Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma het gesê dat hulle televisie kyk terwyl sy die kombuis skoonmaak.
Amharic[am]
እናትየው ማድቤት በምትሠራበት ጊዜ እነሱ ቴሌቪዥን እንደሚመለከቱ ነገረቻት።
Arabic[ar]
فقالت الام انهما تشاهدان التلفزيون فيما تنظف هي المطبخ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan ina na sinda nagdadalan nin telebisyon mantang sia naglilinig sa kusina.
Bemba[bem]
Nyina ayaswike ukuti nga alewamya ku kicini abana batemwa ukutamba televishoni.
Bulgarian[bg]
Майката казала, че докато тя оправя кухнята, те гледат телевизия.
Bangla[bn]
মা বলেন যে সন্ধ্যাবেলায় তিনি রান্নাঘর পরিষ্কার করার সময় তারা টি. ভি. দেখে।
Cebuano[ceb]
Ang inahan miingon nga sila nanan-aw ug telebisyon samtang siya naghinlo sa kosina.
Chuukese[chk]
Ewe in a apasa pwe ra kan katol TV lupwen a limelim lon ewe ruuween kuk.
Czech[cs]
Matka odpověděla, že když ona uklízí po večeři, děti sledují televizi.
Danish[da]
Moderen sagde at de så fjernsyn mens hun ryddede op i køkkenet.
German[de]
Die Mutter erwiderte, sie würden fernsehen, während sie selbst die Küche aufräume.
Ewe[ee]
Vidada la gblɔ be wonɔa television kpɔm ne yele dzodoƒe dzram ɖo.
Efik[efi]
Eka ama ọdọhọ ete ke mmọ ẹsise ekebe ndise ke adan̄aemi imọ inamde itie utem udia asana.
Greek[el]
Η μητέρα είπε ότι έβλεπαν τηλεόραση ενόσω εκείνη καθάριζε στην κουζίνα.
English[en]
The mother said that they watched television while she cleaned up the kitchen.
Spanish[es]
La madre respondió que veían la televisión mientras ella recogía la cocina.
Estonian[et]
Ema ütles, et samal ajal kui tema kööki koristab, vaatavad nemad televiisorit.
Persian[fa]
مادر جواب داد هنگامی که مشغول تمیز کردن آشپزخانه است آنها تلویزیون تماشا میکنند.
Finnish[fi]
Äiti sanoi heidän katsovan televisiota sillä aikaa, kun hän siivosi keittiötä.
French[fr]
Elles étaient devant la télévision pendant que leur mère nettoyait la cuisine.
Ga[gaa]
Nyɛ lɛ kɛɛ akɛ amɛkwɛɔ tɛlivishiŋ yɛ be mli ni esaa kpata lɛ shi lɛ.
Hebrew[he]
האֵם השיבה שהן צופות בטלוויזיה בשעה שהיא מנקה את המטבח.
Hindi[hi]
माँ ने बताया कि मैं उस वक्त किचिन की सफाई कर रही थी और ये दोनों टीवी देख रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang iloy nga nagalantaw sila sing telebisyon samtang nagahimos sia sang kusina.
Croatian[hr]
Majka je odgovorila da gledaju televiziju dok ona sprema kuhinju.
Hungarian[hu]
Az anya elmondta, hogy tévét néznek, amíg ő rendet rak a konyhában.
Indonesian[id]
Sang ibu mengatakan bahwa mereka menonton televisi sementara ia membersihkan dapur.
Iloko[ilo]
Kinuna ti ina nga agbuybuyada iti telebision bayat nga agdaldalus iti kosina.
Icelandic[is]
Móðirin sagði að þær horfðu á sjónvarpið meðan hún væri að ganga frá í eldhúsinu.
Italian[it]
La madre rispose che guardavano la televisione mentre lei riordinava la cucina.
