Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die priester wat ons getrou het, het voorgestel dat ons elke aand ten minste die Onse Vader saam opsê.
Arabic[ar]
وقد اقترح علينا الكاهن الذي زوَّجنا ان نتلو معا كل مساء الصلاة الربانية على الاقل.
Bemba[bem]
Shimapepo uwa tufishe atwebele ukutila cila cungulo tulesalikila pamo Ipepo lya we Shifwe.
Bulgarian[bg]
Свещеникът, който ни венча, предложи поне да казваме заедно „Отче наш“ всяка вечер.
Bislama[bi]
Pris we i maredem mitufala i talem se i gud blong talem Lodsprea tugeta evri naet.
Bangla[bn]
যে-পাদরি আমাদের বিয়ে দেন তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে, আমরা যেন প্রতি সন্ধ্যায় একসঙ্গে অন্তত প্রভুর প্রার্থনাটা করি।
Cebuano[ceb]
Ang pari nga nagkasal namo misugyot nga labing menos duyog namong litokon ang Pag-ampo sa Ginoo kada gabii.
Czech[cs]
Oddávající kněz nám doporučil, abychom každý večer alespoň odříkali modlitbu Otčenáš.
Danish[da]
Den præst som viede os, foreslog at vi i det mindste bad fadervor sammen hver aften.
German[de]
Der Geistliche, der uns traute, empfahl uns, wenigstens jeden Abend das Vaterunser zu beten.
Ewe[ee]
Nunɔla si kpɔ míaƒe srɔ̃ɖewɔnawo dzi ɖo aɖaŋu na mí be míanɔ Aƒetɔ ƒe Gbedodoɖa ya teti dom ɖa ɖekae fiẽ sia fiẽ.
Efik[efi]
Oku oro akadiande nnyịn ndọ ama ọnọ ekikere ete ke nsụhọde n̄kaha yak nnyịn isitịn̄ Akam Ọbọn̄ ọtọkiet kpukpru mbubịteyo.
Greek[el]
Ο ιερέας που μας πάντρεψε πρότεινε να λέμε τουλάχιστον το Πάτερ Ημών μαζί κάθε βράδυ.
English[en]
The priest who married us suggested that we at least say the Lord’s Prayer together each evening.
Spanish[es]
El sacerdote que nos casó recomendó que por lo menos rezáramos el padrenuestro todas las noches.
Estonian[et]
Preester, kes meid paari pani, soovitas meil õhtuti vähemalt Meie Isa palvet koos lugeda.
Finnish[fi]
Vihkipappimme ehdotti, että ainakin lukisimme Herran rukouksen yhdessä joka ilta.
Fijian[fj]
E uqeta na bete e vakamautaki keirau me keirau dau cavuta vata na Masu ni Turaga ena veiyakavi.
French[fr]
Le prêtre qui nous a mariés nous a suggéré de réciter au moins le Notre Père ensemble chaque soir.
Ga[gaa]
Osɔfo ni kwɛ wɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ nɔ lɛ wo wɔ ŋaa akɛ, kɛ hoo kwraa lɛ wɔfee ekome kɛkɛɛ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ daa gbɛkɛ.
Gujarati[gu]
અમારું લગ્ન કરાવનાર પાદરીએ અમને દરરોજ સાંજે ભેગા મળીને પ્રભુની પ્રાર્થના કરવાનું સૂચન આપ્યું.
Gun[guw]
Yẹwhenọ he basi hùnwhẹ alọwle mítọn tọn dọ dọ e whè gbau mí ni nọ dọ Odẹ̀ Oklunọ tọn dopọ to whèjai lẹpo.
Hebrew[he]
הכומר שחיתן אותנו הציע שלכל הפחות נאמר ביחד את תפילת האדון כל ערב.
Hindi[hi]
जिस पादरी ने हमारी शादी करायी उसने हमें सलाह दी कि कम-से-कम हम दोनों हर शाम प्रभु की प्रार्थना साथ-साथ करें।
Hiligaynon[hil]
Ang pari nga nagkasal sa amon nagpanugda nga mangadi kami bisan sing Amay Namon kada gab-i nga magkaupod.
Hiri Motu[ho]
Aiemai headava ia karaia pris tauna ese ai ia hadibaia namona be adorahi ibounai Lohiabada ena Guriguri ai gwauraia hebou.
Croatian[hr]
Svećenik koji nas je vjenčao predložio nam je da barem zajedno svaku večer molimo Očenaš.
Hungarian[hu]
Az a pap, aki összeadott minket, azt javasolta, hogy legalább minden este mondjuk el együtt a miatyánkot.
Indonesian[id]
Imam yang menikahkan kami menyarankan agar kami setidaknya mengucapkan Doa Bapak Kami bersama-sama setiap malam.
Igbo[ig]
Onye ụkọchukwu jikọrọ anyị n’alụmdi na nwunye tụụrụ anyị aro na ma ọ dịghị ihe ọzọ, ka anyị na-ekpe Ekpere Onyenwe Anyị kwa anyasị.
Iloko[ilo]
Insingasing ti padi a nangkasar kadakami nga agkaduakami a mangyebkas iti Kararag ti Apo tunggal rabii.
