Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Ved tegning eller erhvervelse af aktier eller interimsbeviser accepterer aktionaeren selskabets almindelige vaerneting i enhver tvist med selskabet eller dets organer."
German[de]
"Durch Zeichnung oder Erwerb von Aktien oder Zwischenscheinen unterwirft sich der Aktionär für alle Streitigkeiten mit der Gesellschaft oder deren Organen dem ordentlichen Gerichtsstand der Gesellschaft."
Greek[el]
"Διά της εγγραφής ή της αποκτήσεως μετοχών ή προσωρινών τίτλων, ο μέτοχος υπάγεται, για όλες τις διαφορές με την εταιρία ή τα όργανά της, στο δικαστήριο που είναι κατά κανόνα αρμόδιο να κρίνει υποθέσεις που αφορούν κατά κανόνα την εταιρία."
English[en]
"By subscribing for or acquiring shares or interim certificates the shareholder submits, with regard to all disputes between himself and the company or its organs, to the jurisdiction of the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company."
Spanish[es]
"Al suscribir o adquirir acciones o resguardos provisionales todo accionista se somete al fuero general de la sociedad para todos los litigios con la sociedad o sus órganos."
Finnish[fi]
"Merkitessään tai saadessaan osakkeita tai väliaikaistodistuksia osakkeenomistaja hyväksyy, että kaikkia osakkeenomistajan ja yhtiön tai sen toimielinten välisiä riitoja käsittelee tuomioistuin, joka on yleensäkin toimivaltainen käsittelemään yhtiön asioita."
French[fr]
"L' actionnaire, en souscrivant ou en reprenant des actions ou des certificats provisoires, se soumet à la juridiction dont relève ordinairement la société, pour tous les différends l' opposant à la société ou à ses organes."
Italian[it]
"Con la sottoscrizione o l' acquisto di azioni o certificati provvisori, l' azionista accetta, per tutte le liti con la società o con i suoi organi, la competenza del foro ordinario della società".
Dutch[nl]
"Door de inschrijving op of verwerving van aandelen of voorlopige certificaten onderwerpt de aandeelhouder zich voor alle geschillen met de vennootschap of haar organen aan de normaal ten aanzien van de vennootschap bevoegde gerechten."
Swedish[sv]
"Genom att teckna eller förvärva aktier eller interimsbevis underkastar sig aktieägaren den domstol som bolaget normalt lyder under, vad avser alla tvister mellan honom och bolaget eller dess organ".