Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Esra het hard teen die verderflike invloede van ander nasies gestry en het beklemtoon dat die Wet gelees en aan ander geleer moes word (Esra 7:10; Nehemia 8:6-9).
Amharic[am]
ዕዝራ ሕዝቡን ከሌሎች ብሔራት የሚበክል ተጽዕኖ ለመከላከል ከፍተኛ ተጋድሎ ከማድረጉም በላይ ሕጉን የማንበብንና የማስተማርን አስፈላጊነት ጠበቅ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
حارب عزرا بشدة التأثيرات المفسِدة للامم الاخرى وشدد على قراءة الشريعة وتعليمها.
Central Bikol[bcl]
Si Esdras nakipaglaban nin maigot tumang sa nakararaot na mga impluwensia nin ibang mga nasyon asin nagdoon kan pagbasa saka pagtotokdo kan Ley.
Bemba[bem]
Esra alilwishishe na maka ukucincintila ukusonga kwa kubosha ukwa nko shimbi kabili akomaile pa kubelenga no kusambilisha Ifunde.
Bulgarian[bg]
Ездра се борил усилно срещу покваряващото влияние на околните народи и наблягал на четенето и поучаването на Закона.
Bislama[bi]
Esra i faet strong agensem ol rabis fasin blong ol narafala nesen mo i leftemap fasin blong ridim mo tijim Loa.
Bangla[bn]
ইষ্রা অন্যান্য জাতির কলুষিত প্রভাবগুলির বিরুদ্ধে কঠোর সংগ্রাম করেছিলেন এবং ব্যবস্থা পাঠ করা ও শিক্ষা দেওয়ার উপর জোর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Esdras nakigbisog pag-ayo batok sa makapadaot nga mga impluwensiya sa ubang mga nasod ug nagpasiugda sa pagbasa ug pagtudlo sa Balaod.
Chuukese[chk]
Esra a pochokkul le fiu ngeni ekkewe mettoch mi limengau seni ekkewe muun lukun me a menlapei lamoten an aramas alleani me kaeo ewe Alluk.
Czech[cs]
Ezra tvrdě bojoval s ničivým vlivem jiných národů a zdůrazňoval důležitost čtení a vyučování ze Zákona.
Danish[da]
Ezra gjorde en stor indsats for at modvirke andre nationers fordærvende indflydelse, og lagde stor vægt på at man oplæste Loven for folket og underviste i den.
German[de]
Z. ein. Esra hatte angestrengt gegen die verderblichen Einflüsse anderer Nationen gekämpft und sich nachdrücklich für das Vorlesen und das Lehren des Gesetzes eingesetzt (Esra 7:10; Nehemia 8:5-8).
Ewe[ee]
Ezra ho aʋa ɖe dukɔ bubuawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽwo ŋu vevie eye wòte gbe ɖe Sea xexlẽ kple efiafia dzi.
Efik[efi]
Ezra ama an̄wana ọkpọsọn̄ ọbiọn̄ọ odudu mbiara eke mme idụt eken onyụn̄ odori nsọn̄uyo ke edikot ye edikpep Ibet.
Greek[el]
Ο Έσδρας αγωνίστηκε σκληρά ενάντια στις φθοροποιές επιρροές των άλλων εθνών και έδωσε έμφαση στην ανάγνωση και στη διδασκαλία του Νόμου.
English[en]
Ezra fought hard against the corrupting influences of other nations and stressed the reading and teaching of the Law.
Spanish[es]
Esdras luchó tenazmente contra las influencias corruptoras de otras naciones y recalcó la necesidad de leer y enseñar la Ley.
Estonian[et]
Esra võitles jõuliselt teiste rahvaste laostava mõju vastu ning rõhutas Seaduse lugemise ja õpetamise tähtsust (Esra 7:10; Nehemja 8:5—8).
Finnish[fi]
Esra taisteli lujasti muiden kansakuntien turmelevaa vaikutusta vastaan sekä tähdensi Lain lukemista ja opettamista (Esra 7: 10; Nehemia 8: 5–8).
Ga[gaa]
Ezra wuu eshi hewalɛ ni fiteɔ nii, ni jeŋmaji krokomɛi naa yɛ mɛi anɔ lɛ, ni ema Mla lɛ kanemɔ kɛ etsɔɔmɔ nɔ mi.