Italian[it]
Il sacerdote che ci sposò ci suggerì almeno di recitare insieme il “Padrenostro” ogni sera.
Japanese[ja]
私たちは,結婚式を執り行なってくれた司祭から,せめて主の祈りだけでも毎晩一緒に唱えるようにしてはどうかと勧められました。
Georgian[ka]
ჯვრის დაწერისას მღვდელმა გვირჩია, რომ ყოველ საღამოს ერთად უფლის ლოცვა მაინც გვეთქვა.
Korean[ko]
우리의 결혼을 주례한 사제는 매일 저녁 주의 기도만이라도 함께 암송할 것을 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Sango oyo abalisaki biso alendisaki biso ete tosalaka ata Libondeli ya Nkolo elongo mpokwa nyonso.
Lozi[loz]
Muprisita ya n’a lu nyalanisa a akaleza kuli ite lu lapelange hamoho niheba fela Tapelo ya Mulena manzibwana ni manzibwana.
Lithuanian[lt]
Mus sutuokęs kunigas patarė, kad drauge kas vakarą bent sukalbėtume „Tėve mūsų“.
Luba-Lulua[lua]
Nsaserdose uvua mutuenzele misa ya dibaka dietu wakatubela bua kuikala kuenza disambila dia Tatu wetu pamue musangu nansha umue ku dilolo.
Latvian[lv]
Priesteris, kas mūs salaulāja, ieteica mums vismaz katru vakaru kopā noskaitīt tēvreizi.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra anay ilay pretra nanao ny mariazinay fa tokony hiara-manao na dia ny Vavaka Nampianarin’ny Tompo ihany aza izahay, isan-kariva.
Macedonian[mk]
Свештеникот што нѐ венча ни предложи барем заедно да ја кажуваме Господовата молитва секоја вечер.
Marathi[mr]
आमचं लग्न लावणाऱ्या पाळकानं आम्हाला सल्ला दिला, की आम्ही दोघांनी मिळून संध्याकाळच्या वेळी निदान प्रभूची प्रार्थना तरी म्हणावी.
Maltese[mt]
Il- qassis li żewwiġna ssuġġerielna li taʼ l- inqas ngħidu t- talba tal- Missierna flimkien kull fil- għaxija.
Norwegian[nb]
Presten som viet oss, foreslo at vi i hvert fall bad Fadervår sammen hver kveld.
Nepali[ne]
हाम्रो विवाह गरिदिने पादरीले हरेक साँझ अरू केही नगरे पनि प्रभुको प्रार्थना सँगै गर्ने सुझाउ दिएका थिए।
Dutch[nl]
De pastoor die ons trouwde raadde ons aan ten minste elke avond samen het Onze Vader op te zeggen.
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo a re nyadišitšego o ile a šišinya gore bonyenyane re rapele Thapelo ya Morena re le gotee bošegong bjo bongwe le bjo bongwe.
Nyanja[ny]
Wansembe amene anadalitsa ukwati wathu anatilangiza kuti tizikanena pamodzi Pemphero la Ambuye usiku uliwonse.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E pastor ku a kasa nos a sugerí pa nos hasi por lo ménos e Orashon di Nos Tata huntu tur anochi.
Pijin[pis]
Priest wea maritim mitufala givim idea for mifala talem Lord’s Prea tugeta evri naet.
Polish[pl]
Ksiądz, który udzielił nam ślubu, zachęcał, żebyśmy przynajmniej co wieczór wspólnie zmawiali Modlitwę Pańską.
Portuguese[pt]
O sacerdote que nos casou sugeriu que pelo menos rezássemos juntos a oração do Pai-Nosso cada noitinha.
Romanian[ro]
Preotul care a oficiat căsătoria noastră ne-a sfătuit să spunem măcar rugăciunea Tatăl nostru împreună, în fiecare seară.
Russian[ru]
Священник, обвенчавший нас, посоветовал нам по крайней мере каждый вечер произносить вместе молитву «Отче наш».
Kinyarwanda[rw]
Umupadiri wadushyingiye, yatugiriye inama yo kujya nibura tuvugira hamwe Isengesho ry’Umwami buri mugoroba.
Sango[sg]
Prêtre so asala mariage ti e awa e ti tene kamême na alakui oko oko, mbi na Karla e tene peko ti sambela so Jésus amû na adisciple ti lo.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නාගේ විවාහ කටයුතු සිදු කළ පූජකයා කිව්වේ අඩුම තරමින් සෑම සැන්දෑවකම ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව හරි කියන්න කියලයි.
Slovak[sk]
Kňaz, ktorý nás sobášil, nám navrhol, aby sme aspoň každý večer spolu vyslovili Pánovu modlitbu.
Slovenian[sl]
Duhovnik, ki naju je poročil, nama je svetoval, naj vsak večer skupaj zmoliva vsaj Gospodovo molitev.
Samoan[sm]
Sa faapea mai le patele lea na faia la ma faaipoipoga e pau lava le mea o le ma faia faatasi lea i pō uma o le tatalo a le Alii.
