izy.
Norwegian[nb]
Situasjonen ble beskrevet på denne måten: «I den lovgivende forsamlings sal hadde Quebecs kardinal en tronstol stående like ved siden av den som var reservert for viseguvernøren.
Dutch[nl]
In het boek State and Salvation (Staat en zaligmaking) (1989) wordt de situatie als volgt beschreven: „De kardinaal van Quebec had in de vergaderzaal van de Wetgevende Vergadering een troon die onmiddellijk naast de troon stond die was gereserveerd voor de luitenant-gouverneur.
Polish[pl]
Sytuację tę tak opisano w książce State and Salvation (Państwo a zbawienie; 1989): „Kardynał Quebecu zajmował w Zgromadzeniu Ustawodawczym honorowe miejsce tuż obok wicegubernatora.
Portuguese[pt]
Como o livro State and Salvation (O Estado e a Salvação), de 1989, descreveu a situação: “O cardeal de Quebec tinha assento especial no recinto da Assembléia Legislativa, bem ao lado do reservado ao vice-governador.
Romanian[ro]
Cartea State and Salvation (1989) descria situaţia astfel: „Cardinalul din Quebec avea un tron în sala unde se ţinea Adunarea Legislativă, exact lângă cel rezervat viceguvernatorului.
Russian[ru]
Вот как положение описывалось в книге «Государство и спасение»: «В законодательном собрании рядом с местом губернатора провинции стоял престол кардинала Квебека.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gisobanura uko byari byifashe kigira kiti “Karidinali wa Québec yari afite intebe y’icyubahiro mu cyumba cy’Inteko Ishinga Amategeko iruhande rw’intebe ya guverineri.
Slovak[sk]
Kniha State and Salvation (Štát a záchrana, 1989) situáciu opísala takto: „Quebecký kardinál mal trón na pôde zákonodarného zboru hneď vedľa miesta rezervovaného pre námestníka guvernéra.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi State and Salvation (1989) rakarondedzera mamirire ezvinhu acho, kuti: “Mufundisi weQuebec akanga ane chigaro choumambo pauriri hweSangano Rinoita Mitemo parutivi chaipo peicho chakachengeterwa mutevedzeri wagavhuna.
Southern Sotho[st]
Joalokaha buka State and Salvation (1989) e hlalosa boemo: “Mok’hadinale oa Quebec o ne a e-na le terone mohahong o ka tlaase oa Lekhotla la Ketsa-molao haufi le ’musi ea sa khethoang ka livoutu.
Swedish[sv]
I boken State and Salvation (1989) beskrevs situationen på följande sätt: ”I den lagstiftande församlingens sal hade Quebecs kardinal en tronstol stående alldeles bredvid den som var reserverad för viceguvernören.
Swahili[sw]
Kama vile kitabu State and Salvation (1989) kilivyoeleza hali hiyo: “Kadinali wa Quebec alikuwa na kiti kikuu Bungeni kando tu ya kile cha mkuu wa serikali.
Tagalog[tl]
Ganito ang paglalarawan ng aklat na State and Salvation (1989) tungkol sa situwasyon: “Ang kardinal ng Quebec ay may nakalaang trono doon mismo sa Legislative Assembly na katabing-katabi niyaong nakareserba para sa tenyente-gobernador.
Tswana[tn]
Buka e go tweng State and Salvation (1989) e ne ya tlhalosa seemo jaana: “Mokadinale wa Quebec o ne a na le setilo mo Legislative Assembly gaufi thata le se se beetsweng mmusi wa kgaolo.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba incwadi ethi State and Salvation (yowe-1989) yayichaza ngolu hlobo le meko: “Ikhardinali yaseQuebec yayinetrone kumgangatho weNdlu Yowiso-mthetho kanye ecaleni kwaleyo ibekelwe isekela-rhuluneli.
Zulu[zu]
Njengoba incwadi ethi State and Salvation (1989) yasichaza isimo: “Ukhadinali waseQuebec wayenesihlalo sobukhosi eMkhandlwini Wesishaya-mthetho eceleni kwesihlalo esasigcinelwe umphathi wombuso omiswa uhulumeni.