Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че членството в ЕС, и дори в по-голяма степен членството в еврозоната, играе ролята на фактор на защита и стабилност, увеличаващ зоната на удобство, която се ползва от доверието на инвеститорите, кризата поставя голям натиск върху разумната вътрешна политика.
Czech[cs]
Ačkoli členství v EU, a ještě ve větší míře členství v eurozóně, poskytují ochranu a stabilitu, která investorům nabízí „zónu jistoty“, zatěžuje krize řádnou tvorbu vnitrostátních politik.
Danish[da]
Selv om EU-medlemskabet og i endnu højere grad medlemskabet af euroområdet tilvejebringer beskyttelse og stabilitet, som giver investorerne større sikkerhed, gør krisen det vanskeligt at følge solide nationale politikker.
German[de]
Die EU-Mitgliedschaft – und mehr noch die Mitgliedschaft in der Eurozone – bieten zwar Schutz und eine Stabilität, die Investoren mehr Sicherheit gibt, die Krise stellt jedoch eine große Belastung für eine solide innerstaatliche Politikgestaltung dar.
Greek[el]
Έστω και αν και η συμμετοχή στην ΕΕ, και ακόμη περισσότερο η ένταξη στη ζώνη ευρώ, παρέχει προστασία και βάση για σταθερότητα που επεκτείνει τη ζώνη άνεσης για επενδυτές, η κρίση επιβραβεύει τις υγιείς εθνικές πολιτικές.
English[en]
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Spanish[es]
Aunque la pertenencia a la UE, y, sobre todo la pertenencia a la zona del euro, proporciona protección y un elemento estabilizador que da seguridad a los inversores, la crisis pone de manifiesto la importancia de unas políticas internas equilibradas.
Estonian[et]
Kuigi ELi ja eriti euroala liikmesus pakuvad kaitset ja tagavad stabiilsuse, mis suurendab investorite mugavustsooni, on kriisi ajal liikmesriikide usaldusväärsel poliitikal suur roll.
Finnish[fi]
Vaikka EU-jäsenyys ja varsinkin euroalueeseen kuuluminen tarjoaa sijoittajien arvostamaa suojaa ja vakautta, kriisi heikentää tarkoituksenmukaisia kansallisia politiikkoja.
French[fr]
Bien que l'appartenance à l'UE, et surtout l'appartenance à la zone euro, offrent une protection et une stabilité appréciables pour les investisseurs, la crise met en évidence l'importance de politiques intérieures saines.
Hungarian[hu]
Noha az EU-tagság, és főként az euroövezeti tagság olyan védelmet és stabilitási fogódzót nyújt, amely növeli a befektetők biztonságérzetét, a válság nagy terhet ró a hazai szakpolitikák szilárdságára.
Italian[it]
Sebbene l'adesione all'UE, e a maggior ragione l'appartenenza all’area dell’euro, costituisca una difesa e un'ancora di stabilità che estende la “zona di comfort” degli investitori, la crisi evidenzia l’importanza di politiche nazionali sane.
Lithuanian[lt]
Nors narystė ES, o dar labiau narystė euro zonoje, teikia apsaugą ir stabilumą, kurie išplečia investuotojų pasitikėjimą, krizės metu labai svarbi patikima vidaus politika.
Latvian[lv]
Lai arī dalība ES un, vēl jo vairāk, dalība euro zonā nodrošina aizsardzību un stabilitāti, kas paplašina ieguldītāju komforta zonu, krīze lielā mērā norāda uz to, cik svarīga ir stabila valstu iekšpolitika.
Maltese[mt]
Għalkemm is-sħubija fl-UE, u aktar minn hekk is-sħubija fiż-żona tal-euro, tipprovdi ħarsien kif ukoll ankra ta’ stabbiltà li twessa’ ż-żona ta’ rassigurazzjoni tal-investituri, il-kriżi turi l-importanza kbira li jkun hemm politika interna tajba.
Dutch[nl]
Hoewel het lidmaatschap van de EU, meer nog dan dat van de eurozone, de comfortzone van de investeerders enigszins vergroot doordat het bescherming en een stabiel houvast biedt, is een gezond binnenlands beleid des te belangrijker geworden door deze crisis.
Polish[pl]
Mimo że członkostwo w UE, a tym bardziej – w strefie euro, stanowi ochronę i gwarancję stabilności dzięki większemu bezpiecznemu obszarowi dla inwestorów, kryzys stanowi poważną próbę dla rozważnej krajowej polityki gospodarczej.
Portuguese[pt]
Se bem que o facto de um país pertencer à UE e, sobretudo, à área do euro, lhe confira um grau de protecção e estabilidade que alarga a zona de conforto dos investidores, a crise evidencia a necessidade de dispor de políticas nacionais adequadas.
Romanian[ro]
Deși apartenența la UE și, într-o măsură și mai ridicată, apartenența la zona euro oferă o protecție și o stabilitate apreciată de investitori, criza evidențiază importanța unor politici naționale sănătoase.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že členstvo v EÚ a ešte viac členstvo v eurozóne poskytuje ochranu a stabilitu, ktorá rozširuje „zónu istoty“ investorov, kríza zaťažuje tvorbu riadnej domácej politiky.
Slovenian[sl]
Čeprav članstvo v EU in še bolj članstvo v evrskem območju zagotavljata zaščito in stabilnost, ki povečujeta varnost za naložbenike, bodo zaradi krize zelo pomembne razumne domače politike.
Swedish[sv]
Även om ett EU-medlemskap, och i ännu högre utsträckning om man ingår i euroområdet, ger skydd och stabilitet, som ger investerarna mer säkerhet, innebär krisen en stor belastning på inrikespolitiken.