Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Млякото произлиза от дойни стада, които се състоят единствено от крави от породите „Монбелиард“ или „Френски Симентал“ или крави със сертифицирано родословие, получени при кръстоската на тези две породи.
Czech[cs]
Mléko produkuje mléčný skot, jehož stáda zahrnují pouze plemena Montbéliarde nebo Simmental française nebo křížence těchto dvou plemen s osvědčením o původu.
Danish[da]
Mælken stammer fra besætninger, der alene er sammensat af racerne Montbéliarde og fransk Simmertal og krydsninger mellem disse to stambogsførte racer.
German[de]
Die Milch stammt ausschließlich von Kühen der Rassen Montbéliard und französische Simmentaler oder Kreuzungen dieser beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung.
Greek[el]
Το γάλα προέρχεται από κοπάδια γαλακτοπαραγωγής αποτελούμενα αποκλειστικά από αγελάδες των φυλών Montbéliarde και γαλλική Simmental, ή διασταυρώσεις των δύο αυτών φυλών, πιστοποιημένης καταγωγής.
English[en]
The milk comes from dairy herds made up solely of cows of the ‘Montbeliarde’ or French ‘Simmental’ breeds or cows of certified parentage obtained from crossing these two breeds.
Spanish[es]
La leche procede de rebaños lecheros compuestos únicamente de vacas de las razas Montbéliarde o Simmental française, o de los producidos del cruce de ambas razas, cuyas progenies están certificadas.
Estonian[et]
Piima saadakse piimakarjalt, mis koosneb üksnes Montbéliarde'i või Prantsuse Simmentali tõugu lehmadelt või nende kahe tõu sertifitseeritud ristamisel saadud lehmadelt.
Finnish[fi]
Maito saadaan ainoastaan Montbéliarde- tai Simmental française -rodun lypsylehmistä tai näiden kahden rodun kantakirjaeläinten risteytyksestä.
Hungarian[hu]
A gyártáshoz felhasznált tej kizárólag Montbéliarde vagy francia Simmental fajtájú, vagy pedig igazolhatóan az említett két fajta keresztezéséből származó tehenektől származhat.
Italian[it]
Il latte proviene da mandrie lattiere composte esclusivamente da vacche di razza Montbéliarde o Simmental française oppure da prodotti di incrocio di queste due razze con filiazione certificata.
Lithuanian[lt]
Pienas gaunamas iš pieninių Montbéliarde ar Prancūzijos Simmental veislių karvių arba iš šių dviejų sertifikuotos kilmės veislių sukryžminimo gautų galvijų.
Latvian[lv]
Pienu iegūst no slaucamo govju ganāmpulkiem, kuri sastāv tikai no franču Montbéliarde vai Simmental šķirnes govīm, vai no govīm, kas izaudzētas, krustojot abas minētās šķirnes, kurām ir sertificētas pēcnācēju līnijas.
Maltese[mt]
Il-ħalib ġej mill-merħliet tal-baqar għall-ħlib esklussivament tar-razza Montbéliarde jew tar-razza Simmental Franċiż, jew min-nisel iċċertifikat tat-taħlit taż-żewġ razez.
Dutch[nl]
De melk is afkomstig van melkrunderen die uitsluitend tot de rassen „Montbéliarde” of „Simmental française” behoren of voortkomen uit de kruising van deze twee rassen en een gecertificeerde afstamming hebben.
Polish[pl]
Mleko pochodzi od zwierząt mlecznych ze stad złożonych z krów rasy Montbéliarde i francuskiej rasy Simmental lub zwierząt pochodzących ze skrzyżowania tych dwóch ras o certyfikowanym pochodzeniu.
Portuguese[pt]
O leite provém de manadas leiteiras compostas exclusivamente por vacas de raça Montbéliarde ou Simmental francesa, ou dos produtos do cruzamento das mesmas, de filiação certificada.
Romanian[ro]
Laptele provine de la cirezi de vaci de lapte formate doar din vaci din rasa Montbéliarde sau Simmental franceză sau din rezultatul încrucișării acestor două rase cu filiații certificate.
Slovak[sk]
Mlieko pochádza zo stád dojníc tvorených výlučne plemenami Montbéliarde alebo francúzsky Simmental, prípadne krížencami týchto dvoch plemien s overeným pôvodom.
Slovenian[sl]
Mleko dajejo mlečne črede, ki jih sestavljajo izključno krave pasem montbeliard ali francoska simentalka ali križanci teh dveh pasem s potrjenim poreklom.
Swedish[sv]
Ostmassan formas i obehandlat tillstånd och tillsätts löpe. Mjölken kommer endast från kor av raserna Montbéliarde eller fransk Simmental, eller korsningar av dessa båda raser med godkänd härstamning.