Shona[sn]
Mupristi akatichatisa akataura kuti tipote tichinyengetera Munyengetero waShe manheru oga oga.
Albanian[sq]
Prifti që na martoi sugjeroi që të paktën çdo mbrëmje të thoshim së bashku Lutjen e Zotërisë.
Serbian[sr]
Sveštenik koji nas je venčao predložio je da bar Očenaš izgovorimo zajedno svako veče.
Sranan Tongo[srn]
A priester di trow wi ben taigi wi taki a ben sa bun gi wi fu begi a Wi Tata Begi makandra, ibri neti.
Southern Sotho[st]
Moprista ea neng a re nyalisa o ile a etsa tlhahiso ea hore bonyane re etse Thapelo ea Morena hammoho mantsiboea a mang le a mang.
Swedish[sv]
Prästen som vigde oss föreslog att vi åtminstone skulle be bönen ”Fader vår” tillsammans varje kväll.
Swahili[sw]
Kasisi aliyefunganisha ndoa yetu alipendekeza kwamba tuwe tukisema Sala ya Bwana tukiwa pamoja kila jioni.
Congo Swahili[swc]
Kasisi aliyefunganisha ndoa yetu alipendekeza kwamba tuwe tukisema Sala ya Bwana tukiwa pamoja kila jioni.
Tamil[ta]
தினமும் இரவு நேரத்தில் பரமண்டல ஜெபத்தையாவது இருவரும் சேர்ந்து செய்யுமாறு எங்கள் திருமணத்தை நடத்தி வைத்த பாதிரியார் சொன்னார்.
Telugu[te]
ప్రతి సాయంత్రం ఇద్దరూ కలిసి కనీసం ప్రభువు ప్రార్థనైనా చేసుకోండని మా పెళ్ళి జరిపించిన ప్రీస్టు సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
บาทหลวง ที่ ประกอบ พิธี สมรส ได้ แนะ นํา เรา อย่าง น้อย ให้ อธิษฐาน ด้วย กัน ตาม แบบ อย่าง คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ทุก คืน.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘመራዓወና ኻህን እንተ ወሓደ ምሸት ምሸት ኣቡነ- ዘበሰማያት ክንብል ነገረና።
Tagalog[tl]
Ang paring nagkasal sa amin ay nagmungkahi na sambitin man lamang naming magkasama ang Panalangin ng Panginoon gabi-gabi.
Tswana[tn]
Moruti yo o neng a re nyadisa o ne a akantsha gore bogolo re rapele Thapelo ya Morena mmogo maitseboa mangwe le mangwe.
Tongan[to]
Ko e pātele na‘á ne fakamali‘i kimauá na‘á ne fokotu‘u mai ke ma lau fakataha pē ā ‘a e Lotu ‘a e ‘Eikí ‘i he efiafi taki taha.
Tok Pisin[tpi]
Pris i maritim mitupela i tokim mipela long mekim Beten Bilong Bikpela long olgeta apinun.
Turkish[tr]
Bizi evlendiren papaz en azından her akşam birlikte Rabbin Duasını söylememizi önerdi.
Tsonga[ts]
Muprista loyi a hi catiseke u ringanyete leswaku hi khongela Xikhongelo xa Hosi swin’we, madyambu man’wana ni man’wana.
Twi[tw]
Ɔsɔfo a ohyiraa yɛn aware so no hyɛɛ yɛn nyansa sɛ, anyɛ hwee koraa no, yɛmmom nka Awurade Mpaebɔ no anwummere biara.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te perepitero o tei faaipoipo ia mâua e faaoti mâua i te Pure a te Fatu i te mau ahiahi atoa.
Ukrainian[uk]
Священик, котрий нас вінчав, порадив принаймні щовечора проказувати разом Господню молитву.
Urdu[ur]
ہماری شادی کی رسم ادا کرنے والے پادری نے ہمیں روزانہ شام کو کمازکم ایک بار ملکر دُعائےخداوندی دہرانے کا مشورہ دیا۔
Venda[ve]
Mufunzi we a ri vhingisa o amba uri ri fanela u rabela roṱhe Thabelo ya Murena madekwana maṅwe na maṅwe.
Vietnamese[vi]
Linh mục cử hành hôn lễ cho chúng tôi đề nghị rằng ít ra chúng tôi cũng nên cùng đọc kinh Lạy Cha vào mỗi buổi tối.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui mai e te patele ʼaē neʼe ina fakatapu māua ke ma lau te Tāmai ʼe ʼi selo ʼi te afiafi fuli.
Xhosa[xh]
Umfundisi owayesitshatisa wacebisa ukuba ubuncinane senze kunye uMthandazo weNkosi ngokuhlwa.
Yoruba[yo]
Àlùfáà tó darí ayẹyẹ ìgbéyàwó wa sọ pé ó kéré tán ká máa gbìyànjú láti gba Àdúrà Olúwa pa pọ̀ lálaalẹ́.
Chinese[zh]
主婚的教士建议我们至少每天晚上都一起念主祷文。
Zulu[zu]
Umpristi owasishadisa wasikisela ukuba okungenani sisho uBaba Wethu Osezulwini ndawonye njalo kusihlwa.