Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enigiemand noukeurig nagevolg moet word, dan is dit Jesus.
Amharic[am]
በቅርብ ምሳሌውን ልንኮርጀው የሚገባ አለ ቢባል ኢየሱስ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان هنالك شخص ينبغي التمثل به بدقة، فهو يسوع.
Central Bikol[bcl]
Kun may siisay man maninigong arogon na marhay, si Jesus iyan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uuli onse alingile ukupashanishiwa mu kupalamisha, ninshi ni Yesu.
Bulgarian[bg]
Ако трябва да се подражава отблизо на някого, то това е Исус.
Bangla[bn]
যদি কাউকে ঘনিষ্ঠভাবে অনুকরণ করা উচিত হয় তবে তিনি হলেন যীশু।
Cebuano[ceb]
Kon adunay takos nga sundogon pag-ayo, kana mao si Jesus.
Czech[cs]
Pokud bychom někoho měli věrně napodobovat, pak je to Ježíš.
Danish[da]
Den eneste der nøje bør efterlignes, er Jesus.
German[de]
Soll jemand genau nachgeahmt werden, dann Jesus!
Ewe[ee]
Ne ame aɖe li si wòle be woasrɔ̃ vevie la, ke Yesu ye.
Efik[efi]
Edieke ẹnyenede nditịm n̄kpebe owo ekededi, edi Jesus.
Greek[el]
Αν υπάρχει κάποιος τον οποίο θα πρέπει να μιμούμαστε πιστά, αυτός είναι ο Ιησούς.
English[en]
If anyone should be closely imitated, it is Jesus.
Spanish[es]
El único que merece que lo imitemos cuidadosamente es Jesús.
Finnish[fi]
Jeesusta jos ketä tulee jäljitellä tarkoin.
French[fr]
Si quelqu’un doit être imité fidèlement, c’est Jésus.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko yɛ ni esa akɛ akase lɛ jogbaŋŋ lɛ, Yesu ni.
Hebrew[he]
אם יש ללכת בעקבות מישהו, הרי זה ישוע.
Hindi[hi]
यदि किसी की ध्यानपूर्वक नक़ल की जानी है, तो वह यीशु की है।
Hiligaynon[hil]
Kon may isa nga dapat ilugon sing suod, sia amo si Jesus.
Croatian[hr]
Ako nekoga treba revno oponašati, onda je to Isus.
Hungarian[hu]
Ha valakit szorosan kellene követni, akkor az Jézus.
Indonesian[id]
Jika ada seseorang yang harus ditiru secara saksama, orang itu adalah Yesus.
Iloko[ilo]
No adda asinoman a rumbeng a sisisinged a tuladen, isu ni Jesus.
Italian[it]
Se c’è qualcuno che va imitato attentamente, è Gesù.
Korean[ko]
밀접히 본받아야 할 분이 계시다면, 그분은 예수이십니다.
Lingala[ln]
Soki ezali na moto oyo tosengeli komekola ye penepene, ezali bongo Yesu.
Macedonian[mk]
Ако некој треба внимателно да се имитира, тоа е Исус.
Malayalam[ml]
ആരെയെങ്കിലും അടുത്ത് അനുകരിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അത് യേശുവാണ്.
Marathi[mr]
केवळ येशूचे लक्षपूर्वक अनुसरण करावयाचे आहे.
Burmese[my]
အနီးကပ်တုပခံသင့်သူမှာ ယေရှုသာလျှင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus er den som skal etterlignes nøye.
Dutch[nl]
Als er iemand nauwkeurig moet worden nagevolgd, dan is het Jezus.
Nyanja[ny]
Ngati pali aliyense wofunika kutsanziridwa mosamalitsa, ndiye Yesu.
Polish[pl]
Jedyną osobą, którą warto ściśle naśladować, jest Jezus.
Portuguese[pt]
Se há alguém que deva ser imitado de perto, este é Jesus.
Russian[ru]
Если кому-либо и нужно подражать, так это Иисусу.
Slovak[sk]
Ak by mal byť niekto verne napodobňovaný, je to Ježiš.
Slovenian[sl]
Jezus je ta, ki naj bi ga dobro posnemali.
Samoan[sm]
Afai e iai se tasi e tatau ona matuā faataitai i ai, o Iesu lea.
Shona[sn]
Kana munhu upi noupi achifanira kusanotevedzerwa, iye ndiJesu.
Albanian[sq]
Nëse ka ndonjë që duhet imituar me kujdes, ai është Jezui.
Serbian[sr]
Ako ikoga treba pažljivo oponašati, onda je to Isus.
Southern Sotho[st]
Haeba ho na le ea lokelang ho etsisoa haufi-ufi, ke Jesu.
Swedish[sv]
Om någon bör efterliknas noggrant, så är det Jesus.
Swahili[sw]
Ikiwa kuna yeyote apaswaye kuigwa kwa ukaribu, huyo ni Yesu.
Tamil[ta]
யாரையாவது மிகவும் நெருங்க கவனித்துப் பின்பற்ற வேண்டுமென்றால், அது இயேசுவாகவே இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఎవరైనా సన్నిహితంగా అనుసరించవలసింది యేసునే.
Thai[th]
หาก จะ เลียน แบบ ใคร สัก คน อย่าง ใกล้ ชิด ผู้ นั้น ก็ คือ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Kung mayroon man na dapat na maingat na tularan, iyon ay si Jesus.
Tswana[tn]
Fa go na le mongwe yo o tshwanelwang ke go etsiwa, ke Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim olgeta pasin bilong Jisas tasol.
Turkish[tr]
Eğer yakından örnek alınacak biri varsa, o da İsa’dır.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni loyi a faneriwaka hi ku tekeleriwa hi vukheta, yoloye i Yesu.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yesuasua no pɛɛ a, ɛyɛ Yesu.
Tahitian[ty]
Te taata ana‘e e tia ia pee-maite-hia, o Iesu ïa.
Ukrainian[uk]
Якщо когось треба наслідувати, то це Ісуса.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta phải theo sát gương của một người nào, thì người đó phải là Giê-su.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ai he tagata ʼe tonu ke tou faʼifaʼitaki lelei ki ai, pea ʼe mahino ia ʼe ko Sesu.
Xhosa[xh]
Oyena mntu ufanele axeliswe ngenyameko, nguYesu.
Yoruba[yo]
Bí a bá ní láti fara wé ẹnikẹ́ni pẹ́kípẹ́kí, Jésù ni ó gbọ́dọ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Uma kukhona umuntu okufanele alingiswe ngokuseduze, uJesu.