Hebrew[he]
עזרא נלחם בעוז בהשפעותיהם המשחיתות של העמים האחרים והבליט את קריאת התורה והוראתה (עזרא ז’:10; נחמיה ח’:5–8).
Hindi[hi]
एज्रा ने दूसरी जातियों के भ्रष्ट प्रभावों के विरुद्ध कड़ी लड़ाई की और व्यवस्था को पढ़ने और सिखाने पर ज़ोर दिया।
Hiligaynon[hil]
Si Esdras nagpakig-away sing lakas batok sa malaut nga mga impluwensia sang iban nga mga pungsod kag ginpadaku niya ang pagbasa kag pagtudlo sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Ezdra se snažno borio protiv iskvarujućih utjecaja drugih nacija i naglašavao je čitanje i naučavanje Zakona (Ezdra 7:10; Nehemija 8:5-8).
Western Armenian[hyw]
Եզրաս ուրիշ ազգերու ապականիչ ազդեցութիւններուն դէմ ուժգնօրէն պայքարեցաւ ու Օրէնքը ընթերցելու եւ ուսուցանելու վրայ շեշտ դրաւ։
Indonesian[id]
Ezra berjuang keras melawan pengaruh-pengaruh yang merusak dari bangsa-bangsa lain dan menekankan pembacaan dan pengajaran Hukum.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakidangadang ni Esdras maibusor kadagiti dakes nga impluensia dagiti sabsabali a nasion ken impaganetgetna ti panangbasa ken panangisuro iti Linteg.
Icelandic[is]
Esra barðist af krafti gegn spillandi áhrifum annarra þjóða og lagði áherslu á lestur og kennslu lögmálsins.
Italian[it]
Esdra lottò con tenacia contro le influenze corruttrici delle altre nazioni e ribadì la necessità di leggere e insegnare la Legge.
Japanese[ja]
エズラは他の諸国民からの腐敗的な影響に対して懸命に闘い,律法を読んで教えることに力を注ぎました。(
Korean[ko]
에스라는 다른 나라들의 부패시키는 영향력에 대항하여 열심히 싸웠으며, 율법을 읽고 가르치는 일을 강조하였습니다.
Lingala[ln]
Ezela abundisaki bopusi mabe ya bikólo mosusu mpe amipesaki mingi na kotánga mpe na koteya Mibeko.
Lozi[loz]
Ezira n’a lwanisize ka t’ata miinelo ye silafaza ya macaba a mañwi mi n’a koñomekile ka za ku bala ni ku ituta Mulao.
Lithuanian[lt]
Ezdras atkakliai kovojo prieš žalingą kitų tautų įtaką ir pabrėždavo Įstatymo skaitymo bei mokymo svarbą (Ezdro 7:10; Nehemijo 8:5-8).
Luvale[lue]
Ezela akanyishilenga chikuma kutangula chachipi chavaka-mafuchi eka nakushindakanya hamulimo wakutanga nakulongesa Jishimbi.
Latvian[lv]
Ezra neatlaidīgi bija vērsies pret citu tautu nelabvēlīgo ietekmi un uzsvēris, ka bauslība ir jālasa un jāmāca.
Malagasy[mg]
Niady mafy tamin’ireo fitaomana manimba nananan’ireo firenen-kafa i Ezra, ary nanamafy ny famakiana sy ny fampianarana ny Lalàna.
Marshallese[mh]
Ezra ear lap an tarinae nae kilan ko retton an ailiñ ko jet im ear kalikar aorõkin konono im katakin kin Kien eo.
Macedonian[mk]
Ездра силно се борел против расипувачките влијанија на другите нации и го нагласувал читањето и поучувањето за Законот (1.
Malayalam[ml]
മറ്റു ജനതകളുടെ ദുഷിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനത്തിനെതിരെ എസ്രാ കഠിനമായി പോരാടുകയും ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വായനയ്ക്കും പഠിപ്പിക്കലിനും ഊന്നൽ നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एज्राने इतर राष्ट्रांच्या नीतिभ्रष्ट प्रभावांचा जोरदार प्रतिकार केला व नियमशास्त्र वाचण्याच्या व त्याचे शिक्षण देण्याच्या महत्त्वावर त्याने जोर दिला.