Japanese[ja]
母親は,自分が台所で後片付けをしている間,子供たちはテレビを見ていると言いました。
Georgian[ka]
დედამ უპასუხა, რომ ისინი ამ დროს ტელევიზორს უყურებენ, ხოლო თვითონ სამზარეულოს ალაგებს.
Kongo[kg]
Mama tubaka nde bo ketalaka televizio na ntangu yandi kekombaka kikuku.
Korean[ko]
어머니는 자기가 부엌을 치우는 동안 딸들은 텔레비전을 본다고 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен ашканада жүргөндө кыздарым телевизор көрүшөт деп жооп берет.
Lingala[ln]
Mama yango alobaki ete batalaka televizyo na ntango ye azali kosukola kuku.
Lozi[loz]
M’a bona a li ne ba buhanga televishini yena ha nze a lukisa lika mwa litatehelo.
Lithuanian[lt]
Motina pasakė, kad tuo metu, kai ji tvarko virtuvę, mergaitės žiūri televizorių.
Luvale[lue]
Nevo ambile ngwenyi, veji kutalanga televijini nge ikiye ali nakuwahisa muchisambwe.
Latvian[lv]
Māte atbildēja, ka tajā laikā, kamēr viņa uzkopj virtuvi, meitas skatās televīziju.
Malagasy[mg]
Nilaza ny reniny fa mijery televiziona izy ireo raha mbola manadio ny lakozia ny tenany.
Marshallese[mh]
Jineir ear ba bwe rar aluij TV ke ear karreoik jikin kõmat eo.
Macedonian[mk]
Мајката рекла дека додека таа ја чисти кујната, тие гледаат телевизија.
Malayalam[ml]
താൻ അടുക്കള വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അവർ ടെലിവിഷൻ കാണുമെന്ന് ആ മാതാവ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
ती त्यांना म्हणाली की ती स्वयंपाकघर आवरेपर्यंत त्या टीव्हीपुढे बसलेल्या असतात.
Maltese[mt]
L- omm qalet li kienu joqogħdu jaraw it- televixin waqt li hi kienet tnaddaf il- kċina.
Burmese[my]
မိခင်ဖြစ်သူက မီးဖိုချောင်ကိုမိမိ သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေစဉ် သူတို့ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်လေ့ရှိသည်ဟုပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Moren sa at de så på TV mens hun ryddet på kjøkkenet.
Nepali[ne]
ती आमाले भनिन्, साँझ मैले भान्छाघर सफा गरिरहेको बेला तिनीहरू टेलिभिजन हेरिरहेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ne tala age e matua, ne kitekite televisoni a laua ka e fakamea e ia e peito.
Dutch[nl]
De moeder zei dat ze televisie keken terwijl zij in de keuken de boel opruimde.
Northern Sotho[nso]
Mmago bona o ile a bolela gore ba be ba bogela thelebišene ge yena a hlwekiša ka khitšhing.
Nyanja[ny]
Mayiyo anati amaonera wailesi yakanema pamene iye akukonza m’khichini.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਸੋਈ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਵੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E mama a bisa cu nan ta wak television miéntras e ta limpia cushina.
Polish[pl]
Matka odparła, że oglądają telewizję, gdy ona sprząta w kuchni.
Pohnpeian[pon]
Nohno nda me ira kin kilang delepisin ahnsou me e kin kamwakelehda wasahn mwengeo.
Portuguese[pt]
A mãe disse que elas viam televisão enquanto ela limpava a cozinha.
Rundi[rn]
Uwo nyina wabo yavuze ko baraba televiziyo igihe ariko arasukura igikoni.
Romanian[ro]
Doamna i-a spus că acestea se uitau la televizor în timp ce ea făcea curat în bucătărie.
Russian[ru]
Женщина сказала, что девочки смотрят телевизор, пока она убирает на кухне.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yasubije ko baba bareba televiziyo, mu gihe we aba arimo asukura igikoni.
