Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Полша мнението на германския канцлер е много по-важно от това на г-н Ван Ромпьой и силно отекващият глас на г-н Камерън е по-важен от мнението на г-н Барозу.
Czech[cs]
V Polsku je názor německé kancléřky mnohem důležitější než názor pana Van Rompuye, a zvučný hlas pana Camerona má větší váhu než názor pana Barrosa.
Danish[da]
I Polen er den tyske kanslers mening meget vigtigere end hr. Van Rompuys, og hr.
German[de]
In Polen ist die Meinung der deutschen Kanzlerin viel wichtiger als die von Herrn Van Rompuy, und die weithin klingende Stimme von Herrn Cameron ist wichtiger als die Meinung von Herrn Barroso.
Greek[el]
Στην Πολωνία, η άποψη της γερμανίδας καγκελαρίου έχει μακράν μεγαλύτερη βαρύτητα από την άποψη του κ. Van Rompuy, και ο ηχηρότατος λόγος του κ. Cameron είναι σαφώς σημαντικότερος από τον λόγο του κ. Barroso.
English[en]
In Poland, the opinion of the German Chancellor is much more important than that of Mr Van Rompuy, and the loudly resounding voice of Mr Cameron is more important than the opinion of Mr Barroso.
Spanish[es]
En Polonia, la opinión de la Canciller alemana es mucho más importante que la del señor Van Rompuy, y la resonante voz del señor Cameron es más importante que la opinión del señor Barroso.
Estonian[et]
Poolas on Saksamaa kantsleri arvamus palju tähtsam Herman Van Rompuy omast ning David Cameroni valjult kõlav hääl on palju tähtsam president Barroso omast.
Finnish[fi]
Puolassa Saksan liittokanslerin mielipide on paljon tärkeämpi kuin puheenjohtaja Van Rompuyn mielipide, ja pääministeri Cameronin kauas kaikuva ääni on tärkeämpi kuin puheenjohtaja Barroson mielipide.
French[fr]
En Pologne, l'avis de la chancelière allemande compte bien plus que celui de M. Van Rompuy, et la voix tonitruante de M. Cameron pèse bien plus lourd que l'opinion de M. Barroso.
Hungarian[hu]
Lengyelországban a német kancellár véleménye sokkal fontosabb, mint Van Rompuy úr véleménye, és Cameron úr hangosan visszhangzó hangja sokkal fontosabb, mint Barroso úr véleménye.
Italian[it]
In Polonia, l'opinione del Cancelliere tedesco è molto più importante di quella del Presidente in carica del Consiglio Van Rompuy e l'altisonante voce del Ministro Cameron è più importante del parere del Presidente Barroso.
Lithuanian[lt]
Lenkijoje Vokietijos kanclerės nuomonyra daug svarbesnnei H. van Rompuy, o garsiai aidintis D. Camerono balsas yra svaresnis nei J. M. Barroso nuomonė.
Latvian[lv]
Polijā Vācijas kancleres viedoklis ir daudz svarīgāks par Van Rompuy kunga viedokli, un skanīgā Cameron kunga balss ir svarīgāka par Barroso viedokli.
Dutch[nl]
In Polen doet de mening van de Duitse bondskanselier er veel meer toe dan die van voorzitter Van Rompuy. De luide stem van premier Cameron is er belangrijker dan die van voorzitter Barroso.
Polish[pl]
W Polsce dużo ważniejsza jest opinia pani kanclerz Niemiec niż opinia przewodniczącego Van Rompuya, ważniejszy jest donośnie brzmiący głos premiera Camerona niż przewodniczącego Barroso.
Portuguese[pt]
Na Polónia, o parecer da Chanceler alemã é muito mais importante do que o do Presidente Herman Van Rompuy e a voz retumbante de David Cameron mais importante do que a opinião do Presidente José Manuel Barroso.
Romanian[ro]
În Polonia, opinia cancelarului german este mult mai importantă decât cea a dlui Van Rompuy și vocea răsunătoare a dlui Cameron este mai importantă decât opinia dlui Barroso.
Slovak[sk]
V Poľsku je názor nemeckej kancelárky omnoho dôležitejší ako názor pána Van Rompuya a jasne znejúci hlas pána Camerona je omnoho dôležitejší ako názor pána Barrosa.
Slovenian[sl]
Na Poljskem je mnenje nemške kanclerke veliko pomembnejše od mnenja gospoda Van Rompuya in močno odmevajoči glas gospoda Camerona je pomembnejši od mnenja gospoda Barrosa.
Swedish[sv]
I Polen är den tyska förbundskanslerns åsikt mycket viktigare än vad Herman Van Rompuy tycker, och David Camerons högt genljudande röst är mycket viktigare än José Manuel Barrosos åsikter.