Burmese[my]
ဧဇရသည် အခြားလူမျိုး၏ ဖောက်ပြန်ယိုယွင်းသောသြဇာလွှမ်းမိုးမှုကို အပြင်းအထန်တိုက်လှန်ခဲ့ပြီး ပညတ်တရားကို ဖတ်ရွတ်ခြင်းနှင့် သင်ကြားခြင်းကို အလေးအနက်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kjempet hardt mot den fordervende innflytelsen fra andre nasjoner og la vekt på hvor viktig det var å lese Loven og undervise i den.
Niuean[niu]
Ne tau fakamalolo a Esera ke he tau fakaohoohoaga mahani kelea he falu motu mo e pehi e totou mo e fakaako e Fakatufono.
Dutch[nl]
Ezra deed al het mogelijke om de verderfelijke invloeden van andere natiën tegen te gaan en legde de nadruk op het lezen en onderwijzen van de Wet (Ezra 7:10; Nehemia 8:5-8).
Northern Sotho[nso]
Esera o ile a lwantšha ka thata ditutuetšo tše di gobošago tša ditšhaba tše dingwe gomme a gatelela go balwa le go rutwa ga Molao.
Nyanja[ny]
Ezara analimbana ndi chisonkhezero choipa cha mitundu ina ndipo anagogomezera kuŵerenga ndi kuphunzitsa Chilamulo.
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਦੂਜੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖ਼ਤ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Ostro przeciwstawiał się on deprawującym wpływom innych narodów i kładł nacisk na czytanie i objaśnianie Prawa (Ezdrasza 7:10; Nehemiasza 8:5-8).
Pohnpeian[pon]
Esra kin peiohng kelail mwekid samin en wei teikan oh kangoangehkin aramas kan en wadek oh padahngki Kosonnedo.
Portuguese[pt]
Esdras combateu muito as influências corrompedoras de outras nações, e ele enfatizou a leitura e o ensino da Lei.
Rundi[rn]
Ezira yararwanye bikomeye yiyamiriza utwosho tubi tw’ayandi mahanga yongera arashimika ku vy’ugusoma n’ukwigisha Iteka.
Romanian[ro]
Ezra a luptat din greu împotriva influenţelor corupătoare ale altor naţiuni şi a pus accentul pe citirea şi predarea Legii (Ezra 7:10; Neemia 8:5–8).
Russian[ru]
Ездра упорно боролся против разлагающих влияний других народов и подчеркивал, как важно читать и изучать Закон (Ездра 7:10; Неемия 8:5—8).
Slovak[sk]
Ezdráš urputne bojoval proti skazonosným vplyvom iných národov a zdôrazňoval čítanie a vyučovanie Zákona.
Slovenian[sl]
Močno se je bojeval zoper kvarne vplive drugih narodov ter poudarjal branje in učenje Postave.
Samoan[sm]
Na tetee malosi Esera faasaga i taaʻiga leaga mai isi atunuu ma faamamafa atu le tāua o le faitauina ma le aʻoaʻoina o le Tulafono.
Shona[sn]
Ezra akarwisa zvakasimba pesvedzero inoshatsa yamamwe marudzi uye akasimbisa kuraviwa nokudzidziswa kwoMutemo.
Albanian[sq]
Ezdra luftoi me forcë kundër ndikimeve korruptuese të kombeve të tjera dhe theksoi leximin dhe mësimin e Ligjit.
Serbian[sr]
Jezdra je vodio tešku bitku protiv iskvarujućih uticaja drugih naroda i naglašavao je čitanje i učenje Zakona (Jezdra 7:10; Nemija 8:5-8).
Sranan Tongo[srn]
Esra ben feti tranga nanga den pori krakti foe tra nâsi èn a ben poti krakti na tapoe a leisi di sma ben moesoe leisi èn leri a Wet (Esra 7:10; Nehemia 8:5-8).
Southern Sotho[st]
Esdrase o ile a loana ka matla khahlanong le litšusumetso tse silafatsang tsa lichaba tse ling ’me a hatisa ho baloa le ho rutoa ha Molao.
Swedish[sv]
Esra kämpade hårt mot andra nationers fördärvliga inflytande och betonade vikten av att läsa Lagen och att undervisa i den.
Swahili[sw]
Ezra alipigana sana dhidi ya mavutano yenye kufisidi ya mataifa mengine na akakazia kusoma na kufundisha Sheria.