Slovak[sk]
Matka povedala, že kým ona upratuje kuchyňu, ony pozerajú televíziu.
Slovenian[sl]
Mati je dejala, da gledata televizijo, ona pa čisti po kuhinji.
Samoan[sm]
Na faapea atu le tinā, e matamata i laua i le televise a o faamamā e ia le umukuka.
Shona[sn]
Mai vacho vakataura kuti vaiona terevhizheni ivo pavanenge vachichenesa mukicheni.
Albanian[sq]
Nëna tha se shihnin televizor, ndërkohë që ajo pastronte kuzhinën.
Serbian[sr]
Majka je rekla da gledaju televiziju dok ona sprema kuhinju.
Sranan Tongo[srn]
A mama ben taki dati den ben e loekoe telefisi ala di en e krin a koekroe.
Southern Sotho[st]
’Mè eo o ile a bolela hore ba shebella thelevishene ha eena a ntse a hloekisa kichine.
Swedish[sv]
Mamman förklarade att de brukade titta på TV medan hon städade upp i köket.
Swahili[sw]
Mama huyo alisema kwamba walikuwa wakitazama televisheni alipokuwa akisafisha jikoni.
Tamil[ta]
தான் சமையலறையை சுத்தம் செய்யும்போது அவர்கள் டிவி பார்ப்பார்கள் என அந்தப் பெண் சொன்னார்.
Telugu[te]
తాను వంటగదిని శుభ్రంచేస్తుండగా వాళ్లిద్దరూ టీవీ చూస్తుంటారని ఆమె చెప్పింది.
Thai[th]
มารดา บอก ว่า ทั้ง สอง ดู โทรทัศน์ ขณะ ที่ เธอ ทํา ความ สะอาด ห้อง ครัว.
Tagalog[tl]
Sinabi ng ina na sila’y nanonood ng telebisyon samantalang siya’y naglilinis ng kusina.
Tswana[tn]
Mmè yono o ne a bolela gore ba ne ba lebile thelebishene ka nako ya fa ene a ne a le mo boapeelong.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he fa‘eé na‘á na sio televīsone lolotonga ‘a ‘ene fakama‘a ‘a e peitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutumbu oyo wakati bakali kunga balangilila televisyini walo nasalazya kunkicini.
Tok Pisin[tpi]
Mama i tok ol i save lukim televisen taim em i klinim haus kuk.
Turkish[tr]
Anne kendisi mutfağı temizlerken onların televizyon seyrettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Manana loyi u vule leswaku va hlalela thelevhixini loko yena a ri karhi a basisa khixi.
Twi[tw]
Ɛna no kae sɛ wɔhwɛ television bere a ɔno resiesie gyaade.
Tahitian[ty]
Ua parau te metua vahine e e mataitai raua i te afata teata a tamâ ’i o ’na i te vahi tunuraa maa.
Ukrainian[uk]
Мати відповіла, що, коли вона прибирає на кухні, вони дивляться телевізор.
Umbundu[umb]
Ina wapopia hati: “vasiata okutala otelevisãu osimbu ndiyelisa okusinya.
Vietnamese[vi]
Người mẹ nói chúng xem ti-vi trong khi bà quét dọn nhà bếp.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te faʼe neʼe nā sioʼi te televisio kae ina lolotoga fakamaʼa te fale kuka.
Xhosa[xh]
Unina wathi zazibukela umabonwakude ngoxa yena wayecoca igumbi lokuphekela.
Yapese[yap]
Yog fare matin ni yow ma guy e tv u nap’an ni be maruwel u taang.
Yoruba[yo]
Ìyá wọn sọ pé tẹlifíṣọ̀n ni wọ́n máa ń wò nígbà tóun bá ń palẹ̀ ilé ìdáná mọ́.
Chinese[zh]
妇人说晚上她清理厨房时,女儿就看电视。
Zulu[zu]
Lo mama wathi abukela ithelevishini lapho yena esahlanza ikhishi.