Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hans Majestæt Mohamed VI's kommende besøg i Parlamentet bør benyttes til at genforhandle globalt og sørge for ikke at destabilisere Marokko med den slags dumme bemærkninger, fru McKenna fremkom med for lidt siden om selvstændighed for indbyggerne i Vestsahara, som vi kender følgerne af med et Algeriet, der har adgang til Atlanterhavet.
German[de]
Wir müssen den nächsten Besuch Seiner Majestät Mohammed VI. im Parlament nutzen, um erneut umfassende Verhandlungen zu führen, und darauf achten, Marokko nicht zu destabilisieren durch Torheiten wie den eben von Frau McKenna über eine angebliche Souveränität der Westsahara geäußerten, deren Folgen im Zusammenhang mit dem dann möglichen Zugang Algeriens zur Atlantikküste sich jeder ausmalen kann.
English[en]
We must take advantage of His Majesty Mohamed VI' s forthcoming visit to Parliament to undertake comprehensive renegotiations, and we must ensure that Morocco is not destabilised by the sort of foolish remarks made just now by Mrs McKenna regarding some putative Saharan sovereignty. We know full well what the consequences would be if Algeria had access to the Atlantic coastline.
Spanish[es]
Habrá que aprovechar la próxima visita de Su Majestad Mohamed VI al Parlamento para renegociar globalmente y procurar no desestabilizar a Marruecos debido a las tonterías que ha dicho hace un momento la Sra. McKenna sobre no sé que soberanía saharaui, cuyas consecuencias ignoramos con una Argelia que accederá al litoral atlántico.
Finnish[fi]
On käytettävä hyväksi Hänen ylhäisyytensä, Mohammed VI:n, seuraavaa vierailua parlamentissa, jotta voidaan käynnistää kansainvälisen tason neuvottelut ja pitää huoli siitä, ettemme horjuta Marokon asemaa latelemalla kaikenlaisia typeryyksiä, kuten McKenna, joka hetki sitten jostakin kumman syystä luuli Länsi-Saharaa autonimiseksi alueeksi, sillä mehän tiedämme, että siinä tapauksessa Algerialla olisi pääsy Atlantille.
French[fr]
Il faudra profiter de la prochaine visite de Sa Majesté Mohamed VI au Parlement pour renégocier globalement et veiller à ne pas déstabiliser le Maroc par les sottises proférées tout à l'heure par Mme McKenna sur je ne sais quelle souveraineté saharaouie, dont on sait quelles seraient les conséquences avec une Algérie accédant à la façade atlantique.
Italian[it]
Si dovrà approfittare della prossima visita di Sua Maestà Mohamed VI al Parlamento per una rinegoziazione globale e prestare attenzione a non destabilizzare il Marocco con le assurdità proferite poc' anzi dalla onorevole McKenna in merito ad una non meglio specificata sovranità del popolo del Sahara occidentale, le cui conseguenze sono facilmente immaginabili con un' Algeria avente accesso al versante atlantico.
Portuguese[pt]
Será preciso tirar proveito da próxima visita de Sua Majestade Mohamed VI ao Parlamento, a fim renegociar globalmente e zelar por não desestabilizar o Reino de Marrocos com as tolices proferidas há pouco pela senhora deputada McKenna sobre não sei que soberania do Sara, cujas consequências se conhece, com uma Argélia que passaria a dominar a região costeira atlântica.
Swedish[sv]
Vi måste passa på vid besöket av hans majestät Mohammed VI i parlamentet att göra en övergripande omförhandling och vaka över att inte Marocko destabiliseras av de dumheter som McKenna uttalade nyss om något slags överhöghet över Västsahara med helt okända konsekvenser om Algeriet skulle få tillträde till Atlantkusten.