Tamil[ta]
தூய்மைகெடுக்கும் மற்ற தேசங்களின் செல்வாக்குகளுக்கு எதிராக எஸ்றா கடுமையாய்ப் போராடி, நியாயப்பிரமாணத்தை வாசிப்பதையும் போதிப்பதையும் வலியுறுத்தினார். (எஸ்றா 7:10, தி. மொ.
Telugu[te]
ఇతర జనాంగాల అవినీతికరమైన ప్రభావాలకు విరుద్ధంగా ఎజ్రా తీవ్రంగా పోరాడాడు మరియు ధర్మశాస్త్రాన్ని చదవడాన్ని మరియు బోధించడాన్ని ఆయన నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
เอษรา ต่อ ต้าน อย่าง หนัก ต่อ อิทธิพล ที่ เสื่อม ทราม ของ ชาติ อื่น ๆ และ เน้น หนัก ใน การ อ่าน และ การ สอน พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Nakipagpunyagi si Ezra laban sa nakasasamang impluwensiya ng nakapalibot na mga bansa at idiniin niya ang pagbabasa at pagtuturo ng Batas.
Tswana[tn]
Esera o ne a lwantsha thata ditlhotlheletso tse di bosula tsa ditšhaba tse dingwe mme a gatelela gore Molao o balwe le gore o rutiwe.
Tongan[to]
Na‘e faitau mālohi ‘a ‘Ēsela ke fakafepaki‘i ‘a e ngaahi tākiekina fakamele‘i ‘a e ngaahi pule‘anga kehé mo fakamamafa‘i ‘a hono lau mo faiako‘aki ‘a e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezara wakabulwana loko busofwaazi bwamasi ambi akukulwaizya kapati kubala akuyiisya kwa Mulawo.
Tok Pisin[tpi]
Esra i wok strong tru na bai ol pasin nogut bilong ol narapela lain i no ken kam insait long lain bilong em, na em i tok strong long ol i mas kaunim na skulim ol man long Lo.
Turkish[tr]
Ezra diğer milletlerin bozucu etkilerine karşı çok mücadele etti ve Kanunun okunup öğretilmesini vurguladı.
Tsonga[ts]
Ezra u lwe hi matimba a lwisana ni minkucetelo leyi onhaka ya matiko man’wana a tlhela a kandziyisa ku hlaya ni ku dyondzisa Nawu.
Twi[tw]
Esra ko tiaa aman foforo nkɛntɛnso a ɛde ɔporɔw ba no denneennen, na osii Mmara no a wɔbɛkenkan akyerɛkyerɛ mu no so dua.
Tahitian[ty]
Ua aro u‘ana Ezera i te mau mana viivii o te tahi atu mau nunaa e ua haamatara oia i te faufaaraa ia taio e ia haapii i te Ture.
Ukrainian[uk]
Ездра завзято боровся проти руйнівного впливу інших народів та особливо наголошував на читанні й навчанні Закону (Ездри 7:10; Неемії 8:5—8).
Vietnamese[vi]
E-xơ-ra kịch liệt bài trừ những ảnh hưởng bại hoại của các dân khác và nhấn mạnh việc đọc và dạy Luật pháp này (E-xơ-ra 7:10; Nê-hê-mi 8:5-8).
Wallisian[wls]
Neʼe tauʼi e Esitalasi te ʼu aga fakalialia ʼo te ʼu puleʼaga, pea mo ina faka maʼuhigaʼi te lau pea mo te akoʼi ʼo te Lao.
Xhosa[xh]
UEzra walwa nzima nxamnye nempembelelo embi yezinye iintlanga yaye wakubalaselisa ukufundwa nokufundisiswa koMthetho.
Yapese[yap]
I athamgil Ezra nib elmirin nib togopuluw ko ngongol ko yugu boch e nam ma ke ga’nag fan ni ngan bieg min machibnag fare Motochiyel.
Yoruba[yo]
Ẹ́sírà jà fitafita lòdì sí agbára ìdarí tí ń sọni dìbàjẹ́ ti àwọn orílẹ̀-èdè míràn, ó sì tẹnu mọ́ kíka Òfin náà, àti fífi í kọ́ni.
Chinese[zh]
以斯拉奋力抵抗众国族的腐化影响,强调阅读律法、教人律法的重要。(
Zulu[zu]
U-Ezra walwa kanzima namathonya onakalisayo ezinye izizwe futhi wagcizelela ukufundwa nokufundiswa koMthetho.