Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
زميلي الراحل العظيم لورن ماكنتاير مكتشف منبع الأمازون، بحيرة ماكنتاير في جبال الأنديز بالبيرو، فُقد في المنطقة الحدودية بين البيرو والبرازيل قبل حوالي 30 عاماً.
Bulgarian[bg]
Моят колега - великият и вече покоен Лорън МакИнтайър - откривателят на извора на Амазонка - Лагуна МакИнтайър в перуанските Анди - преди около 30 години се загубил на границата между Перу и Бразилия.
German[de]
Mein Kollege, der verstorbene großartige Loren McIntyre, der Entdecker des Quellsees des Amazonas, der Laguna McIntyre in den peruanischen Anden, war vor 30 Jahren zwischen Peru und Brasilien verschollen.
Greek[el]
Ο συνάδελφός μου, ο εκλιπών διάσημος Λόρεν Μάκινταϊρ, που ανακάλυψε τη λίμνη όπου πηγάζει ο Αμαζόνιος, τη Λαγκούνα Μάκινταϊρ στις Περουβιανές Άνδεις, χάθηκε στα σύνορα Περού-Βραζιλίας πριν περίπου 30 χρόνια.
English[en]
My colleague, the late great Loren McIntyre, discoverer of the source lake of the Amazon, Laguna McIntyre in the Peruvian Andes, was lost on the Peru-Brazil border about 30 years ago.
Spanish[es]
Mi gran colega, Loren McIntyre, ya fallecido, descubrió la fuente del Amazonas la laguna McIntyre en los Andes peruanos, se perdió en la frontera entre Perú y Brasil, hace 30 años.
Basque[eu]
Nire lankide bikain Loren McIntyre hilberria, Amazonas ibaiaren sorburu-lakua aurkitu zuena, Peruar Andeetako McIntyre laguna, alegia, galdu egin zen Peru eta Brazil arteko mugan duela 30 urte inguru.
French[fr]
Mon défunt collègue, le grand Loren McIntyre, qui a découvert la source de l'Amazone, le Laguna McIntyre dans les Andes péruviennes, était perdu à la frontière entre le Brésil et le Pérou il y a 30 ans.
Hebrew[he]
עמית שלי, לורן מק'ינטייר המנוח הדגול, מגלה מקורות אגם האמזונס, לגונה מק'ינטייר שבאנדים של פרו, אבד בגבול פרו-ברזיל לפני כ-30 שנה.
Hungarian[hu]
A kollégám, a néhai nagy Loren McIntyre, az Amazonas forrástavának, a McIntyre Lagunának a felfedezője a Perui Andokban, eltűnt a perui-brazil határon, körülbelül 30 évvel ezelőtt.
Italian[it]
Il mio collega scomparso, il grande Loren McIntyre, scopritore del lago sorgente del Rio delle Amazzoni, la Laguna McIntyre nelle Ande Peruviane, si era perso 30 anni fa lungo il confine Perù-Brasile.
Korean[ko]
지금은 세상을 떠난 저의 동료 로렌 매킨타이어와 페루 안데스의 아마존의 원천 호수를 발견한 라구나 매킨타이어는 30년 전에 페루와 브라질의 국경부근에서 길을 잃었습니다.
Dutch[nl]
Mijn collega, wijlen de fantastische Loren McIntyre, ontdekker van het Amazone-bronmeer Laguna McIntyre in de Peruviaanse Andes, was 30 jaar geleden verdwaald op de grens tussen Peru en Brazilië.
Polish[pl]
Mój kolega, świętej pamięci wspaniały Loren McIntyre, odkrywca źródła Amazonki, jeziora Laguna McIntyre w peruwiańskich Andach, 30 lat temu zgubił się na pograniczu Peru i Brazylii.
Portuguese[pt]
O meu colega, o grande e já falecido Loren McIntyre, que descobriu a fonte do Amazonas, a Laguna McIntyre nos Andes do Peru, perdeu-se na fronteira entre o Peru e o Brasil, há 30 anos.
Romanian[ro]
Colegul meu, regretatul si marele Loren McIntyre, care a descoperit lacul sursă al Amazonului, laguna McIntyre din Anzii peruvieni, s-a pierdut la granița Peru-Brazilia în urmă cu 30 de ani.
Russian[ru]
Мой коллега, покойный великий Лорен Макинтайр, исследователь истока Амазонки, озера Макинтайра в перуанских Андах, около 30 лет назад заблудился на границе Перу и Бразилии.
Slovak[sk]
Môj kolega, veľký Loren McIntyre, objaviteľ jazera, čo napája Amazonku, McIntyrovej lagúny v Peruánskych Andách, sa pred 30 rokmi stratil niekde na hranici Peru a Brazílie.
Serbian[sr]
Moj kolega, pokojni čuveni Loren Mekintajer, koji je otkrio jezero izvorište Amazona, lagunu Mekintajer u peruanskim Andima, bio je izgubljen na granici Perua i Brazila pre oko 30 godina.
Thai[th]
โลเรน แมคอินไตย เพื่อนร่วมงานแสนดีผู้ล่วงลับ ผู้ค้นพบต้นน้ําทะเลสาบป่าแอมะซอน ลากูน่า แมคอินไตย ในเทือกเขาแอนดิสเปรู หายสาบสูญจากพรมแดนเปรูบราซิล ราว 30 ปีก่อน
Turkish[tr]
Meslektaşım, değerli Loren McIntyre, Amazon kaynak gölünün kâşifi, Peru And Dağları'ndaki McIntyre 30 sene önce Peru-Brezilya sınırında kaybolmuştu.
Ukrainian[uk]
Мій колега, покійний, видатний Лорен МакІнтир, дослідник джерельного озера в Амазонії, Лагуна МакІнтир в Перуанських Андах, зник на кордоні Перу та Бразилії 30 років тому.
Vietnamese[vi]
Đồng nghiệp của tôi, Loren McIntyre nổi tiếng sau này, người phát hiện ra hồ đầu nguồn của Amazon, Laguna McIntyre ở Peruvian Andes, bị lạc ở biên giới Peru-Brazil 30 năm trước.
Chinese[zh]
我已故的同事洛伦·麦金太尔, 他发现了亚马逊的河源湖, 秘鲁安第斯的麦金太尔湖, 他30年前在秘鲁巴西边境迷路了。