Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
счита, че навлизането на незаконни средства в политиката представлява особена заплаха за демокрацията и нейните институции на всички континенти;
Czech[cs]
má za to, že pronikání nezákonných finančních prostředků do politiky představuje zvlášť závažnou hrozbu pro demokracii a její instituce na všech kontinentech;
Danish[da]
mener, at indtrængen af ulovlige midler i politik udgør en særlig trussel mod demokratiet og dets institutioner på alle kontinenter;
German[de]
vertritt die Auffassung, dass illegale Finanzströme in der Politik eine besondere Bedrohung für die Demokratie und ihre Institutionen auf allen Kontinenten darstellen;
Greek[el]
θεωρεί ότι η παρείσδυση παράνομων χρηματοδοτικών πόρων στην πολιτική συνιστά ιδιαίτερη απειλή για τη δημοκρατία και τα θεσμικά της όργανα σε όλες τις ηπείρους·
English[en]
Considers that intrusion of illicit funds into politics poses a particular threat to democracy and its institutions on all continents;
Spanish[es]
Considera que la intrusión de fondos ilícitos en la política constituye una particular amenaza para la democracia y sus instituciones en todos los continentes;
Estonian[et]
on seisukohal, et ebaseadusliku rahastamise tungimine poliitikasse kujutab erilist ohtu demokraatiale ja selle asutustele kõigis maailmajagudes;
Finnish[fi]
katsoo, että laittomien varojen tunkeutuminen politiikkaan on erityinen uhka demokratialle ja sen kaikille instituutioille kaikilla mantereilla;
French[fr]
estime que l’injection de fonds illicites dans la scène politique constitue une menace sérieuse pour la démocratie et ses institutions sur tous les continents;
Croatian[hr]
smatra da prodiranje nezakonitih financijskih sredstava u politiku predstavlja posebnu prijetnju demokraciji i njezinim institucijama na svim kontinentima;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a tiltott pénzeszközök behatolása a politikába különös fenyegetést jelent a demokráciára és annak intézményeire nézve minden kontinensen;
Italian[it]
ritiene che l’intrusione di fondi illeciti nella politica costituisca una particolare minaccia alla democrazia e alle sue istituzioni in tutti i continenti;
Lithuanian[lt]
mano, kad kišimasis į politiką pasitelkiant neteisėtas lėšas kelia didelę grėsmę demokratijai ir jos institucijoms visuose žemynuose;
Latvian[lv]
uzskata, ka nelikumīgu līdzekļu ieplūšana politikā rada īpašu apdraudējumu demokrātijai un tās institūcijām visos kontinentos;
Maltese[mt]
Tqis li l-indħil ta’ fondi illeċiti fil-politika jippreżenta theddida partikolari għad-demokrazija u għall-istituzzjonijiet tagħha fil-kontinenti kollha;
Dutch[nl]
is van mening dat het gebruik van onwettige financieringsmiddelen in de politiek een specifieke bedreiging voor de democratie vormt alsook voor de democratische instellingen op alle continenten;
Polish[pl]
uznaje, że wprowadzanie nielegalnych środków do polityki stwarza szczególne zagrożenie dla demokracji oraz jej instytucji na wszystkich kontynentach;
Portuguese[pt]
Considera que a intrusão de fundos ilícitos na política constitui uma particular ameaça para a democracia e as suas instituições em todos os continentes;
Romanian[ro]
consideră că imixtiunea unor fonduri ilicite în politică constituie o amenințare deosebită la adresa democrației și a instituțiilor sale pe toate continentele;
Slovak[sk]
domnieva sa, že prenikanie nezákonných finančných prostriedkov do politiky predstavuje mimoriadnu hrozbu pre demokraciu a jej inštitúcie na všetkých kontinentoch;
Slovenian[sl]
meni, da je vdor nezakonitih sredstev v politiko posebna grožnja demokraciji in njenim institucijam na vseh celinah;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen anser att inblandningen av olagliga medel i politiken utgör ett särskilt hot mot demokratin och dess institutioner på alla kontinenter.